Results 1 to 6 of 6

Thread: Raina Rai - Ya zina

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Raina Rai - Ya zina

    Can anybody translate this song?
    Its Algerian

    Ra´na Ra´ Zina

    ya zina diri latay diri latay w min lkabssa lal barad
    yazina rigui lil wad rigui lil wad w jibi na3na3 jdid
    ya zina manich 3lik manich 3lik la kharwdouni 3inik
    ya zina goulili wah wala lala wala gat3ini liyasse
    .......

    ya zina 3inik kbar 3inik kbar yadakhlou lmahna l dar
    ya zina wzine zine wzine zine wsakan sidi yassine
    ya zina wlfane w rai w lfane w rai wkharaj min ben bel3abasse
    ya zina rani mahmoum rani mahmoum manak majani noume

    .......
    ya zina gouli l bak gouli lbak wrah lgalb rdak
    ya zina gouli lyamak gouli lyamak wrah lhoub brak
    yazina manich 3lik manich 3lik wrani 3la erroumiat
    yazina goulili wah wala lala wala gat3ini liyasse
    + DE PAROLESZinaZabanaHagdaRani M'hayarHamamaZahri OuineTailaMaghreb


    ......

    kirani wla mahmoum sbabi kahlat l3youn najmate noujoume kilani ila maghroum yazinaaaaaa
    ......

  2. #2
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 343 Times in 167 Posts

    Lol what a coincidence!Can you believe that I was just listening to it ?

    Ya zina -O beautiful girl

    ya zina diri latay diri latay w min lkabssa lal barad
    O beautiful girl make some tea , make some tea , & from the casserol to the teapot
    yazina rigui lil wad rigui lil wad w jibi na3na3 jdid
    O beautiful girl , go to the river , go to the river , & bring some fresh mint (for the tea)
    ya zina manich 3lik manich 3lik la kharwdouni 3inik
    O beautiful girl , I'm not talking about you , not about you , you eyes charmed me
    ya zina goulili wah wala lala wala gat3ini liyasse
    O beautiful girl , tell me yes , or no..no , or put an end to my hope

    ya zina 3inik kbar 3inik kbar yadakhlou lmahna l dar
    O beautiful girl , you have big eyes , big eyes .. They bring misfortune to the house
    ya zina wzine zine wzine zine wsakan sidi yassine
    O beautiful girl , beauty of all beauties , beauty of all beauties is living in sidi yassine (a place)
    ya zina wlfane w rai w lfane w rai wkharaj min ben bel3abasse
    O beautiful girl , The art & Rai music , the art & rai music come originally from Bel Abbas (a town in west algeria)
    ya zina rani mahmoum rani mahmoum manak majani noume
    O beautiful girl I'm careworn & worried , and because of you I couldn't sleep


    ya zina gouli l bak gouli lbak wrah lgalb rdak
    O beautiful girl , tell your father , tell your father that the heart wants you (he means his heart)
    ya zina gouli lyamak gouli lyamak wrah lhoub brak
    O beautiful girl tell your mother ,tell your mother that the love wants you
    yazina manich 3lik manich 3lik wrani 3la erroumiat
    O beautiful girl , I'm not talking about you , not about you but I'm talking about the western girls (non-arab girls)
    yazina goulili wah wala lala wala gat3ini liyasse
    O beautiful girl ,tell me yes , or no .. no , or put an end to my hope

    kirani wla mahmoum
    I'm like careworn (worried)
    sbabi kahlat l3youn
    Because of the black eyes' girl
    najmate noujoume
    The star of all stars
    kilani ila maghroum
    I'm in love
    yazinaaaaaa
    O beautiful girl !
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  3. The Following 4 Users Say Thank You to ELEEF For This Useful Post:
    Layla (07-27-2009),The_Moor (05-16-2010),white_witch88 (02-07-2011),Zanzibar (07-28-2009)

  4. #3
    Member Zanzibar's Avatar
    Join Date
    Jun 2009
    Thanks
    13
    Thanked 30 Times in 15 Posts

    http://www.youtube.com/watch?v=0ZrFIA-eERE

    ya zina diri latay diri latay w min lkabssa lal barad
    yazina rigui lil wad rigui lil wad w jibi na3na3 jdid
    ya zina manich 3lik manich 3lik la kharwdouni 3inik
    ya zina goulili wah wala lala wala gat3ini liyasse

    ya zina 3inik kbar 3inik kbar yadakhlou lmahna l dar
    ya zina wzine zine wzine zine wsakan sidi yassine
    ya zina wlfane w rai w lfane w rai wkharaj min ben bel3abasse
    ya zina rani mahmoum rani mahmoum manak majani noume

    ya zina gouli l bak gouli lbak wrah lgalb rdak
    ya zina gouli lyamak gouli lyamak wrah lhoub brak
    yazina manich 3lik manich 3lik wrani 3la erroumiat
    yazina goulili wah wala lala wala gat3ini liyasse

    kirani wla mahmoum
    sbabi kahlat l3youn
    najmate noujoume
    kilani ila maghroum
    yazinaaaaaa

  5. #4
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    shoukran djazeeran

  6. #5
    Senior Member ELEEF's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    72
    Thanked 343 Times in 167 Posts

    3afwan !& actually we say shoukran jazeelan not jazeeran =)
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ

  7. #6
    Junior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Thanks
    1
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Could somebody translate this by the same artist? (to English)

    http://www.youtube.com/watch?v=tELkTHbYbi0

Similar Threads

  1. Raina - Ti me lajesh nai dobre (BG & EN > DE)
    By Sofijski Mozart in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 9
    Last Post: 10-18-2011, 05:54 PM
  2. Raina - kakuv podaruk
    By Pr!ncesS in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 11-27-2009, 02:35 PM
  3. glezenata gedanata raina bg---->eng
    By NiNa__ in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 5
    Last Post: 11-27-2008, 12:40 AM
  4. Ot Edin Inat Raina Bg--->Eng
    By NiNa__ in forum Bulgarian / Macedonian
    Replies: 3
    Last Post: 11-02-2008, 08:33 AM
  5. Raina i Konstantin - Ti si mi vsichko
    By tazhdk in forum Lyrics request
    Replies: 1
    Last Post: 12-26-2007, 04:53 AM

Posting Permissions