Translate A quien tu decidiste amar de sandoval

La verdad no me queda más duda de que tu amor
Ya se me terminó, duele pero acabó
Es difícil pero no imposible
Asimilar que en verdad te perdí
Y ahora te veo partir

Y aunque pase el tiempo
Y seas feliz con alguien más
Recuerda que no hay nada
Que haga que me olvide de ti, yo sé…

A quien tú decidiste amar
No sé si sepa que no hay personas
Como tu aquí en la tierra
Te prometo no vuelvo a llorar
Sé lo felices que están y cuiden
Lo que yo soñé, siempre quise para mí

De corazón… ámense

Sé lo triste que puedo llegar a estar
Porque al menos lo intente pero yo no gané.
La persona que tiene el
Acceso a tu corazón, mira que bendición,
Pude haber sido yo

Y aunque pase el tiempo
Y seas feliz con alguien más
Recuerda que no hay nada
Que haga que me olvide de ti, yo sé…

A quien tú decidiste amar
No sé si sepa que no hay personas
Como tu aquí en la tierra
Te prometo no vuelvo a llorar
Sé lo felices que están y cuiden
Lo que yo soñé, siempre quise para mí

Si tuviera una oportunidad
Le cambiaria el final a todo
Pero no podría porque
La verdad me da gusto que estás
Conmigo en la eternidad y entiendo
No eras para mí pero te querré siempre

Y aunque pase el tiempo
Y seas feliz con alguien más
Recuerda que no hay nada
Que haga que me olvide de ti, yo sé…

A quien tú decidiste amar
No sé si sepa que no hay personas
Como tu aquí en la tierra
Te prometo no vuelvo a llorar
Sé lo felices que están y cuiden
Lo que yo soñé, siempre quise para mí

Si tuviera una oportunidad
Le cambiaria el final a todo
Pero no podría porque
La verdad me da gusto que estás
Conmigo en la eternidad y entiendo
No eras para mí pero te querré siempre

Thanks!(:

Who you decided to love

The truth, I don't have any more doubt that your love
is over to me, it hurts, but it's over
It's dificult but not impossible
to assimilate that I really lost you
And now I see you parting

And though the time passes
And you get to be happy with someone else
Remember that there's nothing
that makes me forget you, I know...

Who you decided to love
I don't know if he(she) knows that there are no persons
Like you here in earth
I promise you I wont cry again
I know how happy you are, and protect
What I dreamed, and always wanted for me

From my heart... love each other

I know how sad I can get to be
Because at least I tried but I did not win.
The person that has the
Acces to your heart, look what a bless,
Could have been me

And though the time passes
And you get to be happy with someone else
Remember that there's nothing
that makes me forget you, I know...

Who you decided to love
I don't know if he knows that there are no persons
Like you here in earth
I promise you I wont cry again
I know how happy you are, and protect
What I dreamed, and always wanted for me

If I'd have the chance
I would change the end to everything
But I might not do it because
The truth I'm glad you are
With me in the eternity and I understand
You were not for me but I'll always love you

And though the time passes
And you get to be happy with someone else
Remember that there's nothing
that makes me forget you, I know...

Who you decided to love
I don't know if he knows that there are no persons
Like you here in earth
I promise you I wont cry again
I know how happy you are, and protect
What I dreamed, and always wanted for me

If I'd have the chance
I would change the end to everything
But I might not do it because
The truth I'm glad you are
With me in the eternity and I understand
You were not for me but I'll always love you


Question: in the verse "Y seas feliz con alguien más" how would be the proper verb in Ensligh for 'sea'?

La verdad no me queda más duda de que tu amor
Actually, I don't have any doubt, I know that your love
Ya se me terminó, duele pero acabó
has already finished, it hurts but it's over.
Es difícil pero no imposible
It's hard, but not impossible
Asimilar que en verdad te perd
to assimilate that I really have lost youí
Y ahora te veo partir
And now I see you leaving away

Y aunque pase el tiempo
Even if time goes
Y seas feliz con alguien más
and you are happy with somebody else
Recuerda que no hay nada
Remember that there is nothing
Que haga que me olvide de ti, yo sé…
that could makes me forget you, I know it...

