Sherine - Habbeit [2009] album [*]

ماتحسبنيش
Don't reproach me

ماتحسبنيش على ذنب عملته انت يا حبيبى ومتلومنيش
Don't reproach me for a guilt you did ,Baby ! & Don't blame me
طول عمرى بخاف انى اجرح يوم احساسك
I've always been afraid to hurt your feelings someday
ماتسبنى اعيش انا رافضه ارجعلك بعد خيانتك ليا مافيش
So let me live alone, I refuse to return to you after your treason , no way!
عمرى ماشكيت لو حتى ثانيه فى اخلاصك
I never had any doubt about your fidelity
ياما قولت عليك ان انت انانى مابتفكرش غير فى روحك
I have always said that you are egoist & that you only think about yourself
بتقولى عايش لك وانت عايش بس لروحك
You tell me that you live for me but you're only living for yourself
انا شوفت عينيك وكمان بتكدب عينى وجاى تقول حكايات
I saw your eyes , and you still deny & come telling stories
كل ما اقربلك تبعد عنى مسافات
Everytime I'm getting close to you you go away from me distances

منك لله
May god take my revenge on you
منك لله قلبى بيتألم من اللى انا حساه
May god take my revenge on you , my heart is suffering from what I'm feeling
ماشيه ومش شايفه انا قدامى ولا حواليا
I'm walking but I don't see infront of me nor around me
بقى سهل عليك انك تجرحنى وتظلمنى انا هونت عليك
It became so easy for you to hurt & wrong me , don't I have a value for you anymore?
كان نفسى تجرب احساسى صعب عليا
I wanted you to try my feeling , it's hard for me

مابلاش
You better not ( or Don't )

وانا ممكن كمان اعمل كده زيك تمام
I can also do exactly like you do
ماتشوفش منى اهتمام ولا كلمه متقاله بحنان
You don't see any attention from me nor any word kindly said
واقدر كمان اعملك بنفس اسلوبك
I can also treat you the way you do
زى مابقدر اجملك وادارى فى عيوبك
Exactly like I can beautify you & hide your defects
مابلاش توصلنى لكده عشان انا متأكده
So you better not make me do it because I'm sure
صعب الحياه بالشكل ده وعشان كده انا متردده
The life is hard like that , & that's why I'm hesitating
وانا اصلا كمان تعبانه من زمان
& I'm also tired for a long time
وشايله جوايا كلام لو قولته صعب عليك تنام
and I'm holding many words that if I say , it will be hard for you to sleep
وانا اقدر كمان اضيقـك اكتر ماتتصور
I can irritate you as well , more than you can imagine
لاكن ساكته بمزاجى على ما تتغير
But I'm keeping silent with my mood til you change

مفيش مانع
There is no objection

مفيش مانع يخلينى اخاف لو قولت انا نسيتك
There is not objection to make me be afraid If I said that I forgot you
معوتش بقية على حاجة ياريتنى ماكنوت حبيتك
I have nothing for what I should stay , I wish I never loved you

كبرت عليك او اتغيرت مش فارئة
I got older than you or I changed , it doesn't matter
تصور شوف قدرت فى يوم اقول لأ
Imagine!See! I could someday say "no"
اخيرا جيت اقولك متسغربش على حاجة
Finally I came to tell you ; don't marvel at anything
ميسيرك بكرة تتعود على الفرقه
It's okey , you'll get used to separation
بتلوم عليا ما كونا فيها و كونت عايشة حياتى ليك
You blame me.We both have been through it & I was living my life for you
طب ده انتا يمكن كونت قاصد و انت بتكرهنى فيك
Maybe you were doing it on purpose & making me hate you

juppyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy..i hav all translates nowww....!!!
Tthncc E l E E f

*thnxx :P

maybe its too much to ask, but can you write the songs with the english letters?

thanks =)

no thanks you for me lol guys here u r so sweet!

