Magazin - Da li znas da te ne volim

ill put my translation here and everybody is welcome about corrections,cause i know i made some mistakes

Teska srca priznajem
i admit so hard heart
Kao da te izdajem
like i betray u
Cijeli dan mi proleti
all day passed away for me
Da te se i ne sjetim...
thats all and not shinin
Na prste ja izbrojim sve
i count everything in my fingers
To sto od nas ostalo je...
that(thing) which left from us

Dugo nisam stopala
i didnt follow hard after u so long
Grijala na tvojima
..............................
I vec dugo tebi sam
and u already for long
Okrenuta ledjima
turned my back
I gdje su sad ta lika dva
and where is now that two faces
Nasmijana na slikama...
which keep smillin in pics

Ref.
Da li znas da te ne volim
do u know i dont love u
Cujes li, tebi govorim
do u hear,im tellin it to u
Trosi se sve
spend everything
Zao mi je, al tako je...
im so sorry,if its like this
Da li znas da te ne volim
do u know i dont love u
Gdje je puklo, to i ne pamtim
where is..........that i dont remember
Trosi se sve
spend everything
Zao mi je, al tako je
im so sorry,if its like this

Sve na svijetu mijenja se
all(everything in world is changin
Na bolje il na gore
to the good or to the bad side
Neke vatre dogore
some fire is burnin down
Sto ljubis me u krivi cas
that u love me in wrong moment(time)
Nije od nas, nije do nas
nothing from us,nothing from us

Cijeli dan mi proleti
all day passed away for me
Da te se i ne sjetim...
thats all and not shinin

all day passes for me
that I don't even remember you

Dugo nisam stopala
i didnt follow hard after u so long
Grijala na tvojima
..............................

For long time I haven't warm my feet on yours

I vec dugo tebi sam
and u already for long
Okrenuta ledjima
turned my back

And for long time already
I turned my back to you

Trosi se sve
spend everything
Zao mi je, al tako je...
im so sorry,if its like this

Everything is wasting
I'm sorry, but it's like this

Gdje je puklo, to i ne pamtim
where is..........that i dont remember

where it broke I don't remember

Thanks a lot Dangerous i thought it could have a lot of mistakes,but seems its not bad
and these sentences "Dugo nisam stopala,grijala na tvojima" and "I vec dugo tebi sam,okrenuta ledjima" it was confusin me so much,cause i knew that "ledjima" its "my back" but i didnt know how to connect it with other words

mnogu pregratki od mene

you're welcome! it's really good, you didn't have many mistakes, and I know that some order in sentence may confuse you, the same happens to me with russian.

Originally Posted by Dangerous & Moving

you're welcome! it's really good, you didn't have many mistakes, and I know that some order in sentence may confuse you, the same happens to me with russian.

tell u honestly i dont know Serbian grammar and rules(i want to learn it but in the future) and im translatin like i feel and like i know the words,u know Russian and Serbian r similar language(i ment in grammar)

Yes, indeed languages are similar First I was also translating russian just like I felt like, but now I study it in university, I adore your language

im glad
yeah when im hearin Serbian i understand almost everything,but now all my time takes Macedonian