Evanescence - Field Of Innocence to Arabic

Thread: Evanescence - Field Of Innocence to Arabic

Tags: None
  1. 7alsa said:

    Arrow Evanescence - Field Of Innocence to Arabic

    Hi there. I would like a translation of this song in Egyptian Arabic dialect please.
    Shukrun



    "Field Of Innocence"

    I still remember the world
    From the eyes of a child
    Slowly those feelings
    Were clouded by what I know now

    Where has my heart gone?
    An uneven trade for the real world
    Oh I, I want to go back to
    Believing in everything and knowing nothing at all

    I still remember the sun
    Always warm on my back
    Somehow,it seems colder now

    Where has my heart gone?
    Trapped in the eyes of a stranger
    Oh I, I want to go back to
    Believing in everything

    As the years pass by
    Before my face,
    As wars rage before me,
    Finding myself
    In these last days of existence,
    This parasite inside me,
    I forced it out.
    In the darkness of the storm
    Lies an evil,
    But it's me.

    Where has my heart gone?
    An uneven trade for the real world
    Oh I, I want to go back to
    Believing in everything

    Oh where, where has my heart gone
    Trapped in the eyes of a stranger
    Oh I, I want to go back to
    Believing in everything

    I still remember.
     
  2. fey921932 said:

    Default

    I will do my best, but my Egyptian is only intermediate!!

    I still remember the world
    Lessa bafteker eddonya

    From the eyes of a child
    min 3yoon 6efl

    Slowly those feelings
    shwaya shwaya el masha3er de

    Were clouded by what I know now
    ghayemet belli a3rafoh delwa't

    Where has my heart gone?
    Feen ra7 alby?

    An uneven trade for the real world
    Mobadala mesh metsawya fel 3alam el 7a'ee'ee

    Oh I, I want to go back to
    Ana 3awza arga3

    Believing in everything and knowing nothing at all
    asadda' kol 7aga wala a3raf 7aga

    I still remember the sun
    Lessa bafteker el shams

    Always warm on my back
    Dafya 3ala dahry

    Somehow,it seems colder now
    delwa'te saret barda

    Where has my heart gone?
    Fain ra7 alby?

    Trapped in the eyes of a stranger
    ma7boosa fe 3yoon '3areeb

    Oh I, I want to go back to
    3awza arja3

    Believing in everything
    asada' kol 7aja

    As the years pass by
    ma3a mar el seneen

    Before my face,
    oddam weshee

    As wars rage before me,
    ma3a el 7roob oddamy

    Finding myself
    ala'ee nafsee

    In these last days of existence,
    fe akher ayam el wogood de

    This parasite inside me,
    el 7aga elli gowaya

    I forced it out.
    6aradtaha barra

    In the darkness of the storm
    fe zalam el 3a9fa

    Lies an evil,
    fee shar

    But it's me.
    bas da ana

    Where has my heart gone?
    Fain ra7 albee
    An uneven trade for the real world
    Mobadala mesh metsawya fel 3alam el 7a'ee'ee

    Oh I, I want to go back to
    ana 3awza arga3

    Believing in everything
    asada' kol 7aga

    Oh where, where has my heart gone
    Fain ra7 alby?

    Trapped in the eyes of a stranger
    Ma7boos fe 3yoon ghareeb

    Oh I, I want to go back to
    ana 3awza arga3

    Believing in everything
    asada' kol 7aga

    I still remember.
    Lessa bafteker


    Hope this is what you wanted!!!
     
  3. 7alsa said:

    Default

    Ohh thank you