flakina here u go

01. akheran etgara2t

a7'eran etgra2t ana delwa2ty ha3aly soty 3alek
ha2olo ana fo2t w en ana masda2t akhlas mn 7oby leek
delwa2ty harta7 mn el 7ayah elly krehtaha delwa2ty hatkalem w hakhrof mn sekoty
w en kan feh 7aga zaman fe serry 2oltaha delwa2ty ana 3ashan a2olha ha3aly soty
a7'eran etgra2t ana delwa2ty ha3aly soty 3alek
ha2olo ana fo2t w en ana masda2t akhlas mn 7oby leek
mn kol kelma 7elwa mno ana et7rmt elly nasfto w da3fy b eidy etzlmt
ana eshtaret nafsy meno w meno ana etr7mt
delwa2ty harta7 mn el 7ayah elly krehtaha delwa2ty hatkalem w hakhrof mn sekoty
w en kan feh 7aga zaman fe serry 2oltaha delwa2ty ana 3ashan a2olha ha3aly soty
a7'eran etgra2t ana delwa2ty ha3aly soty 3alek
ha2olo ana fo2t w en ana masda2t akhlas mn 7oby leek


02. Kattar Kheyry

ana msh mebayenalo ana nawyalo 3ala eh
sakta w mesta7lefalo w msh 2aylalo sakta leeh
kheleh yeshof be3eno eh elly nawya 3aleeh
hakhaleh yekhaf mn 7aiato lama agheb youm 3aleeh
katar kheyry eny 2abelto westa7melto ya 2alby zaman
yegy 3alaya w a3adeha w yeso2 feha m3aya kaman
mn ktr 3amaylo ba2olo kefaya ana w enta ba2ena
lelnas khalas sera 3ala kol lesan
haygeny 3ashan yeradeny ha2ol 3ala 3eny manesh radya
w hasebo yegarab mara 3ashan tany mara maye3mlhash
w bna2es 3end b 3end w bo3d b bo3d w negy 3ala ba3d khalas
ya rege3na ya merge3nash


03. etktably 3omr

ana etktbly 3omry w enta ben edaya
w 7agat kteer kanet b3eda 3alaya l2etha fek
wana ben edek kol elly da3 la2etoh tany
w herebt leek mn kol 7aga mekhawefany w gert 3aleek
ayamy ganbak 3eshtaha w 7aiaty beek kameltaha
ana knt 2ablk wa7da nasya nafsaha
2odam 3enek ana sa3b ala2y kalam a2olo
da kol 7elm zaman kan nefsy atolo ana shofto fek
ezay a3eshj el donya law makontesh feha
kelmet 7abeby msh hanady 7ad beeha
gheer bass leek


04. 7abeet

7abet en 7ad ye2oly en ana ghaltana
mana bardo ba7es asl ana ensana
aktar bekter mn elly etmanet
yaret 2ablk ya 7abeby yekon mash3'ol
law tefdal saket ana lazem a2oul
ana 3'altana eny estaneet
testahel aktar mn 7abeby
kalamy 3annak msh kefaya
hafdal a7ebak lel nehaya
3ala feen 7obbak 7abeby wakhedny lemen
te3rf law youm ghamadt 3een
be3youn el 2alb hakon shayfak merta7
ana 7assa beggad eny 3asha2ak
2alby metamen wana wayyak
ayyam el 3omr m3ak


05. khaletny akhaf

fe 7ad momken yeb2a msh 2ader ye3esh mn gher alam
fe 7ad law sab elly zalamo yeb2a hamot mn el nadam
khaletny akhaf 3ala 7oby leek
aktar makhaf 3ala nafsy mennak
khaletny arta7 lel 3azab wana ben efek
3ashan bakhaf mn 3azab el bo3d 3annak
we2fet 7aiaty 3aleek w bass
w ka2eny bafra7 law la2et 2alby etzalam
zalamt feya w lesa 3aysha le7oby leek
bas3ab 3alaya w lesa msh bas3ab 3aleek
wala youm m3aya
3'amadt 3eeny fe seka ma7asbtahash
w 3ashan ba7ebak 7abet 7agat ma7abethash
wady el nehaya


