Γλυκιά μητέρα
Beloved mother*
Εδώ σ' αυτή την άκρια της γης τα μάτια μου πρωτάνοιξα
Here at this point of the earth, I opened my eyes for the first time
Τ' ανέσπερα ειν΄ εδώ, τ' ακοίμητα τα χώματα που αγάπησα
The eternally golorious and unsleeping lands, that I loved, are here
Εδώ καλά κρυμμένο στη γη βαθιά μεσ' τα χαλάσματα
Here, hidden well in the ground, deep in the ruins
Φυλακισμένο εικόνισμα κάνει καινούργια θαύματα
Imprisoned icon which does new miracles
Γλυκειά μητέρα με τα μυρωδάτα λόγια σου τ' αμάραντα
Beloved mother with the scented and unfading words of yours
Κι ένα τραγούδι για τα καθημερινά τα δώρα τ' άχραντα
And a song for the daily, immaculate gifts
Για τα θεριά και των περήφανων αετών τα φτερουγίσματα
For the beasts and the flutters of pride eagles
Γείρε ψυχή μου και τα πόδια της, τα πόδια της προσκύνα τα
Lean, my soul, and make a bow at her legs
Ωραία πύλη με το ξεραμένο γιασεμί στο πλάι σου
Beautiful gate with the withered jasmine by your side
Στην πέτρα εκεί γονατιστό να κάνει προσευχή στη χάρη σου
There at the stone, on its knees, saying a prayer for you
Και ν' αγναντεύει το κρυφό των δελφινιών συναπάντημα
And looking at the secret meeting of the dolphins
Την ώρα που οι πειρατές μοιράζουνε τα λάφυρά τους τ' άτιμα
The time that the pirates share their dishonorable booty
* Literally sweet mother
Άνθρωποι τύχης είδωλον επλάσαντο, πρόφασιν ιδίης αβουλίης.
~Δημόκριτος~