Traditional Greek songs : translation into ENG

Geia sas paidia.

I need some translations please ...

I. Makedonitika
1. Αμάν Μαρία
2. Μήλο μου κόκκινο
3. Τώρα που στήσαν το χορό
4. Η Αννούλα
5. Σαν απόψε τέτοιαν ώρα
6. Ο λε-λε-λε

II. Kalamatiana
1. Mantili Kalamatiano
Μαντήλι Καλαματιανό,
φορείς στον άσπρο σου λαιμό
Να σε χαρεί, να σε χαρεί,
εκείνος που σε λαχταρεί
Έλα, πουλί μου έλα,
αν μ' αγαπάς κι' εμένα
πες το μάτια μου το ναι,
δεν θα βρεις άλλον σαν κι' εμέ
Ορέ σαν πας στην Καλαμάτα
και 'ρθεις με το καλό
φέρε μου ένα μαντήλι
να δέσω στο λαιμό
αμάν, καλέ μεταξωτό

2. Mou paringile t' aidoni
Μου παρή - το χαϊδεμένο μου,
μου παρή - παρήγγειλε τ' αηδόνι
Μου παρή - παρήγγειλε τ' αηδόνι,
με το πέ - το πετροχελιδόνι

Να του πλέ - το χαϊδεμένο μου,
να του πλέ - του πλέξω τη φωλιά του
Να του πλέ - του πλέξω τη φωλιά του,
με τα χρύ - τα χρυσοπούπουλά του

3. Ola ta poulakia
Όλα τα πουλάκια ζυγά--ζυγά,
τα χελιδονάκια ζευγαρωτά
Τα χελιδονάκια ζευγαρωτά,
το έρημο τ' αηδόνι το μοναχό

Το έρημο τ' αηδόνι το μοναχό,
περπατεί και λέει και κελαηδεί
Περπατεί και λέει και κελαηδεί,
άντρας μου πολίτης πραματευτής

III. Tsamika
1. ΠΑΠΑΛΑΜΠΡΑΙΝΑ
Στου παπαλά-παπαλάμπραινα
Στου παπαλάμπρου την αυλή
Κόσμος είναι μαζεμένοι
Παπαλάμπραινα καημένη

Μην ο παπάς παπαλάμπραινα
Μην ο παπάς είναι άρρωστος
Και η παπαδιά πεθαίνει
Παπαλάμπραινα καημένη

Μια λυγερή παπαλάμπραινα
Μια λυγερή παντρεύεται
Μια λυγερή παντρεύεται
Κι' όλος ο κόσμος χαίρεται

2. ΕΝΑΣ ΑΗΤΟΣ
Ένας μωρέν ενά α α α α ας
Ένας αητός καθότανε μωρέ καθότανε
Ένας αητός καθότανε ε ε ε ε ε ε
Στον ήλιο και λιαζότανε μωρέ λιαζότανε

Και τσί, μωρέ παιδιά α α α α α
Και τσίμπαγε τα νύχια του βρε τα νυχάκια του
Τσίμπαγε τα νυχάκια του ου ου ου ου ου ου
Τα νυχοπο-δαράκια του βρε ποδαράκια του

IV. Laiko , Dimotika
1. ΝΙΤΣΑ ΕΛΕΝΙΤΣΑ (Γ.Μητσάκης)
Έφταιξα συμπάθησε με, Ελενίτσα μου
σαν και πρώτα αγκάλιασε με, βρε κουκλίτσα μου
Πίστεψε με όρκο κάνω στη μανούλα μου
σ' αγαπώ και θα σε πάρω γυναικούλα μου

Νίτσα Ελενίτσα, Ελενάκι μου
εσύ 'σαι τ' όνειρο μου και το μεράκι μου
Νίτσα Ελενίτσα, Ελενάκι μου

2. ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΛΙΜΝΗΣ (Λ.Μαρκέας)
Μέσα στο νερό της λίμνης, μέσα στο νερό
το μαντήλι σου 'χει πέσει, αχ να σε χαρώ
Το μαντήλι σου 'χει πέσει μέσα στο νερό
ποιός θα το βρει να στο δέσει γύρω στο λαιμό

Έτρεξα κι' εγώ στη λίμνη, αχ να σε χαρώ
για να βγάλω το μαντήλι μέσα απ' το νερό
Για να βγάλω το μαντήλι μέσα απ' το νερό
και σε φίλησα στα χείλη, αχ να σε χαρώ

3. ΣΚΑΛΙ ΚΑΛΕ ΜΟΥ ΣΚΑΛΙ
(Ν.Γούναρης-Χ.Βασιλειάδης)
Σκαλί καλέ μου σκαλί, σκαλί θα κατεβώ
ορέ τ' αμπέλι να τρυγήσω
και μες τα κληματόφυλλα να σε κορφολογήσω

Παλαμάκια να χτυπάτε κι' όλοι σας να τραγουδάτε
Κι' όλοι σας να τραγουδάτε, παλαμάκια να χτυπάτε

4. ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΑΠΛΩΜΑ (Γ.Μητσάκης)
Η καρδιά μου είναι μεγάλη, η καλύβα μου μικρή
Από σένα κι' από μένα άλλος δε χωράει να μπει

Το δικό μου πάπλωμα είναι για δυο άτομα
και δεν παίρνει μπάλωμα το δικό μου πάπλωμα

Τ' άλογο του καβαλάρη ξέρει ένα αφεντικό
Στην καλύβα τη δική μου νοικοκύρης είμαι 'γω

Το δικό μου πάπλωμα...

