SASA KOVACEVIC - Lazu Te

and correct me here too

Lazu te
they are lying to you

Uplasi te noc, kada padne po nama.
u afraid of the night,when it falls down for us
Ljudi zveri izadju iz tvojih zidova...
people,animals come out of urs walls(?)
Govore ti lose o nama, slute nama kraj
tell u the lie about us,forebode the end for us

Uplasi me dan, kad te ne vidim
im afraid of the day,when i dont see u
Zaklonis mi sunce, pa se pojavis
u set down the sun and u show up
Oduzmes mi dah i nemam vise strah
u take away my day and i dont have fear anymore
da te vise necu videti...
and nothing see anymore

Lazu te, samo te lazu
they are lying to you,only to u
zar ne vidis,
indeed u dont see it?
da ni na sta ne lice sve te prazne price
and not for what,not all faces tell u empty things
sto ti pricaju
that im tellin u
Lazu te, samo te lazu
they are lying to you,only to u
zar ne vidis,
indeed u dont see it?
da ni na sta ne lice sve te prazne price
and not for what,not all faces tell u empty things
i kad me spominju, a nisam tu...
and when u recollect(remember) me ,and im not here

Govore ti lose o nama, slute nama kraj
tell u the lie about us,forebode the end for us

(they) tell u bad things abput us...

Oduzmes mi dah i nemam vise strah
u take away my day and i dont have fear anymore
da te vise necu videti...
and nothing see anymore

You take my breath away.... ~ dah is breath, dan is day

...and I don't fear anymore
that I won't see you anymore

Lazu te, samo te lazu
they are lying to you,only to u

they are lying to you, just lying... ~ only to you = samo tebe lazu

zar ne vidis,
indeed u dont see it?
da ni na sta ne lice sve te prazne price
and not for what,not all faces tell u empty things
sto ti pricaju
that im tellin u

Don't you see
that all that rumors don't sounds as true (I really don't have any better idea how to trans. this ~ litteraly it would be "that all that empty stries(?) don't look like anything)
that they telling you

Thanks a lot
Damn,i didnt notice that it was a "dah"

You're wellcome

Lazu te
They are lying to you

Uplasi te noc, kada padne po nama.
Night scares you when it falls down (on us)
Ljudi zveri izadju iz tvojih zidova...
People, beasts come out of your walls
Govore ti lose o nama, slute nama kraj
They tell you bad things about us, bode the end for us

Uplasi me dan, kad te ne vidim
The day when I don't see you frightens me
Zaklonis mi sunce, pa se pojavis
You block the sun, then show up
Oduzmes mi dah i nemam vise strah
You take my breath away and I don't fear anymore
da te vise necu videti...
that I wont see you again...

Lazu te, samo te lazu
They're lying to you, they're lying to you all the time
zar ne vidis,
Can't you see?
da ni na sta ne lice sve te prazne price sto ti pricaju
that all the empty stories that they are telling you have no meaning
Lazu te, samo te lazu
They're lying to you, they're lying to you all the time
zar ne vidis,
Can't you see?
da ni na sta ne lice sve te prazne price
that all the empty stories have no meaning
i kad me spominju, a nisam tu...
and when they mention me, and I'm not there...

Mersi,dear

Any time!