06. 2oul L emta

2oul l emta ya 7abeby harda belly byegra leya
get m3ak fe kol 7aga w enta bss gai 3alaya
tab leeh tab law makany hate3mel eeh
tab leeh 2alby elly 7abbak te2sa 3aleeh
lama awheb 3omry wada7y mates2alsh feyya
wama a2ol hasebak enta btegy tet7ayel 3alaya
tab leeh fakart 3'ororak 2aswa
tab leeh 3andak tedya3 ayyam 7elwa
yaah 7awelt ansak la2etny m3ak makan matrou7
yaah bakon 3ayzak ba2oulak rou7 7alawet rou7


07. Mafesh mane3

mafesh mane3 yekhaleny akhaf law 2oult ana nesetak
ma3ontesh ba2ya 3ala 7aga yaretny maknt 7abbetak
kebert 3aleek aw etghyart msh far2a
tasawr shof 2edert fe youm a2oul la22a
akheran geet a2oulak matestaghrbsh 3ala 7aga
meserak bokra tet3awed 3ala el for2a
betloum 3alaya makonna feha w knt 3aysha 7aiaty leek
tab dah enta yemken tekon 2ased w enta betkarahny feek


08. Mabalash

wana mmkn kaman a3mel keda zayak tamam
watshofsh meny ehtemam wala kelma met2ala be7anan
wa2dar kaman a3amlak benafs eslobak
zay maba2dr agamlak wadary fe 3youbak
mabalash tewasalny le keda 3ashan ana mota2akeda
sa3b el 7aiah bel shakl dah w 3ashan keda ana motaradeda
wana aslan kaman ta3bana mn zaman
w shayla gowaya kalam law 2olto sa3b 3aleek tenam
wana a2dar kaman aday2ak aktar ma tetsawar
laken sakta be***y 3ala ma tetghayar


09. Mat7asebnesh

mat7asebnesh 3ala zanb 3amalto enta ya 7abeby w matlomnesh
tol 3omry bakhaf eny agra7 youm e7sasak
matesbny a3esh ana rafda arga3lak ba3d kheyantak leya mafesh
3omry mashaket law 7ata sanya wa7da fe ekhlasak
yama 2olt 3alek en enta anany mabetfakarsh gher fe ro7ak
bet2ouly 3ayshlek enta 3aysh bss lerou7ak
enta shoft 3enek w kaman betkadeb 3eeny w gai bet2oul 7ekayat
kol ma2arablak teb3ed 3anny masafat
mennak Lellah
mennak lellah 2alby byet2alem melly ana 7assah
mashya w msh shayfa ana 2odamy wala 7awalaya
ba2a sahl 3aleek enak tegra7ny w tezlemny ana hont 3aleek
kan nfsy tegarab e7sasy sa3b 3alaya


10. Fakerny Eih

eh enta fakerny eh
mal2etsh gher 2alby te2dar 3aleeh
mal2etsh gher 7oby tehed feeh
knt btekdeb wana sada2tk ..
knt btekhda3 wana bashta2lak
7ata demo3y 7ata 3azaby
manta 7abeby khalas ya 7abeby

hvalaaaaaaaaaaaa punooooo εγώ! ))

awesomeeee!! thankss!

Thank you εγώ! Llah ysselmek

omg I love this CD even more every day!

i notice that the lyrics for 'Kattar Kheyry' are not complete. Can anyone translate the complete version - that would be greatly appreciated!

i wanted to ask for that too... it's missing second verse.
and could i ask also for transliteration of khallitny akhaf??? please please please!
i still have problems with pronounciation.

Originally Posted by nimi

i wanted to ask for that too... it's missing second verse.
and could i ask also for transliteration of khallitny akhaf??? please please please!
i still have problems with pronounciation.

