Abdel Fattah El Greeny - Baheb Ashoofak

Hey everyone, I love this song from Abdel Fattah Greeny's new album but I don't understand the lyrics. Can anybody translate it for me please?

بحب أشوفك



بحب اشوفك كل ثانيه تفوت علييا قصاد عنييا
دة اناااا دة انااا دة اناااا
لو بس تبعد علييا ثانيه ماعشى دنييا تفوت علييا
سنة سنة سنة
بحب اشوفك كل ثانيه تفوت علييا قصاد عنييا
دة اناااا دة انااا دة اناااا
لو بس تبعد علييا ثانيه ماعشى دنييا تفوت علييا

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى
ماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى

انت اللى بحلم طوول حياتى اعيش حياتى وزكرياتى معااه
ايوة معااااه
والله اعلم انت غالى عندى مالى غيرك انت اهواااه
انت اللى بحلم طوول حياتى اعيش حياتى وزكرياتى معااه
ايوة معااااه
والله اعلم انت غالى عندى مالى غيرك انت اهواااه

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى
ماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى


اقل كلمه تقولها لييا ترد فييا روحى لييا قوام
والله ما اقدر اوصف اللى جوا منى مش هلاقى كلااام
اقل كلمه تقولها لييا ترد فييا روحى لييا قوام
والله ما اقدر اوصف اللى جوا منى مش هلاقى كلااام

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى
ماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى


THANKS !!!

Actually, it's not that long if you cut out all the parts that are repeated. Here is the condensed version if anybody can manage it. Thanks so much

بحب اشوفك كل ثانيه تفوت علييا قصاد عنييا
دة اناااا دة انااا دة اناااا
لو بس تبعد علييا ثانيه ماعشى دنييا تفوت علييا
سنة سنة سنة (x2)

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى (x2)

انت اللى بحلم طوول حياتى اعيش حياتى وزكرياتى معااه
ايوة معااااه
والله اعلم انت غالى عندى مالى غيرك انت اهواااه (x2)

اقل كلمه تقولها لييا ترد فييا روحى لييا قوام
والله ما اقدر اوصف اللى جوا منى مش هلاقى كلااام (x2)

hey sis . il'' be glad to translat it 4 u =)



بحب أشوفك / i love to see u



بحب اشوفك كل ثانيه تفوت علييا قصاد عنييا / i love to see u every secound pass of my eyes
دة اناااا دة انااا دة اناااا / its me its me its me
لو بس تبعد علييا ثانيه ماعشى دنييا تفوت علييا / if u only leave me a secound i feel a year passed
سنة سنة سنة

بحب اشوفك كل ثانيه تفوت علييا قصاد عنييا / i love to see u every secound pass of my eyes
دة اناااا دة انااا دة اناااا / its me its me its me
لو بس تبعد علييا ثانيه ماعشى دنييا تفوت علييا / if u only leave me a secound i feel a year passed

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى / i can't live without u just a day of my life
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى / i love u baby i gave u my life
ماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى/ i can't live without u
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى/ i love u baby i gave u my life

انت اللى بحلم طوول حياتى اعيش حياتى وزكرياتى معااه/ you r the one who i want to be with in my memorise and my life

ايوة معااااه / yeah with him
والله اعلم انت غالى عندى مالى غيرك انت اهواااه / god knows you'r the preacious i only got you
انت اللى بحلم طوول حياتى اعيش حياتى وزكرياتى معااه / you r the one who i want to be with in my memorise and my life

ايوة معااااه / yeah with him..
والله اعلم انت غالى عندى مالى غيرك انت اهواااه / god knows you'r the preacious i only got you

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى / i can't live without u
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى / i love u baby i gave u my life
ماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى / i can't live without you
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى/ i love u baby i gave u my life


اقل كلمه تقولها لييا ترد فييا روحى لييا قوام / the less word u tell me makes me so happy
والله ما اقدر اوصف اللى جوا منى مش هلاقى كلااام / i can't find the words to tell how i feel
اقل كلمه تقولها لييا ترد فييا روحى لييا قوام/ the less word u tell me makes me so happy
والله ما اقدر اوصف اللى جوا منى مش هلاقى كلااام / i can't find the words to tell how i feel

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى / i can't live without u
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى / i love u baby i gave u my life
ماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى / i can't live without u
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى / i love u baby i gave u my life

ze end

^^

بحب اشوفك كل ثانيه تفوت علييا قصاد عنييا
I love to see you every second that passes my eyes miss you
دة اناااا دة انااا دة اناااا
it's me it's me it's me
لو بس تبعد علييا ثانيه ماعشى دنييا تفوت علييا
when you're far away from me for a second, i hate life passing me by
سنة سنة سنة (x2)
A year a year a year (x2)

وماستغناش ياعمرى عنك يوم فى عمرى
And i can't live without you my life not even one day of my life
منايا اعشلك كل عمرى حبيبى ليك سلمت أمرى (x2)
My hope is to live for you all my life my love to you i surrender (x2)

انت اللى بحلم طوول حياتى اعيش حياتى وزكرياتى معااه
You are the one i dream about all my life to spend all my life with and all my memories with
ايوة معااااه
Yes with you
والله اعلم انت غالى عندى مالى غيرك انت اهواااه (x2)
And God only knows how dear/expensive you are to me, i have no othere but you, you're the one i love (x2)

اقل كلمه تقولها لييا ترد فييا روحى لييا قوام
I say a word for you tell me, that would exite my sool and give me strength

والله ما اقدر اوصف اللى جوا منى مش هلاقى كلااام (x2)
God only knows i can't explain what's inside me , i won't find the words to explain the feeling (x2)

Sorry, while i was translating the song i guess Graphic Designer did the translation, i just wasted 40 minutes, no problem.
cheers.

Thanks to you both so much. I really appreciate it!

nice song!

Very nice song .. Thank you guys for your translations !

Originally Posted by Zanzibar

Sorry, while i was translating the song i guess Graphic Designer did the translation, i just wasted 40 minutes, no problem.
cheers.

Hehe . it's fine i'm sry anyways i was helping =)

i love this guy abd greeny, wallahi he has an amazing voice and his songs are soooo nice.. thanks a lot to the translators