Ηλίας Κλωναρίδης - Ο αυγερινός

Thread: Ηλίας Κλωναρίδης - Ο αυγερινός

Tags: None
  1. Nastya82 said:

    Default Ηλίας Κλωναρίδης - Ο αυγερινός

    Please translate this beautiful song

    Ο αυγερινός

    Με βρήκε ο αυγερινός
    σαν φύλλο κίτρινο στους δρόμους.
    Κλαίει στα μάτια μου ο Θεός
    κι έχω τον πόνο σου στους ώμους.

    Δε με χωράει το κρεβάτι μου,
    γιατί μου λείπει η αγάπη μου.
    Δε με χωράει κι ο ντουνιάς,
    αφού εσύ δε μ' αγαπάς.

    Τα σπίτια γύρω μου κλειστά
    και σφαλιστή κάθε ταβέρνα.
    Κι όπου γυρίζω με πατά
    της μαύρης μοίρας μου η φτέρνα.

    Euxaristo!!!!!!!!!!!!
     
  2. Amethystos's Avatar

    Amethystos said:

    Thumbs up Nice choice!

    Title: Avgerinos
    Lyrics: Pithagoras (Pithagoras Papastamatiou)
    Music: Yiorgo Katsaros
    Sung by Ilia Klonaridis
    LP: "Ilias Klonaridis" (1979 Columbia)
    Track no: 07

    Link to song -> http://www.youtube.com/watch?v=eZwDr8QOq8Q&fmt=18


    Με βρήκε ο αυγερινός
    The morning star found me
    σαν φύλλο κίτρινο στους δρόμους.
    like I was a yellow leaf on the streets
    Κλαίει στα μάτια μου ο Θεός
    God's crying in my eyes
    κι έχω τον πόνο σου στους ώμους.
    and I've got on my shoulders this pain caused of you

    Δε με χωράει το κρεβάτι μου,
    My bed doesn't fit me
    γιατί μου λείπει η αγάπη μου.
    cause I miss my love affair
    Δε με χωράει κι ο ντουνιάς,
    The whole world doesn't fit me
    αφού εσύ δε μ' αγαπάς.
    since you don't love me.

    Τα σπίτια γύρω μου κλειστά

    Houses around me stand close
    και σφαλιστή κάθε ταβέρνα.
    and every tavern locked up.
    Κι όπου γυρίζω με πατά
    And wherever I found myself,
    της μαύρης μοίρας μου η φτέρνα.
    my poor fate's heel, treads on me.


    Last edited by Amethystos; 07-17-2009 at 02:15 PM.
    "Gilgamesh, where are you hurrying to?
    You will never find that life for which you are looking.
    When the gods created man they allotted to him death,
    but life they retained in their own keeping"
     
  3. Nastya82 said:

    Default

    megalo euxaristo!!!!!!!!!!!!!!!!!!