Mostafa Kamel - Assif Gidan

Thread: Mostafa Kamel - Assif Gidan

Tags: None
  1. 7alsa said:

    Default Mostafa Kamel - Assif Gidan

    Hi there. I was browing Youtube and came accross this song:
    I'm Very Sorry - Mostafa Kamel

    I cannot find a lyrics page or translation for this song. It is only on Youtube, according to what I can find. I will post the link the the song on Youtube.
    If anyone could translate the lyrics to English/Arabic (like this: fan, n3sana, 7'alsa, ba7ebk) I would be forever grateful

    Here's the link to the Youtube video:
    http://www.youtube.com/watch?v=po5ISC73wxo
     
  2. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default I'm so sorry

    آسف جدا..على اخطائي
    Assif Gidan 3ala akhta2i
    I'm sorry for my mistakes
    آسف على بركان اشواقي
    Assif 3ala burkan ashwa2i
    I'm sorry for my yearnings' volcano
    آسف اني غصبن عني كنت كتير على حبك باقي
    Assif enni ghasban 3anni kunte kteer 3ala 7obak ba2i
    I'm sorry that I was forcibly staying in your love
    آسف لو على عمر آمنتك
    Assif law 3ala 3omri amintak
    I'm sorry If I trusted you about my lifetime
    آسف ما جرحتكش وخنتك
    Assif ma gari7taksh w khontak
    I'm sorry I didn't hurt you nor did I cheat on you
    كنت فنارك وطنك دارك كنت فليل الغربه مدينتك
    konte fnarak watanak darak ,konte fleyl elghorba madintak
    I was in your fire as your country and home , I was in the night of strangeness as your town
    آســــف
    Aassif
    I'm sorry


    اللي حبك يوم انا
    elli 7abak yoom ana
    The one who loved you someday ,was me
    اللي كان موهوم انا
    welli kan mawhoom ana
    The one who who was deluded , was me
    كل جرح ناره قايده كان خطأ مني انا
    kole gar7 naro 2ayda kan khata2 menni ana
    Every hurt that have a burning fire was a mistake , from me
    اللي عاش مخدوع انا
    elli 3ash makhdoo3 ana
    The one who lived deceived , was me
    واللي نهايته دموع انا
    welli nhayto dmoo3 ana
    And the one whose end is "tears" , is me
    لو حلوم حد النهار ده مش حلوم غيري انا
    law 7aloom 7ad ennahar da mosh 7aloom ghiri ana
    If I would blame someone today , I would only blame myself

    ايام وسنين اخلاص وحنين ماشي
    ayam we senin , ikhlas we 7anin
    Days and years , fidelity and yearning .. walking
    ورامي القلب فحضنه
    w rami el2alb f 7odno
    and throwing the heart in his lap
    عيون خاينين احضان سكاكين راجع شارب منهم حزن
    3yoon khaynin ,a7dan sakakin , rage3 shreb menhom 7ozn
    Cheating eyes , laps & knifes , (I'm)returning back drunk of sadness

    انا لو آسف
    Ana law assif
    If I am sorry
    آسف اني..اني فيوم قربتك مني كان احساسي فبعدك عني ظلمه وعتمه ورعب و خوف
    assif enni .. enni fyoom 2arabtak menni ,kan e7sasi fbo3dak 3ani dalma w 3atma w ro3b w khof
    I would be sorry .. that I brung you closer to me ,my feeling in your absence was darkness , horror and fear
    كنت عايشلك ثانيه فثانيه
    konte 3ayeshlak sanya fsanya
    I was living for you ,second by second
    كنت بحس ان انت الدنيا
    konte ba7es enn enta eddonya
    I was feeling that you were the whole world
    بيني وبين الناس التانيه حاجز عاجز فاقد الشوق
    beeni w been ennas ettanya 7agez 3agez fa2ade esho2
    Between me and other people a powerless barrier that lost the longing

    آسف جدا..على اخطائي
    Assif Gidan 3ala akhta2i
    I'm sorry for my mistakes
    آسف على بركان اشواقي
    Assif 3ala burkan ashwa2i
    I'm sorry for my yearnings' volcano
    آسف اني غصبن عني كنت كتير على حبك باقي
    Assif enni ghasban 3anni kunte kteer 3ala 7obak ba2i
    I'm sorry that I was forcibly staying in your love
    آسف لو على عمر آمنتك
    Assif law 3ala 3omri amintak
    I'm sorry If I trusted you about my lifetime
    آسف ما جرحتكش وخنتك
    Assif ma gari7taksh w khontak
    I'm sorry I didn't hurt you nor did I cheat on you
    كنت فنارك وطنك دارك كنت فليل الغربه مدينتك
    konte fnarak watanak darak ,konte fleyl elghorba madintak
    I was in your fire as your country and home , I was in the night of strangeness as your town
    آســــف
    Aassif
    I'm sorry

    سبني اعيش فنهار سبني اضيع وانهار
    sebni a3eesh fenhar ,sebni adee3 wanhar ana
    Let me live one day ,let me fall down and be lost
    سبنى جايز انسى مبارح وانسى احزاني انا
    sebni gayez ensa mbare7 wensa a7zani ana
    Let me forget my past and my grief
    ابقى مين او إيه ابقى حبيبك ليه؟!
    ab2a meen aw eih ana?ab2a 7abibak leih ana?
    Who or what am I for you?Why would be your lover
    ده انت عايز قلب جارح قلب غير قلبي انا
    da nta 3ayez 2alb gare7 2alb ghir 2albi ana
    You want a hurting heat , another heart than mine

    احساس كداب غدار قلاب.. كل كلامك وهم وكدب.. انسان بياع جراح خداع.. تعرف ايه انت على الحب؟!
    e7sas kadab ghadar 2alab ..kole kalamak wahm wkedb ..
    A false perfidious feeling .. all your words were illusion and fake .. A selling hurting and betraying person .. what do you know about love?
    انا لو آسف بتاسفلك لو في حياتك كنت واقفلك كنت كتير عمال بحلفلك اني هعيش العمر معاك
    Ana law assif bet2assaflak law fi 7ayatak konte wa2eflak konte kteer 3amal ba7leflak enni 7a3ish el3omr ma3ak
    If I'm sorry , I would be sorry If in your life I was standing much swearing to live with you forever
    كان صعبان على قلبي خضوعك كنت ملك بي وكنت قلوعك كنت مصدق كل دموعك كنت بحس ان انت ملاك ..آسف
    kan sa3ban 3ala 2albi khdoo3ak ,konte malak bi w konte 2loo3ak , konte msada2 kol dmoo3ak konte ba7es en enta malak ..aassif
    It was pathetic for my heart to see your surrender , You were owning me and I was believing all your tears .. I was feeling that you were an angel ..I'm sorry
    آســف جدا
    Assif gidan
    I'm so sorry
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
     
  3. 7alsa said:

    Default

    Oh wow.
    Shokran Kteeeeeeer ELEEF (:
     
  4. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    3afwan my dear ! anytime
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