5. ΤΑ ΠΑΛΑΜΑΚΙΑ (Γ.Μητσάκης)
Σύρμα πάνω, σύρμα κάτω παίζω εγώ το μπαγλαμά
και η βλάμισσα χορεύει όμορφο καρσιλαμά

Παλαμάκια-παλαμάκια
να χτυπούν τα τακουνάκια
Να χτυπούν τα τακουνάκια,
στο τσιμέντο, στα πλακάκια

Να σε χαίρεται που σ' έχει 'κείνο τ' όμορφο παιδί
και ο μπαγλαμάς που παίζει δυό στη μέση να κοπεί

Παλαμάκια-παλαμάκια...

V. Zonaradika
1. ΛΙΑΝΟΧΟΡΤΑΡΟΥΔΙΑ
Δω στα λιά - κι' αμάν-αμάν,
δω στα λιανοχορταρούδια
Δω στα λιανοχορταρούδια,
τι τρανός χορός θα γένει

Σα γαϊτάν' κι' αμάν αμάν,
σα γαϊτάνι θα παένει
Σα γαϊτάνι θα παένει
πέντι πέρδικις πιτούσαν

2. Σ' ΑΥΤΟ Τ' ΑΛΩΝΙ ΤΟ ΦΑΡΔΥ
Σ' αυτό τ' αλώ - Ελένη μου,
σ' αυτό τ' αλώνι το φαρδύ
Σ' αυτό τ' αλώνι το φαρδύ,
τρανός χορός που γένιτι

Τρεις δίπλες ή - Ελένη μου,
τρεις δίπλες ήταν οι χοροί
Στη μιά τη δίπλα των χορών,
είναι η κόρη π' αγαπώ

3. ΣΟΥΛΤΑΝΑ
Δω στουν απάν' του μαχαλά
Σουλτάνα-Σουλτάνα
Σουλτάναμ' Σουφλιοτούδαμ'
στουν άλλουν παρα 'κείθι

Κείθι αγαπούσα μια μικρή
Σουλτάνα-Σουλτάνα
Σουλτάναμ' Σουφλιοτούδαμ'
να γένει να την πάρου

VI. Nisiotika
1. Η ΤΡΑΤΑ ΜΑΣ Η ΚΟΥΡΕΛΟΥ
Η τράτα μας η κουρελού
η χιλιομπαλωμένη
Που όλο την εμπαλώναμε
κι' όλο ήταν ξηλωμένη

Ε-βίρα μιά, στα πανιά
Ε-βίρα δυό, στο χωριό
Ε-βίρα τρεις, στο σπίτι της

Αν το 'ξερεν η μάνα μου
πως δούλευα στη τράτα
θα μου 'στελνε τα ρούχα μου
και τη παλιά μου βράκα

Ε-βίρα μιά...

2. ΝΑ 'ΧΑ ΕΚΑΤΟ ΚΑΡΔΙΕΣ
Να 'χα χίλια μάτια
τα μάτια σου να βλέπω
Και χείλη εκατό να σε γλυκοφιλώ
και να μη σε χορταίνω

Αμάν...
Να 'χα εκατό καρδιές
να σ' αγαπώ εκατό φορές
Γιατί μια καρδιά που έχω
το σεβντά σου δεν αντέχω

3. ΚΑΛΥΒΙΩΤΙΣΣΑ
Μια Καλυβιώτισσα μικρή
με δυό ματάκια μαύρα
Μου άναψε μεσ' τη καρδιά
μια φωτιά και λαύρα

Έχει κάψει τα Καλύβια
με τα μαύρα της τα φρύδια
Α-αχ Καλυβιώτισσα αμαν-αμαν
Α-αχ για σένα αρρώστησα

4. ΘΑΛΑΣΣΑ ΠΟΥ ΟΛΑ ΤΑ ΝΕΡΑ
Θάλασσα που ό, Θάλασσα που όλα τα νερά
Θάλασσα που όλα τα νερά
και τα ποτάμια πίνεις
κι' από τα παλικάρια μας
κανένα δεν αφήνεις

Ε-γιαμόλα ε-γιαλέσα
αχ βρε θάλασσα μπαμπέσα
Αχ βρε θάλασσα μπαμπέσα
ε-γιαμόλα ε-γιαλέσα

5. ΜΑΤΙΑ ΣΑΝ ΚΑΙ ΤΑ ΔΙΚΑ ΣΟΥ
Μάτια σαν και τα δικά σου
δεν υπάρχουν στο ντουνιά
Κι όποιος τα γλυκοφιλήσει
Χάρο δε φοβάται πια

Άσε με να τα φιλήσω
ίσως βρω τη γιατρειά
Για να βγάλω το σαράκι
που μου τρώει τη καρδιά



I know it's a lot, but those who can give here a hand ... I would be very thankfull.
Geia !

