Hello I have 2 songs here, that i hope someone can translate to Turkish for me please

(1) I just wanna spend my life with you..

Like a dream you can’t explain,
love can chase a beating of your heart
Like the sun shining in the rain
love can make your whole world fall apart

All i wanted now
I just wanna spend my life with you
Time will show me how
Suddenly everything has turned me inside out
Suddenly love is the thing that I can’t live without

You are my dream my love my life
I just wanna spend my life with you
You are the one that makes me smile
I just wanna spend my life with you

God I love somehow… I just wanna spend my life with you
You can show me how

Suddenly everything has turned me inside out
Suddenly love is the thing that i can’t live without

You are my dream my love my life
I just wanna spend my life with you
You're the one that makes me smile
I just wanna spend my life with you

What have you done to me?
Is this how its meant to be
Can’t control this feeling in my heart
I can see better days glowing inside your eyes
And I know you feel it in your heart

All I wanted now
I just wanna spend my life with you
Time will show me how
Suddenly everything has turned me inside out
Suddenly loves the thing that i can’t live without

You are my dream my love my life
I just wanna spend my life with you
You're the one that makes me smile
I just wanna spend my life with you

Love is a crazy thing
Its like when you wanna sing
And the words are deep inside your soul
When somebody comes along together you sing a song
You just let the music take control

And i wanted now
i just wanna spend my life with you
Time will show me how
Suddenly everything has turned me inside out
turned me inside out
Suddenly loves the thing that i can’t live without

You are my dream my love my life
I just wanna spend my life with you
You are the one that makes me smile
I just wanna spend my life with you.


(2) When he want to leave you...

When you love him with all your heart and soul
And you want to keep him with you, but you know he wants to go
What do you do, what do you say
When you know he wants to leave you
As bad as you want him to stay
And there's nothing quite as sad as a one-sided love
When one doesn't care at all and the other cares too much
Its a sad situation, I must say
When you know he wants to leave you
As bad as you want him to stay

You know how much I love you
But I know you don't love me
And I know its just a matter of time before you leave me
But what can I do, what can i say.
Do I stand aside and just let you walk away
Because I know you want to leave me
As bad as I want you to stay

I just wanna spend my life with you..
sadece tüm hayatımı seninle geçirmek istiyorum

Like a dream you can’t explain,
tıpkı açıklayamadığın bir hayal gibi
love can chase a beating of your heart
aşk kalp atışlarını takip edebilir
Like the sun shining in the rain
tıpkı yağmurda parlayan güneş gibi
love can make your whole world fall apart
aşk tüm hayatını ayrı düşürebilir

All i wanted now
şimdi tek istediğim
I just wanna spend my life with you
sadece tüm hayatımı seninle geçirmek istiyorum
Time will show me how
zaman bana gösterecek
Suddenly everything has turned me inside out
bir anda içimdeki herşeyin nasıl ortaya çıktığını
Suddenly love is the thing that I can’t live without
aniden aşk o olmadan yaşayamayacağım tek şey

You are my dream my love my life
sen benim hayalimsin, aşkım, hayatım
I just wanna spend my life with you
sadece tüm hayatımı seninle geçirmek istiyorum
You are the one that makes me smile
sen beni güldüren tek kişisin
I just wanna spend my life with you
sadece tüm hayatımı seninle geçirmek istiyorum

God I love somehow… I just wanna spend my life with you
You can show me how
Allahım bir şekilde seviyorum... sadece tüm hayatımı seninle geçirmek istiyorum


sen bana gösterebilirsin
Suddenly everything has turned me inside out
bir anda içimdeki herşeyin nasıl ortaya çıktığını
Suddenly love is the thing that I can’t live without
aniden aşk o olmadan yaşayamayacağım tek şey

You are my dream my love my life
I just wanna spend my life with you
You're the one that makes me smile
I just wanna spend my life with you

What have you done to me?
bana ne yaptın?
Is this how its meant to be
bu olması gerektiği gibi mi?
Can’t control this feeling in my heart
kalbimdeki bu duyguyu kontrol edemiyorum
I can see better days glowing inside your eyes
gözlerinin içinde parlayan daha iyi günleri görebiliyorum
And I know you feel it in your heart
ve bunu kalbinde hissettiğini biliyorum

All I wanted now
I just wanna spend my life with you
Time will show me how
Suddenly everything has turned me inside out
Suddenly loves the thing that i can’t live without

