Googoosh - Hamsafer

Salam to all who are kind enought to translate, help and otherwise contribute to this great forum. I have been so taken by Farsi/Persian music that I am frustrated by not being able to speak/write/read farsi...such such a beautiful language!!! I have resently come across a song by the great Googoosh and have not been able to find the translation to this particular song...unfortunately I don't have the farsi-english words either...the name of the song is Hamsafar and here are (i think!) the farsi lyrics...I BEG of you to please translate alongside the farsi-english sound words...please please please!!!

تو از كدوم قصه اي كه خواستنت عادته
نبودنت فاجعه بودنت امنيته
تو از كدوم سرزمين تو از كدوم هوايي
كه از قبيله ي من يه آسمون جدايي

اهل هر جا كه باشي قاصد شكفتني
توي بهت و دغدغه ناجي قلب مني
پاكي آبي يا ابر نه خدايا شبنمي
قد آغوش مني نه زيادي نه كمي

منو با خودت ببر اي تو تكيه گاه من
خوبه مثل تن تو با تو همسفر شدن
منو با خودت ببر من به رفتن قانعم
خواستني هر چي كه هست
تو بخواي من قانعم

اي بوي تو گرفته تن پوش كهنه ي من
چه خوبه با تو رفتن رفتن هميشه رفتن
چه خوبه مثل سايه همسفر تو بودن
هم قدم جاده ها تن به سفر سپردن

چي مي شد شعر سفر بيت آخرين نداشت
عمر پوچ من و تو دم واپسين نداشت
آخر شعر سفر آخر عمر منه
لحظه ي مردن من لحظه ي رسيدنه

منو با خودت ببر اي تو تكيه گاه من
خوبه مثل تن تو با تو همسفر شدن
منو با خودت ببر من حريص رفتنم
عاشق فتح افق دشمن برگشتنم

منو با خودت ببر منو با خودت ببر
فرستنده متن : hengameh

dear translators,

I need to know the translation of this medly...

googoosh, medley hamsafer

تو از کدوم قصه ای , که خواستنت , عادته
نبودنت فاجعه , بودنت , امنیته
تو از کدوم سرزمین , تو از کدوم هوایی
که از قبیله ی من , یه آسمون , جدایی
اهل هر جا که باشی , قاصد شکفتنی
توی بهت و دغدغه , ناجی قلب منی
پاکیه آبی یا ابر ؟! , نه خدایا , شبنمی
قد آغوش منی , نه زیادی , نه کمی
منو با خودت ببر , ای تو تکیه گاه من
خوبه مثل تن تو , با تو همسفر شدن
منو با خودت ببر , من حریص رفتنم
عاشق فتح افق , دشمن برگشتنم
منو با خودت ببر , منو با خودت ببر

***

منو تو با همیم , اما , دلامون خیلی دوره
همیشه , بین ما , دیوار صد رنگه غروره
نداریم هیچ کدوم , حرفی که بازم تازه باشه
چراغ خنده هامون , خیلی وقته سوت و کوره
من و تو , من و تو , من و تو
هم صدای , بی صداییم
با هم و از هم جداییم
خسته از این قصه هاییم
هم صدای , بی صداییم

***
تو اون کوه بلندی , که سر تا پا غروره
کشیده سر به خورشید ,غریب و بی عبوره
تو تنها تکیه گاهی , برای خستگی هام
تو میدونی چی میگم , تو گوش میدی به حرفام
به چشم من , به چشم من , تو اون کوهی
پر غروری , بی نیازی , با شکوهی
طعم بارون , بوی دریا , رنگ کوهی
تو همون اوج غریب قله هایی
تو دلت فریادِ , اما بی صدایی
تو مثل قله های مه گرفته
منم اون ابر دلتنگ زمستون
دلم می خواد بذارم سر رو شونت
ببارم نم نم دلگیر بارون
***
هم صدای خوبم , بخون تا بخونم
عمر من تو هستی , بمون تا بمونم
یه جا ابر آسمون , یه جا پر از ستاره
یه جا آفتابیه آسمون , یه جا می باره
بی تو اما همه جا , ابری و غم گرفته ست
ابر آسمون , یه قطره بارونم نداره
تو اگه باشی , ابرا می بارن
دشتای خالی , پر گل میشن
با تو من بهارم , بی تو شوره زارم
وقتی هستی خوبم ,
وقتی نیستی , بی تو , یه قابه شکسته , رو دیوارم
غیر تو , تو دنیا , آرزو ندارم
وقتی هستی خوبم ,
وقتی نیستی , بی تو , یه قابه شکسته , رو دیوارم

thanks in advance

dear friend I did my best ..as you know some expressions and metaphores are hard to translate... I hope you enjoy it





تو از کدوم قصه ای , که خواستنت , عادته
which story are you from? that I get used to want you

نبودنت فاجعه , بودنت , امنیته
your absence is calamity and your presence is safeness

تو از کدوم سرزمین , تو از کدوم هوایی
which region are you from?

