Hi everyone! Can someone please translate some Van Gogh lyrics?
SUDJENO MI JE
Sudjeno mi je da živim na ovoj santi leda
razapet između tvog dobra i zla
i šta me to sad od tihog besa miri
i zašto me krivi kad pomislim
Ako me lomiš onda slomi me
Ako me voliš onda pusti me
to duguješ i duguješ mi za sve
I šta me to sad od tihog besa miri
i zašto se ljuti kad pomislim
ko će mi tad suzom greh okupati
kad prođe sve ako nećeš ti
to suđeno je........
DELFIN
Mozda te sutra imati necu
Ali danas te imam, za ceo zivot svoj.
Vise se nikad, necemo stici
Nismo jedno u kuci ljubavi.
Molim, za toplinu,
Secanja vode sa dubokog dna
Od stida ti cuvaj je pod kozom
Znas da nema nikoga
Osim mene, aha
I milion tona teskog sunca
Osim tebe i mene
Ova zemlja nema nikoga
Osim mene, aha
I milion tona teskog sunca
Osim tebe i mene
Ova zemlja nema nikoga
Bojis se da udahnes vetar
Svaki uzlet je pad
Plasis se kako se nikad necemo stici
Nismo jedno u ljubavi
čuvaj, toplinu
Secana vode sa dubokog dna
Od stida ti cuvaj je pod kozom
Znas da nema nikoga
Osim mene, aha
I milion tona teskog sunca
Osim tebe i mene
Ova zemlja nema nikoga
Osim mene, aha
I milion tona teskog sunca
Osim tebe i mene
Ova zemlja nema nikoga, aha
Sudjeno mi je da živim na ovoj santi leda
It's meant to live on this ice rock
razapet između tvog dobra i zla
torn between your good and evil
i šta me to sad od tihog besa miri
and what's pacifying me from silent anger
i zašto me krivi kad pomislim
and why is it blaming me when I think
Ako me lomiš onda slomi me
If you're breaking me, then break me
Ako me voliš onda pusti me
If you love me, then leave me
to duguješ i duguješ mi za sve
you owe that to, and you owe me for everything
I šta me to sad od tihog besa miri
and what's pacifying me from silent anger
i zašto se ljuti kad pomislim
and why is it mad when I think
ko ce mi tad suzom greh okupati
who will wash my sin with tear
kad prođe sve ako neceš ti
if that's not you, when it's all gone
Mozda te sutra imati necu
Maybe I won't have you tomorrow
Ali danas te imam, za ceo zivot svoj.
but I have you today, for whole my life
Vise se nikad, necemo stici
We'll never, won't arrive
Nismo jedno u kuci ljubavi.
we're not one in house of love
Molim, za toplinu,
I pray, for warmth
Secanja vode sa dubokog dna
memories come from deep down
Od stida ti cuvaj je pod kozom
from shame you watch her under skin
Znas da nema nikoga
you know there's no one
Osim mene, aha
Beside me, aha
I milion tona teskog sunca
and million tons heavy sun
Osim tebe i mene
beside you and me
Ova zemlja nema nikoga
this land has no one
Osim mene, aha
beside me, aha
I milion tona teskog sunca
and million tons heavy sun
Osim tebe i mene
beside you and me
Ova zemlja nema nikoga
this land has no one
Bojis se da udahnes vetar
you're afraid to breathe wind
Svaki uzlet je pad
every flight is fall
Plasis se kako se nikad necemo stici
you're afraid we'll never arrive
Nismo jedno u ljubavi
we're not one in love
cuvaj, toplinu
Keep, warmth
Secana vode sa dubokog dna
memories come from deep down
Od stida ti cuvaj je pod kozom
from shame watch it under skin
Znas da nema nikoga
you know there's no one
Osim mene, aha
beside me, aha
I milion tona teskog sunca
and million tons heavy sum
Osim tebe i mene
beside you and me
Ova zemlja nema nikoga
this land has no one
Osim mene, aha
beside me, aha
I milion tona teskog sunca
and million tons heavy sun
Osim tebe i mene
besides you and me
Ova zemlja nema nikoga, aha
this land has no one, aha
I'd love to know the meaning of these two songs as well... Can someone help me?
Klatno
Mi sve smo probali
i sve prodali
za samo jedan dan
I sva nasa nadanja
su izbledela
od cekanja
Toliko puta sam zamisljao
Kako me oblak nekud odneo
Negde daleko u zaborav
vise mi nista ne znacis
While my guitar gently weeps
[Refren]
Sve, sve ove godine
Ti si tu i cekas da nadjem te
Znas da ljubav slepa je
Kazi mi kako da cuvam te
I ovo sve
tako tezak je
Jak pokusaj
za samo jedan dan
While my guitar gently weeps
[Refren]
[Refren 2 (dva refrena istovremeno)]
Klati se klatno
zlato je zlatno
bleda je senka
lepa i slepa
spava li Vajna
da li je tajna
kako se klatno
zlatilo zlatno.