You are my dream my love my life
I just wanna spend my life with you
You're the one that makes me smile
I just wanna spend my life with you

Love is a crazy thing
aşk delice birşey
Its like when you wanna sing
tıpkı şarkı söylemek istediğinde
And the words are deep inside your soul
ve kelimeler ruhunun derinliklerinde
When somebody comes along together you sing a song
birisi gelir ve birlikte bir şarkı söylersin
You just let the music take control
sadece müziğin seni ele geçirmesine izin verirsin

And i wanted now
i just wanna spend my life with you
Time will show me how
Suddenly everything has turned me inside out
turned me inside out
Suddenly loves the thing that i can’t live without

You are my dream my love my life
I just wanna spend my life with you
You are the one that makes me smile
I just wanna spend my life with you.


(2) When he want to leave you...
seni tek etmek istediğinde

When you love him with all your heart and soul
onu tüm kalbin ve ruhunla sevdiğinde
And you want to keep him with you, but you know he wants to go
ve onun yanında kalsın istersin, ama o gitmek ister
What do you do, what do you say
ne yaparsın? Ne söylersin?
When you know he wants to leave you
onun seni terk etmek istediğini bildiğinde
As bad as you want him to stay
onun kalmasını istediğin kadar kötü
And there's nothing quite as sad as a one-sided love
ve tek taraflı bir aşk kadar acı hiçbirşey yoktur
When one doesn't care at all and the other cares too much
birisi hiçte önemsemeyip, diğeri çok umursadığında
Its a sad situation, I must say
çok acı bir durum, söylemeliyim
When you know he wants to leave you
onun seni terketmek istediğini bildiğinde
As bad as you want him to stay
onun kalmasını istediğin kadar kötü

You know how much I love you
seni ne kadar çok sevdiğimi biliyorsun
But I know you don't love me
ama beni sevmediğini biliyorum
And I know its just a matter of time before you leave me
ve biliyorum ki bu beni terk etmeden önce bir zaman sorunu
But what can I do, what can i say.
ama ne yapabilirim, ne söyleyebilirim?
Do I stand aside and just let you walk away
öylece kalıp, gitmene izin mi vereyim?
Because I know you want to leave me
çünkü beni terk etmek istediğini biliyorum
As bad as I want you to stay
onun kalmasını istediğin kadar kötü

good job berna

Çok teşekkür Berna
sen çok iyisin

Can I have another translation please...

The love I found in you

You are the air I need to breathe
the river of life inside of me
you are the half that made me whole
you are the anchor of my soul

and you are strong when I am weak
you are the words when I can't speak
you never fail to see me through
that's the love I found in you

you are my shelter from the storm
you are the road that leads me home
and baby with you here face to face
Oh I know I've found my place

and you are strong when I am weak
you are the words when I can't speak
you never fail to see me through
that's the love I found in you

and once in every life
you find the one that's right
and when you say forever it's true
That's the love I found in you

You are strong when I am weak
you are the words when I can't speak
you never fail to see me through
That's the love I found in you

That's the love, love I found in you.

The love I found in you
sen bulduğum aşk

You are the air I need to breathe
içime çekmem gereken havasın
the river of life inside of me
içimdeki yaşam nehirisin
you are the half that made me whole
beni tamamlayan yarımsın
you are the anchor of my soul
ruhumun çapasısın

and you are strong when I am weak
ben zayıfken sen güçlüsün
you are the words when I can't speak
ben konuşamazken sen sözlersin
you never fail to see me through
beni asla es geçmezsin
that's the love I found in you
işte bu sende bulduğum aşk

you are my shelter from the storm
fırtınadaki sığınağımsın
you are the road that leads me home
beni eve götüren yolsun
and baby with you here face to face
ve bebeğim seni burada yüz yüze
Oh I know I've found my place
ah, biliyorum mekanımı buldum

and once in every life
ve her yaşamda bir kez
you find the one that's right
doğru kişiyi bulursun
and when you say forever it's true
ve sonsuza dek dediğin zaman, bu doğrudur
That's the love I found in you
işte bu sende bulduğum aşk

Originally Posted by toty.maashi

Çok teşekkür Berna
sen çok iyisin

you're welcome

Çok teşekkür freud

Originally Posted by toty.maashi

Çok teşekkür freud

no problem