Majida el Roumi - Ma3 jarida(*)

i want the translation of the song "ma3 garida"
مع جریده
from majida el roumi
can any body do it for me or at least put the full lyrics ?

Majida el Roumi Ma3 Garida


He took the newspaper and the matchbox out from his coat

And without noticing my confusion

With no concern,

He took the sugar from in front of me

He dissolved two pieces in the cup,

And in my blood he dissolved two flowers..

He dissolved me…

Gathered me,

Scattered me…

I drank from his cup,

I traveled through his smoke,

But never knew where…

He was there, sitting

But wasn’t reading news,

He was there,

And I was close to him

Eaten by the thoughts,

Beaten by the rain,

Oh, if this mysterious man would ever think of reading me,

For in my eyes lies the most beautiful of news…

Two moments later,

Without seeing me, or noticing the longing haunting me

He took the coat; in front of me, and disappeared,

Disappeared into the crowd

Leaving –behind him- the newspaper alone,

Like me…

Alone…

Lyrics in arabic


أخرج من معطفه الجريدة وعلبة الثقاب

ودون أن يلاحظ إضطرابي، ودون إهتمام

تناول السكر من أمامي

ذوب في الفنجان قطعتين، وفي دمي ذوب وردتين

ذوبني.. لملمني.. بعثرني.

شربت من فنجانه، سافرت في دخانه

وما عرفت أين

كان هناك جالسا،ً ولم يكن هناك

يطالع الاخبار

وكنت في جواره تأكلني الافكار.. تضربني الأفكار.

يا ليت هذا الرجل المسكون بالأسرار

فكر أن يقرأني، ففي عيوني أجمل الأخبار

وبعد لحظتين

can any body explain what is the subject of this song ?

and eplain about ذوبني.. لملمني.. بعثرني more

the song title is Ma3 Garida so it means "with a newspaper" from the lyrics I'd say it's about a girl who lays eyes on a man sitting with his newspaper and is drawn to him but he doesn't seem to notice her and then he gets his coat and leaves.. and like the end said he left behind the newspaper and her as well (meaning he still never noticed her)

ذوبني - melt me
لملمني - gather me
بعثرني - scatter me

the song wont make sense unless you understand Arabic sorry
it will sounds silly but if u understand Arabic u will find it a wonderful song

Originally Posted by mamamumu

the song wont make sense unless you understand Arabic sorry
it will sounds silly but if u understand Arabic u will find it a wonderful song

Ahh nothing is impossible, you never know...she could relate to the words.

Basically, the man melted her heart and never noticed her. He left the newspaper behind alone... and also her, alone.