someone help me???

can someone translate this song to english??<Анелия - Трети път> thank u soo much from now..

Анелия - Трети път

"Мога ли да те целуна?"-питат твоите очи,
тази мисъл неразумна сладко ми звучи.
Но дали да кажа "Да",непознати сме почти
и какъв е извода?- знаем аз и ти.


Първи път ще кажа - "Не",
втори път дали ще питаш,
трети път направо с теб
мога всичко да опитам./2/

"Мога ли да теразуча?"-пита твоята ръка
и по мене търси ключа,ключа към страстта.
Но дали да кажа "Да",непознати сме почти
и какъв е извода?- знаем аз и ти.

Първи път ще кажа - "Не",
втори път дали ще питаш,
трети път направо с теб
мога всичко да опитам./2/

да опитам.....

Желая/2/ с устни да те опозная,
желая/4/ но не мога да призная,желая/2/

Първи път ще кажа - "Не",
втори път дали ще питаш,
трети път направо с теб
мога всичко да опитам./2/

“Can I kiss you” – your eyes ask. That unreasonable thought sounds sweetly to me. But I’m wondering if I can say “Yes”. We’re almost/just unfamiliar for each other. And what is the conclusion? – only me and you know that.

First time, I’m saying – “No”. Second time, I’m wondering if you will ask me or not. Third time, frankly, I can try everything with you.

“Can I study you?” – your hand asks. And it’s searching through me about the key of passion. But I’m wondering if I can say “Yes”. We’re almost/just unfamiliar for each other. And what is the conclusion? – me and you know that.

First time, I’m saying – “No”. Second time, I’m wondering if you will ask me or not. Third time, frankly, I can try everything with you.

I can try …

I’m craving for studying you by/with my own lips. I’m craving it but I can’t acknowledge it, I’m carving it.

First time, I’m saying – “No”. Second time, I’m wondering if you will ask me or not. Third time, frankly, I can try everything with you.

sry If I have sm mistakes

hah I was translating the song too but you were first

:P xaxaxaxax ok

Here it is:

Анелия - Трети път
Anelia - Third time

"Мога ли да те целуна?"-питат твоите очи,
"May I kiss you?", your eyes ask:
тази мисъл неразумна сладко ми звучи.
this unwise thought sounds sweet to me.
Но дали да кажа "Да",непознати сме почти
But will I say "yes", we're almost unknown to each other.
и какъв е извода?- знаем аз и ти.
And what is the conclusion? we both know.

Първи път ще кажа - "Не",
First time I'll say: "No"
втори път дали ще питаш,
Second time would you ask?
трети път направо с теб
Third time directly with you
мога всичко да опитам./2/
I can try everything.

"Мога ли да те разуча?"-пита твоята ръка
"May I study you?", your hand asks
и по мене търси ключа,ключа към страстта.
and searches on me the key, the key to passion.
Но дали да кажа "Да",непознати сме почти
But will I say "yes", we're almost unknown to each other.
и какъв е извода?- знаем аз и ти.
And what is the conclusion? we both know.

Първи път ще кажа - "Не",
First time I'll say: "No"
втори път дали ще питаш,
Second time would you ask?
трети път направо с теб
Third time directly with you
мога всичко да опитам./2/
I can try everything.


да опитам.....
to try...

Желая/2/ с устни да те опозная,
I want /2/ with lips to get to know you,
желая/4/ но не мога да призная,желая/2/
I want /4/, but I cannot admit it, I want /2/

Първи път ще кажа - "Не",
First time I'll say: "No"
втори път дали ще питаш,
Second time would you ask?
трети път направо с теб
Third time directly with you
мога всичко да опитам./2/
I can try everything.

aayyyy thank u to all of .. thank u soo much..

you are welcome at any time

Originally Posted by simone_alexi

aayyyy thank u to all of .. thank u soo much..

No problem!

i think <те разуча> in mean english <to grasp> u think???

Originally Posted by simone_alexi

i think <те разуча> in mean english <to grasp> u think???

No - to grasp = хващам, сграбчвам
да те разуча (разучавам) = to study you, to acknowledge you, to understand you