It's on page one:

05. khaletny akhaf

fe 7ad momken yeb2a msh 2ader ye3esh mn gher alam
fe 7ad law sab elly zalamo yeb2a hamot mn el nadam
khaletny akhaf 3ala 7oby leek
aktar makhaf 3ala nafsy mennak
khaletny arta7 lel 3azab wana ben efek
3ashan bakhaf mn 3azab el bo3d 3annak
we2fet 7aiaty 3aleek w bass
w ka2eny bafra7 law la2et 2alby etzalam
zalamt feya w lesa 3aysha le7oby leek
bas3ab 3alaya w lesa msh bas3ab 3aleek
wala youm m3aya
3'amadt 3eeny fe seka ma7asbtahash
w 3ashan ba7ebak 7abet 7agat ma7abethash
wady el nehaya

Originally Posted by theinterloper

i notice that the lyrics for 'Kattar Kheyry' are not complete. Can anyone translate the complete version - that would be greatly appreciated!

Here is the missing verse:

Khaleeh yedawar 3alaya kol shwaya mayla2eeneesh
Let him search for me every little bit and not find me there

Khalee yet3ab shewaya w ye7lam beya w mayshoufneesh
Let him do some work and dreak of my and not see me

Msh hagri tani waraah 3alashan ghlebt ma3aah
I won't run after him again because I'm tired of it

W 3an nafsi ha3awed nafsi mn delw2ati mayew7ashnish
And as for myself, I will accustom myself to not missing him

thanks sooooo much!!!!

cheers!

here are some correction to errors

08. Mabalash

wana mmkn kaman a3mel keda zayak tamam
matshofsh mny ehtmam wla klma mt2ala b7nan
wa2dar kaman a3amlak benafs eslobak
zay maba2dr agamlak wadary fe 3youbak
mabalash tewasalny le keda 3ashan ana mota2akeda
sa3b el 7aiah bel shakl dah w 3ashan keda motaradeda
wana aslan kaman ta3bana mn zaman
w shayla gwaya klam law 2olto sa3b 3aleek tenam
wana a2dar kaman aday2ak aktar ma tetsawar
laken sakta bmzagy 2la allah tt3'yar

Kattar Kheyry

ana msh mebayenalo ana nawyalo 3ala eh
I won't let him know what I am going to do to him
sakta w mesta7lefalo w msh 2aylalo sakta leeh
I am silent and I will show him.. I won't tell him why I am silent
kheleh yeshof be3eno eh elly nawya 3aleeh
Let him see by his own eyes what I am going to do
hakhaleh yekhaf mn 7'ayalou lama agheb youm 3n 3eneh
He will be scared from his shadow when I am away
katar kheyry eny 2abelto westa7melto ya 2alby zaman
I am so generous that I supported him for so long
yegy 3alaya w a3adeha w yeso2 feha m3aya kaman
He is unfair to me and he exaggerates in treating me this way
mn ktr 3amaylo ba2olo kefaya ana w enta ba2ena
Becasue of his mistakes, I told him that's enough
khalas lelnas sera 3ala kol lesan
all the people are talking about us
*haygeny 3ashan yeradeny ha2ol 3ala 3eny mnst3'nash mnstghnash

he will come and try to mak it up to me.. I will tell him: I don't want you anymore
w hasebo yegarab mara 3ashan tany mara maye3mlhash
I will make him try again, so that he won't do this anymore
w bna2es 3end b 3end w bo3d b bo3d w negy 3ala ba3d khalas
ya rege3na ya merge3nash
7'aleh ydwr 3ala kol shwaia w maila2nesh 7'aleh yt3b shwaia w y7lm bia w mayshofnesh mosh hagry tany warah 3alashan 3'lobt m3ah w 3n nfsy h3wd nafsy mn dlw2ty miw7shnesh

hi to all

could anybody pleaaase write the song name with english letter and the translation next to it?...
thanks a lot

Originally Posted by eiseiseis

hi to all

could anybody pleaaase write the song name with english letter and the translation next to it?...
thanks a lot

Hey !
Which song do you want ?!

Hi LoOlya

حبيت
I wanted
انكتبلى عمر
It was destined for me to have a lifetime
خلتنى اخاف
You made me be scared
قول لامتى
Tell me til when?
فاكرنى ايه
What do you think I am?
ماتحسبنيش
Don't reproach me
مابلاش
You better not ( or Don't )


thx