N'olur gitme translation please

Thread: N'olur gitme translation please

Tags: None
  1. Sandra... said:

    Default N'olur gitme translation please

    Could anyone translate this song for me please

    Tripkolic - N'olur gitme

    Bu muydu bizim bizmez aşkımız
    ah yanar kalbim ellerinde
    yok ki çare gel gitme
    aşkımızı terk etme
    öldüm ben aşkından
    yok ki çare gel gitme
    hayatımda görmedim ben
    böyle sevme terk etme

    hayatımda tanımadım ben senin gibi
    sahte doğmaz gönüllerde
    yaşanır sevgiler de kahpe dilimde mızrak kalbimde

    içtim yine sevgilim san aşık
    şerefine değil şerefsizliğine
    eğildim yine önünde
    gözlerim yaş doldu nolur gitme

    bu muydu bizim bizmez aşkımız
    ah yanar kalbim ellerinde
    yok ki çare gel gitme
    aşkımızı terk etme
    öldüm ben aşkından
    yok ki çare gel gitme
    hayatımda görmedim ben
    böyle sevme terk etme

    yok elimde ellerin
    yok yine ben sensizim
    yokluğunsa derbeder
    ve yalnız seni özledim
    ahh gözlerimde tek bir damla kaldı
    ben sefil
    gittiğinde öldüm yarim
    bilmesen de dost kefil
    sus ve dinle
    son dört var kaderde de hep dert var
    sahte gülüşlerse zarar
    her gün aynı sahne oynar
    kandırlır insan ve
    yalan dolu hayatlar
    gözlerdeyse yaş var
    şimdi otur ağla yar

    bu muydu bizim bizmez aşkımız
    ah yanar kalbim ellerinde
    yok ki çare gel gitme
    aşkımızı terk etme
    öldüm ben aşkından
    yok ki çare gel gitme
    hayatımda görmedim ben
    böyle sevme terk etme

    sensizlik de var kalbimde var evet var
    malankolik düşlerimin içindeki sorular
    ellerimde yalnızlığı oynuyor bu aralar
    anlamam koca bi dünya
    neden gelir bana dar
    ben miyim senmisin yoksa
    hayat mı suçlu
    sevenlerin dünyasına adeta gölge oldu
    durmadan vurdu
    kurdu kahpe oyununu
    yoruldu bu beden
    bana görülen buydu

    bu muydu bizim bizmez aşkımız
    ah yanar kalbim ellerinde
    yok ki çare gel gitme
    aşkımızı terk etme
    öldüm ben aşkından
    yok ki çare gel gitme
    hayatımda görmedim ben
    böyle sevme terk etme


    If someone can help me out thanks in advantage already!
     
  2. oozgee's Avatar

    oozgee said:

    Default

    Tripkolic - N'olur gitme
    Please dont go

    Bu muydu bizim bizmez aşkımız
    Is it our endless love?!!!
    ah yanar kalbim ellerinde
    oh,my heart is burning in your hands
    yok ki çare gel gitme
    there's no cure..come dont go
    aşkımızı terk etme
    dont leave our love
    öldüm ben aşkından
    i died coz of ur love
    yok ki çare gel gitme
    there's no cure,come dont go
    hayatımda görmedim ben
    I have never seen in my life
    böyle sevme terk etme
    such loving,dont let me go

    hayatımda tanımadım ben senin gibi
    in my life,i havent known someone like u
    sahte doğmaz gönüllerde
    fake isnt born in hearts
    yaşanır sevgiler de kahpe dilimde mızrak kalbimde
    loves are lived too.that bit** is on my tongue,there's a lance in my heart
    PS:Im never sure about this line...it doesnt make any sense to me

    içtim yine sevgilim san aşık
    im drunk again baby,in love with u
    şerefine değil şerefsizliğine
    i drank not to ur honour,but to ur dishonorableness
    eğildim yine önünde
    Im bowing in front of u again (i lost my proud)
    gözlerim yaş doldu nolur gitme
    my eyes are full of tears,please dont go




    yok elimde ellerin
    Your hands arent between my hands
    yok yine ben sensizim
    I'm without u again
    yokluğunsa derbeder
    You absence is untidy
    ve yalnız seni özledim
    and i miss only u
    ahh gözlerimde tek bir damla kaldı
    Oh,in my eyes,there's only 1 tear left
    ben sefil
    Im miserable
    gittiğinde öldüm yarim
    i died when u went,baby
    bilmesen de dost kefil
    though u dont know,friends are guarantors
    sus ve dinle
    be quiet and listen
    son dört var kaderde de hep dert var
    there are last 4 left,and in fate there's always trouble
    sahte gülüşlerse zarar
    Fake smiles are harm
    her gün aynı sahne oynar
    everyday the same scene acts
    kandırlır insan ve
    Humankind is cheated and
    yalan dolu hayatlar
    lives are full of lies
    gözlerdeyse yaş var
    In the eyes,there is tear
    şimdi otur ağla yar
    now,let's cry baby




    sensizlik de var kalbimde var evet var
    Bein without u is in my heart,yes it is
    malankolik düşlerimin içindeki sorular
    Questions which are in my melancholic dreams
    ellerimde yalnızlığı oynuyor bu aralar
    are lonely in my hands nowadays
    anlamam koca bi dünya
    I cant understand,such big world
    neden gelir bana dar
    why seems so little to me?
    ben miyim senmisin yoksa
    Is it me or u or
    hayat mı suçlu
    life that is guilty

    sevenlerin dünyasına adeta gölge oldu
    There's shadow(darkness) in the world of lovers
    durmadan vurdu
    (that shadow) it hit constantly
    kurdu kahpe oyununu
    It planned its bit*cy game
    yoruldu bu beden
    This body gets tired
    bana görülen buydu
    What seems appropriate for me is that!!
     
  3. Sandra... said:

    Default

    thank you very very much!!!!

    i already thought it was a nice song..but now i like it even more