113 - Tonton du Bled

I am not sure if these are the correct lyrics, but this is what I found for it. If I am not mistaken this is Algerian Arabic, so this might not be the correct forum to post this in. Cheers if anyone here could translate them, if not, thanks for looking.

***.youtube.com/watch?v=gEnHexIi7Zo&feature=related

113 Tonton du bled Lyrics:
504 break chargé, allez montez les neveux
Juste un instant que je mette sur le toit la grosse malle bleue
Nombreux comme une équipe de foot, voitures à ras du sol
On est les derniers locataires qui décollent
Le plein de gazoil et d'gazouz pour pas flancher
Billel va pisser le temps qu'j'fasse mon petit marché
Direction l'port, deux jours pied sur l'plancher
Jusqu'à Marseille avec la voiture un peu penchée
Plus 24 heures de bateau, je sais c'est pas un cadeau
Mais qu'est-ce que je vais kiffer sur la place Guido
A Bejaïa City du haut de ma montagne
Avant d'rentrer feudarr, j'fais un p'tit tour par Oran
Vu qu'à Paris j'ai dévalisé tout Tati
J'vais rassasier tout le village même les plus petits
Du tissu et des bijoux pour les jeunes mariés
Et des jouets en pagaille pour les nouveaux-nés

[Refrain:]
J'voulais rester à la cité mon père m'a dit "lé lé la"
Dans c'cas là j'ramène tous mes amis "lé lé la"
Alors dans une semaine j'rentre à Vitry "lé lé la"
J'irai finir mes jours là-bas "oua oua oua"

J'suis sur la plage à Boulémat avec mon zinc et son derbouka
Dans la main un verre de Selecto imitation Coca
Une couche de zit-zitoun sur le corps et sur les bras
Avec mon pote sur un fond de Zahouania
On parle de tout et de rien, des Nike Air aux visas
De la traversée du désert au bon couscous de Yéma
Et mon cousin m'dit : "Karim t'kiifeut eul zeut la?"
Il était tellement bon que j'ai jeté mon cirage en ras
Avec 2, 3 blédards on tape la discussion
Mahmoud n'peut pas s'empêcher de dire que j'suis dans la chanson
L'un d'eux me dit : "Moi j't'ai pas vu fi tilivision"
Et l'autre me demande : "Sarra teurlof Mickaël Jackson"
Ils m'parlent trop vite et en argot d'blédard
Je sais ce qu'ils feraient pour une poignée de dinards counard
Pour une poignée de dinards counard je baiserais ta sœur
Le soleil se couche et tout l'monde rentre chez soi
C'est l'heure du repas et d'la teille pour d'autres la chicha
J'ai passé un bon mois dans c'qu'on appelle le tiers-monde
Et si j'avais assez d'oseille j'ramènerais tout le monde
Mais j'peux pas fermer les yeux sur c'qui s'passe vraiment
J'dédie ce morceau aux disparus, aux enfants et aux mamans
Et j'suis rentré à la cité en Rrbia
Content d'revoir mes potots et ma chebba
Pendant deux semaines, j'ai mangé que d'la chorba
J'irai finir mes jours là-bas inch'Allah

the link from youtube refuse to work

http://www.youtube.com/watch?v=gEnHe...eature=related

I was trying not to link it as some forums don't like them to be linked. I know this one works in the U.S. anyway.

It's actually French post it in the french section

It's true that there are some Arabic words in these lyrics , but most of it is French slang .
It deals with the trip by car that alot of Algerian immigrants in France do every summer , crossing France to reach the harbour in the South of the country & get to Algeria by taking a boat .
Then it's about the holidays in the homeland , meeting the family , the people & the difference of languages , culture . =)



113 - Homeland's uncle

Heavy 504 estate car , come on nephews , get in
Just wait a minute while I'm putting the big blue trunk on the rooftop
As numerous as a soccer team , the car is at ground level
We're the last tenants leaving
Filling up with diesel oil & lemonade , not to give out
Bilel , go piss while I'm shopping a little
Direction : the harbour , two days seated
All the way to Marseille with a quite rickety car
Then 24 hours in the boat , I know it's not easy
But I'm going to have a freaking good time on the Guido place
In Bejaia city , from the top of my mountain
Before going back home , I take a little turn in Oran
Since I cleant out the whole Tati shop in Paris ,
I'm going to make the whole village happy , even the kids
Some clothes & jewelry for the newly weds
& Toys in a mess for the babies

{ Chorus }
I wanted to stay in the ghetto , but my father said me - No no no
In this instance , let me take all my friends - No no no
So in one week , I'm going back to Vitry - No no no
I'll go end my life over there - Yeah yeah yeah

I'm on the Boulémat beach with my cousin & his tomtom
Holding a glass of Selecto in my hand , Coca's imitation
A drop of olive oil on my body , on my arms
With my friend , listening to Zahouania
We talk about nothing & everything , from Nike air trainers to Visa ,
From the desert's crossing to Yema's good couscous
Then my cousin says me "Karim do you deal drugs ?"
It tasted so good that I gave him up the shoe polish I had left
With a bunch of old hats , we're discussing
Mahmoud can't prevent himself from telling them that I'm into music
One of them says me "I've never seen you on TV"
& Another asks me "Is it true that you know Michael Jackson ?"
They talk too fast , & they speak some out of date slang
I know what they could do for a fistful of dinars , as*hole
The sun sets & eveybody goes back home
It's the dinner time , beer time & for some others , chicha time
I spent a good month in what they call the third-world
& If I had enough money , I would leave taking everyone with me
But I can't close my eyes over what's going on , really
I dedicate this track to the people we miss , children & mothers
Then I ran away to my ghetto
Happy to see my friends & my girlfriend
For two weeks , all that I ate was chorba
I'll go end my life there , insha Allah .

There are some errors Fayza you made , because it's related to algerian dialect & I guess you didn't get it well , so:

When he asks him : karim tetkiyef el zatla? = Karim do you deal with drugs ?

Also in the part : It's the dinner time , beer time & for some others , chicha time

La teille actually means The tea not beer .x)

Thanks for clearing it up ELEEF ! =)
I wasn't sure of the first sentence myself , it seemed quite weird to me ..

Anyway "la teille" means "alcohol" , "beer" in French slang I think .
It comes from "bouteille" , which means "bottle" ,
& When you say "bouteille" in French slang people will tend to understand "alcohol" , beer or wine ..

I know you could have thought he said "etey" , which is also possible & means "tea" in Arabic , I agree about that .
But in the lyrics above , it's written "la teille" ..

You are welcome !

Maybe he meant beer , But I thought he was talking about tea ,also , because generally in algeria we call it "La tay" ,besides , he is in homeland and in kind of conservative village , so I don't think they'd drink

Furthermore , We are used to have some tea the evening

Anyway that's what I think ! ^^

Wow guys thanks for all the wonderful help. I was thrilled to find this forum because I heard this song and loved it but had no idea what they were saying. I even took a semester of french to try to learn it but, it dad not help.

Cheers

No problem ! =)