Results 1 to 3 of 3

Thread: Ηλίας Κλωναρίδης - Ο αυγερινός

  1. #1
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post

    Default Ηλίας Κλωναρίδης - Ο αυγερινός

    Please translate this beautiful song

    Ο αυγερινός

    Με βρήκε ο αυγερινός
    σαν φύλλο κίτρινο στους δρόμους.
    Κλαίει στα μάτια μου ο Θεός
    κι έχω τον πόνο σου στους ώμους.

    Δε με χωράει το κρεβάτι μου,
    γιατί μου λείπει η αγάπη μου.
    Δε με χωράει κι ο ντουνιάς,
    αφού εσύ δε μ' αγαπάς.

    Τα σπίτια γύρω μου κλειστά
    και σφαλιστή κάθε ταβέρνα.
    Κι όπου γυρίζω με πατά
    της μαύρης μοίρας μου η φτέρνα.

    Euxaristo!!!!!!!!!!!!

  2. #2
    Ange ou Demon Amethystos's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Thanks
    486
    Thanked 857 Times in 523 Posts

    Thumbs up Nice choice!

    Title: Avgerinos
    Lyrics: Pithagoras (Pithagoras Papastamatiou)
    Music: Yiorgo Katsaros
    Sung by Ilia Klonaridis
    LP: "Ilias Klonaridis" (1979 Columbia)
    Track no: 07

    Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=eZwDr8QOq8Q&fmt=18


    Με βρήκε ο αυγερινός
    The morning star found me
    σαν φύλλο κίτρινο στους δρόμους.
    like I was a yellow leaf on the streets
    Κλαίει στα μάτια μου ο Θεός
    God's crying in my eyes
    κι έχω τον πόνο σου στους ώμους.
    and I've got on my shoulders this pain caused of you

    Δε με χωράει το κρεβάτι μου,
    My bed doesn't fit me
    γιατί μου λείπει η αγάπη μου.
    cause I miss my love affair
    Δε με χωράει κι ο ντουνιάς,
    The whole world doesn't fit me
    αφού εσύ δε μ' αγαπάς.
    since you don't love me.

    Τα σπίτια γύρω μου κλειστά

    Houses around me stand close
    και σφαλιστή κάθε ταβέρνα.
    and every tavern locked up.
    Κι όπου γυρίζω με πατά
    And wherever I found myself,
    της μαύρης μοίρας μου η φτέρνα.
    my poor fate's heel, treads on me.


    Last edited by Amethystos; 07-17-2009 at 02:15 PM.
    "... διό καί αι τιμαί μεγάλαι, άν αποκτείνη τις ού κλέπτην αλλά τύραννον"
    Αριστοτέλης


    "... that's why there are great honors for the one who exterminates not the thief but the tyrant"
    Aristotle

  3. The Following User Says Thank You to Amethystos For This Useful Post:
    Maviii (10-15-2011)

  4. #3
    Member
    Join Date
    Aug 2007
    Thanks
    6
    Thanked 1 Time in 1 Post

    megalo euxaristo!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Similar Threads

  1. Learning Greek language
    By maria_gr in forum Learning Greek language & Misc. translations
    Replies: 1351
    Last Post: 12-22-2013, 01:37 PM
  2. please translate - Ο τρελός
    By julia2007 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 26
    Last Post: 06-10-2009, 07:32 PM
  3. Looking for translation: Ο, τι πιο όμορφο
    By Syngrafeas in forum Greek lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 03-23-2009, 09:32 AM
  4. Replies: 1
    Last Post: 10-27-2008, 06:57 PM
  5. Ο δικός μου ο δρόμος - Terzis
    By mitso_80 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-01-2007, 03:05 AM

Posting Permissions