Πω πω πω Mαρία
Oh Maria!

Ένα Σαββάτο βράδυ καλέ Mαρία
A Saturday night, Maria
μια Κυριακή πρωί
a Sunday morning
αμάν Mαρία, μια Kυριακή πρωί.
gosh, Maria, a Sunday morning.
Πω πω πω Mαρία, πω πω πω Mαρία
Oh Maria, oh Maria
πω πω πω Mαρία σ’ αγαπώ.
oh Maria I love you.

Επήρα την απόφαση Mαρία
I decided, Maria
για να σε παντρευτώ
to marry you
αμάν Mαρία, για να σε παντρευτώ.
gosh, Maria, to marry you.
Πω πω πω Mαρία, πω πω πω Mαρία
Oh Maria, oh Maria
πω πω πω Mαρία σ’ αγαπώ.
oh Maria I love you.

Kαι όργανα θα φέρω καλέ Mαρία
I'll also bring instruments, Maria
μια Κυριακή πρωί
a Sunday morning
αμάν Mαρία, μια Kυριακή πρωί.
gosh, Maria, a Sunday morning.
Πω πω πω Mαρία, πω πω πω Mαρία
Oh Maria, oh Maria
πω πω πω Mαρία σ’ αγαπώ.
oh Maria I love you.

Γλέντι τρανό θα κάνω καλέ Μαρία
I'll throw a great feast, Maria
σε όλα τα χωριά
in all the villages
αμάν Μαρία, σε όλα τα χωριά.
gosh, Maria, in all the village.
Πω πω πω Mαρία, πω πω πω Mαρία
Oh Maria, oh Maria
Πω πω πω Mαρία σ’ αγαπώ.
oh Maria I love you.

Αρνιά ψητά θα φάμε καλέ Μαρία
We shall eat roast lamb, Maria
και θα χορέψουμε
and we shall dance
αμάν Μαρία και θα χορέψουμε.
gosh, Maria, and we shall dance.
Πω πω πω Mαρία, πω πω πω Mαρία
Oh Maria, oh Maria
πω πω πω Mαρία σ’ αγαπώ.
oh Maria I love you.

Κρασί καλό θα πιούμε καλέ Μαρία
We shall drink good wine, Maria
και θα μεθύσουμε
and we shall be drunk
αμάν Μαρία και θα μεθύσουμε.
gosh, Maria, and we shall be drunk.
Πω πω πω Mαρία, πω πω πω Mαρία
Oh Maria, oh Maria
πω πω πω Mαρία σ’ αγαπώ.
oh Maria I love you.

Μήλο μου κόκκινο
My red apple

Μήλο μου κόκκινο ρόιδο βαμμένο
My red apple, painted like pomegranate
μήλο μου κόκκινο ρόιδο βαμμένο
my red apple, painted like pomegranate
γιατί με μάρανες τον πικραμένο
why did you give me sorrow, that I am grieved
γιατί με μάρανες τον πικραμένο
why did you give me sorrow, that I am grieved

Παένω κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω
I'm going and coming, but I can't find you
παένω κι έρχομαι μα δε σε βρίσκω
I'm going and coming, but I can't find you
βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη
I find your door on the latch
βρίσκω την πόρτα σου μανταλωμένη
I find your door on the latch

Τα παραθυρούδια σου φεγγοβολούνε
Your windows are shinning
τα παραθυρούδια σου φεγγοβολούνε
your windows are shinning
ρωτώ την πόρτα σου "πού πάει η κυρά σου;"
I'm asking at your door "where did your lady go?"
ρωτώ την πόρτα σου "πού πάει η κυρά σου;"
I'm asking at your door "where did your lady go?"

Κυρά μ' δεν είνι δω πάεισι στη βρύση
My lady isn't here, she's gone to the spring
κυρά μ' δεν είνι δω πάεισι στη βρύση
my lady isnt here, she's gone to the spring
πάεισι να πιει νερό και να γεμίσει
she went to drink water and fill (the jug)
πάεισι να πιει νερό και να γεμίσει
she went to drink water and fill (the jug)

Annoula? Do you mean Annoula tou xionia?

Originally Posted by maria_gr

Annoula? Do you mean Annoula tou xionia?

Nai