که از قبیله ی من , یه آسمون , جدایی
that It is so far from mine(my land,country)

اهل هر جا که باشی , قاصد شکفتنی
wherever you are from ,you are propagator of hope


توی بهت و دغدغه , ناجی قلب منی
In this bad situation,you are the savior of my heart

پاکیه آبی یا ابر ؟! , نه خدایا , شبنمی
I wonder if your purity is like water or clouds,No you are dew!

قد آغوش منی , نه زیادی , نه کمی
you really fit into my bosom

منو با خودت ببر , ای تو تکیه گاه من
take me with your self,I can be depended upon you

خوبه مثل تن تو , با تو همسفر شدن
Being your companion is so good to me

منو با خودت ببر , من حریص رفتنم
take me with yourself,I have hunger for coming (with you)

عاشق فتح افق , دشمن برگشتنم
I love to travel the horizon,and I don't want to come back

منو با خودت ببر , منو با خودت ببر
take me with your self,take me with your self

***
منو تو با همیم , اما , دلامون خیلی دوره
me and you are together,but our hearts are far apart

همیشه , بین ما , دیوار صد رنگه غروره
the wall of arrogance always makes us apart

نداریم هیچ کدوم , حرفی که بازم تازه باشه
we dont have any new conversation

چراغ خنده هامون , خیلی وقته سوت و کوره
the light of our laughter is turned off

من و تو , من و تو , من و تو
me &you,me&you,me &you

هم صدای , بی صداییم
we are silent Unisonants

با هم و از هم جداییم
we are together but far apart

خسته از این قصه هاییم
we are tired of this stories

هم صدای , بی صداییم
we are silent Unisonants
***
تو اون کوه بلندی , که سر تا پا غروره
you are like a high and great mountain

کشیده سر به خورشید ,غریب و بی عبوره
Near to sun ,unpassable

تو تنها تکیه گاهی , برای خستگی هام
you are some one who I can rely on when I'm tired

تو میدونی چی میگم , تو گوش میدی به حرفام
you can undrestand my words,you are listening to me

به چشم من , به چشم من , تو اون کوهی
in my opinion you are that high mountain

پر غروری , بی نیازی , با شکوهی
you are needless,glorious

طعم بارون , بوی دریا , رنگ کوهی
your taste is like rain,ur smell is like sea,and your color is like mountains

تو همون اوج غریب قله هایی
you are that unreachable summit

تو دلت فریادِ , اما بی صدایی
you have a lot of voices in your heart ,but you are silent

تو مثل قله های مه گرفته
you are like foggy summits

منم اون ابر دلتنگ زمستون
I am that lonely winter cloud

دلم می خواد بذارم سر رو شونت
I want to put my head on your shoulder

ببارم نم نم دلگیر بارون
and cry like a rainy sky
***
هم صدای خوبم , بخون تا بخونم
my good companion sing, and I'll sing with you

عمر من تو هستی , بمون تا بمونم
you are my life stay ,so I'll stay

یه جا ابر آسمون , یه جا پر از ستاره
somewhere the sky is cloudy,somewhere full of stars

یه جا آفتابیه آسمون , یه جا می باره
somewhere sunny ,somewhere rainy

بی تو اما همه جا , ابری و غم گرفته ست
But without you everywhere is cloudy & gloomy

ابر آسمون , یه قطره بارونم نداره
the clouds have no rain

تو اگه باشی , ابرا می بارن
if you were here,the clouds would rain

دشتای خالی , پر گل میشن
the moors will be full of flowers

با تو من بهارم , بی تو شوره زارم
with you I'm fresh like spring ,without you im like a desert

وقتی هستی خوبم
when you are here Im cheerful

وقتی نیستی , بی تو , یه قابه شکسته , رو دیوارم
without you I'm like a broken frame on the wall