A quien tú decidiste amar
The one who you decided to love
No sé si sepa que no hay personas
I don't know if he/she knows that there aren't people
Como tu aquí en la tierra
like you in the Earth.
Te prometo no vuelvo a llorar
I promise you, I won't cry again
Sé lo felices que están y cuiden
I know how happy you both are, and care that
Lo que yo soñé, siempre quise para mí
I've dreamed, and I've always wanted for me

De corazón… ámense
From my heart... Love each other

Sé lo triste que puedo llegar a estar
I know how sad I could get
Porque al menos lo intente pero yo no gané.
Because at least I've tried, but I haven't won
La persona que tiene el
The person who has got
Acceso a tu corazón, mira que bendición,
the "access to"/"the of" your heart
Pude haber sido yo
it could have been me

Y aunque pase el tiempo
Even if time goes
Y seas feliz con alguien más
and you are happy with somebody else
Recuerda que no hay nada
Remember that there is nothing
Que haga que me olvide de ti, yo sé…
that could makes me forget you, I know it...

A quien tú decidiste amar
The one who you decided to love
No sé si sepa que no hay personas
I don't know if he/she knows that there aren't people
Como tu aquí en la tierra
like you in the Earth.
Te prometo no vuelvo a llorar
I promise you, I won't cry again
Sé lo felices que están y cuiden
I know how happy you both are, and care that
Lo que yo soñé, siempre quise para mí
I've dreamed, and I've always wanted for me

Si tuviera una oportunidad
If i had the chance
Le cambiaria el final a todo
I should change the end of everything
Pero no podría porque
But not because I could do that
La verdad me da gusto que estás
In fact, it's because I like you
Conmigo en la eternidad y entiendo
being with me in the eternity and I do understand
No eras para mí pero te querré siempre
You aren't for me, but I'll always love you

Y aunque pase el tiempo
Even if time goes
Y seas feliz con alguien más
and you are happy with somebody else
Recuerda que no hay nada
Remember that there is nothing
Que haga que me olvide de ti, yo sé…
that could makes me forget you, I know it...

A quien tú decidiste amar
The one who you decided to love
No sé si sepa que no hay personas
I don't know if he/she knows that there aren't people
Como tu aquí en la tierra
like you in the Earth.
Te prometo no vuelvo a llorar
I promise you, I won't cry again
Sé lo felices que están y cuiden
I know how happy you both are, and care that
Lo que yo soñé, siempre quise para mí
I've dreamed, and I've always wanted for me
Si tuviera una oportunidad
If i had the chance
Le cambiaria el final a todo
I should change the end of everything
Pero no podría porque
But not because I could do that
La verdad me da gusto que estás
In fact, it's because I like you
Conmigo en la eternidad y entiendo
being with me in the eternity and I do understand
No eras para mí pero te querré siempre
You aren't for me, but I'll always love you



Hope I haven't made too many mistakes !

Originally Posted by Anubisu

Question: in the verse "Y seas feliz con alguien más" how would be the proper verb in Ensligh for 'sea'?

¡¡¡Fuiste más veloz que yo!!!

Bueno, yo creo que "if you were happy.." no está mal, es una especie de subjuntivo, pero viéndolo desde este punto de vista sería: "if you were happy"=>"si tu fueras feliz", que no estoy segura de que signifique lo mismo honestamente.

jaja, bueno, 2 versiones para que la entiendan bien =)

Nunca aprendí inglés formalmente, así que hay muchas cosas que todavía no sé.. Y trato de evadirlas con equivalentes, ja. Gracias igual!

Sandoval ? what is his name ?