Polje Snova
Samo sklopi oči tonemo
Poljem snova topli daleko
Da, da mogu znaš da bi od sebe pustio te
Kao list da letiš usamljena
Nebom hladnih tuđih uzdaha
Da, da mogu znaš da bi od sebe pustio te
Možda baš sad je u mislima nekim, samo glad
Njeni su dani mastilo bez boje nadanja
Divlje su oči želje, kao pustinjska žeđ ona zna
Da krade poslednju kap sa usana
Koje duvaju u jedra ljubavi
Ona je moja pustinjska žeđ
Ona sme, da krade poslednju kap sa usana
Koje duvaju u jedra ljubavi
Ti samo spavaj, spavaj, spavaj tako usamljena
Poljem snova topla daleka
Da, da mogu znaš da bih od sebe pustio te
Divlje su oči želje, kao pustinjska žeđ ona zna
Da krade poslednju kap sa usana koje
Koje duvaju u jedra ljubavi
Ona je moja pustinjska žeđ
Ona sme da krade poslednju kap sa usana
Koje duvaju u jedra ljubavi
Mi sve smo probali
We've tried everything
i sve prodali
and sold all
za samo jedan dan
for just one day
I sva nasa nadanja
and all our hopes
su izbledela
faded
od cekanja
from waiting
Toliko puta sam zamisljao
So many times I thought
Kako me oblak nekud odneo
how cloud carried me away
Negde daleko u zaborav
somewhere far in oblivion
vise mi nista ne znacis
you don't mean nothing to me
[Refren]
Sve, sve ove godine
All, all this years
Ti si tu i cekas da nadjem te
you're here waiting for me to find you
Znas da ljubav slepa je
you know that love is blind
Kazi mi kako da cuvam te
tell me how can I protect you
I ovo sve
And all this
tako tezak je
so hard is
Jak pokusaj
strong trial
za samo jedan dan
for just one day
[Refren]
[Refren 2 (dva refrena istovremeno)]
Klati se klatno
Bob is nodding
zlato je zlatno
gold is golden
bleda je senka
shadow is wan
lepa i slepa
beautiful and blind
spava li Vajna
does Vajna sleeps
da li je tajna
is it a secret
kako se klatno
how bob has
zlatilo zlatno.
golden gold
Samo sklopi oci tonemo
Just close your eyes, we're sinking
Poljem snova topli daleko
through the field of dreams, warm far away
Da, da mogu znaš da bi od sebe pustio te
If, if I could, you know I would let you go
Kao list da letiš usamljena
so you could fly like a leaf, lonely
Nebom hladnih tuđih uzdaha
through sky of cold strange breath
Da, da mogu znaš da bi od sebe pustio te
If, if I could, you know I would let you go
Možda baš sad je u mislima nekim, samo glad
Maybe there is in some thoughts, only hunger
Njeni su dani mastilo bez boje nadanja
her days are ink without colour of hope
Divlje su oci želje, kao pustinjska žeđ ona zna
wild eyes are wishes, like desert thirst she knows
Da krade poslednju kap sa usana
how to steal last drop from lips
Koje duvaju u jedra ljubavi
which are blowing into the sails of love
Ona je moja pustinjska žeđ
she's my desert thirst
Ona sme, da krade poslednju kap sa usana
she can steal my last drop from my lips
Koje duvaju u jedra ljubav
which are blowing into the sails of love
Ti samo spavaj, spavaj, spavaj tako usamljena
You just sleep, sleep, sleep so lonely
Poljem snova topla daleka
through fields of dreams, warm far away
Da, da mogu znaš da bih od sebe pustio te
If, if I could you know I would let you go
Divlje su oči želje, kao pustinjska žeđ ona zna
wild eyes are wishes, like desert thirst she knows
Da krade poslednju kap sa usana koje
how to steal last drop form my lips which
Koje duvaju u jedra ljubavi
are blowing into the sails of love
Ona je moja pustinjska žeđ
she's my desert thirst
Ona sme da krade poslednju kap sa usana
she can steal my last drop from my lips
Koje duvaju u jedra ljubavi
which are blowing into the sails of love
Kao da sedim na krovu nekog umornog grada
Dok tiho pricamo mesec i ja
Nocas ovladaj besom kaze ovladaj sobom
Nocas senke igraju svoju igru i okrecu tiho svaki nemir u pobedu
A znam gde boli, boli kada si ti nista nekom ko je tebi sve
Da li zna? Da nema vremena da nema razloga
I ja sam nekad bio veliko sunce, pa me je strah ugasio
Da li zna? Da nemam nikoga a vreme ne ceka
Ako ne pobedim, ako ne pobedim bez i jednog metka ubice me
Kao da sedim pod kapom neke umorne price
Dok tiho mislimo mesec i ja
Ona znala je da ode, on morala je
Kaze prejaka zedj je slomila sve
Zelim te sada ako nije mrznja
Mrzim te sada ako nije ljubav
Uvek ce senke igrati igru
Uvek ce senke igrati za nas
Da li zna? Da nema vremena da nema razloga
I ja sam nekad bio veliko sunce, pa me je strah ugasio
Da li zna? Da nemam nikoga a vreme ne ceka
Ako ne pobedim, ako ne pobedim bez i jednog metka ubice me
Da li zna? Da nemam vremena da nemam razloga
I ja sam nekad bio veliko sunce, pa me je strah ugasio
Da li zna? Da nemam nikoga a vreme ne ceka
Ako ne pobedim, ako ne pobedim bez i jednog metka ubice me