غیر تو , تو دنیا , آرزو ندارم
you are my only ambition in this world

وقتی هستی خوبم
,when you are here Im cheerful

وقتی نیستی , بی تو , یه قابه شکسته , رو دیوارم
without you I'm like a broken frame on the wall

dear silenus

THANK YOU SOOOOO MUCH...beautiful translation

AT LAST...I can understand the meanings

so grateful...you made a great help

thank you again

You're welcome dear...I'm glad that it was helpful

I would be so appreciative if some one could translate this to English for me and also does any one know where I can find her full 1974 Hamsafar movie?Thanks in advance

http://www.youtube.com/watch?v=BxCP4...ture=fvwp&NR=1

To az kodoom ghesseyi? -------------------------------- what story are you from?
ke khaastanet aadate ------------------------------------ that wanting you is a habit
Naboudanet faaje'e -------------------------------------- your absence a disaster
Boodanet amniyate--------------------------------------- your presence is security
To az kodoom sarzamin--------------------------------- what land are you from?
To az kodoom havaayi ---------------------------------- what air are you from?
Ke az ghabileye man ------------------------------------ that from my tribe
Ye aasemoun jodaayi ----------------------------------- you are far separated

Ahle har jaa ke baashi --------------------------------- any place that you are from
Ghaasede shekoftani ----------------------------------- you are the courier of blooming
Tuye boht o daghdaghe ------------------------------- during shock and trouble
Naajiye ghalbe mani ----------------------------------- you're the savior of my heart
Paakiye aabi yaa abr ---------------------------------- the purity of water or cloud
Na khodaaya shabnami ------------------------------ no God you are as pure as the dew
Ghadre aaghooshe mani ----------------------------- you are the size of my embrace
Na ziyaadi na kami ------------------------------------ nor more neither less

Mano baa khodet bebar ------------------------------ take me with yourself
Ey to tekyegaahe man -------------------------------- oh you my support
Khoobe mesle tane to -------------------------------- it would be nice like your body
baa to hamsafar shodan ------------------------------ be your travel companion
Mano baa khodet bebar ------------------------------ take me with yourself
man be raftan ghaane'am --------------------------- I am content of going
khaastani har chi ke hast ---------------------------- whatever is pleasant
to bekhaay man ghaane'am ------------------------ that you want I am content with that
Mano baa khodet bebar ------------------------------ take me with yourself
Mano baa khodet bebar ------------------------------ take me with yourself

ey booye to geefte -------------------------------------------- oh you whose smell
tanpooshe kohneye man ------------------------------------ my old dress has taken
che khoobe baa to raftan ------------------------------------ it's so nice going with you
raftan hamishe raftan ---------------------------------------- going, always going

che khoobe mesle saaye ------------------------------------ it would be so nice like a shadow
hamsafare to boodan --------------------------------------- to be your travel companion
ham ghadame jaaddehaa ---------------------------------- pacing along the roads
tan be safar sepordan --------------------------------------- starting a journey

chi mishod she're safar ------------------------------------- what if journey's poem
beyte aakhari nadaasht ------------------------------------- had no final line
omre pooche mano to -------------------------------------- our absurd lives
dame vaapasin nadaasht ----------------------------------- had no last breath
aakhare she're safar ---------------------------------------- the end of journey's poem
aakhare more mane ---------------------------------------- is the end of my life
lahzeye mordane man -------------------------------------- the time of my death
lahzeye residane -------------------------------------------- is the time of arrival

Mano baa khodet bebar ------------------------------ take me with yourself
Ey to tekyegaahe man -------------------------------- oh you my support
Khoobe mesle tane to -------------------------------- it would be nice like your body
baa to hamsafar shodan ------------------------------ be your travel companion
Mano baa khodet bebar ------------------------------ take me with yourself
man be raftan ghaane'am --------------------------- I am content of going
aasheghe fathe ofogh -------------------------------- in love with the conquest of the horizon
doshmane bargashtanam --------------------------- I'm the enemy of returning
Mano baa khodet bebar ------------------------------ take me with yourself
Mano baa khodet bebar ------------------------------ take me with yourself

Download link
http://wentworth1375.blogfa.com/post-88.aspx

I was hoping you'd be the one to reply, I love your translations!! Thanks!

thank you NorthernLights . I'm happy to hear that