Le Festival De Connes - M (Chedid) Fre to Eng

Le Festival De Connes

Elles sont toutes blondes
Elles sont toutes bonnes
C'est toutes des bombes
En silicone
Hallucinant,
Dans l'ciné
Y disent qu'j'suis mort
Ma dulcinée
N'est pas d'accord
C'est l'premier rôle dans l'scénario
Elle, c'est l'idole, moi le salaud

J'f'erais même pas de mal
A une moche
Mes airs de mal
C'est pour l'cinoche
Sous ma grande gueule
C'est du bidon
J'signe sur des feuilles
Pour pas un rond

Et pourtant j'roule des mécaniques
C'est fou le nombre de filles à fric
Elles sont toutes bonnes dans c'festival
C'est toutes des bombes du genre pas mal

Sauve qui peut ça vaut pas l'coup
D'accord j'me suis guindé pour pas un clou
Mais j'me dis ni vu ni connu
C'est vrai qu'à Cannes c est très cucu
C'est vrai qu'à Cannes
J'suis l'roi des cons

M. Chedid - The B*tches' Festival

They are all blondes
They are all hot
They are all bombs
Of silicone
Hallucinating
In the cinema
They say I'm dead
My lady love
Doesn't agree
It's the leading role in the screenplay
She's the idol , I'm the scum

I wouldn't even harm
An ugly girl
My evil manners
Are for cinema
Behind my loudmouth
It's all fake
I sign sheets
For not even one coin

& Though , I'm working pretty well
It's crazy how many rich girls there are
They are all hot in this festival
They are all bombs , like not bad

Run for your life , it isn't worth it
Alright , I got stuffy for not even one nail
But I think I'll do it on the sly
It's true that it's very corny in Cannes
It's true that in Cannes
I'm the king of jerks

Merci bien. J'ai pas le clavier adapte pour le francais, desolet. Tu etais tres vite avec ca.

Un question: c'est quoi le signifaction de cette phrase: D'accord j'me suis guindé pour pas un clou. Je suis americain et je comprend pas le signification. Est-ce que c'est un expression? Merci encore.

-Taku

This expression means he wanted to act classy but finally nobody noticed him .


Je me suis guindé = I acted stuffy , classy .

Pour pas un clou = "For not even one nail" ( litteraly ) .
This expression means "for nothing" , "it was useless" .


Hope this helps ! =]

This helps a lot, thank you so much.