Ангел - FIST ft. Светикова translation please!

Thread: Ангел - FIST ft. Светикова translation please!

Tags: None
  1. amberdancerxo8 said:

    Default Ангел - FIST ft. Светикова translation please!

    can someone please translate this song and put it in latin alphabet? thank you so much! (i know it's kinda long)

    Fist: Ты говорила - ангелы
    Только на небе солнечном
    В полете бесконечном
    Светлой вечности беспечной
    С красивыми глазами
    И с душою окрылённой
    Как дети добродушные
    Открытые и скромные
    Я верю тебе
    Только ты мне не поверишь
    Я знаю
    Она передо мной стоит на сцене
    А душа летает
    Я слёз её увидел блеск
    Она сбивается и плачет
    Как мне объяснить тебе все чувства
    Уже начал
    Расслышал между голосом и музыкой
    Её дыханье
    Переживанье роли как родное
    Что-то близкое
    Как это странно
    Чувствовать чужую рану сердцем
    Потом приходит в дом
    И убегает в душу греться
    Успокоилась
    Лицом приятным улыбнулась сладко
    Длинные волосы
    По прядкам расчесала
    Неспеша
    Скоро уж спать ложиться
    Завтра опять сцена
    Опять сцена

    Света:
    Опять слёзы на сцене
    Опять ангелом в небо взлетать
    Опять слёзы на сцене
    Опять смеяться и умирать

    Fist:
    Очередной антракт
    Букеты роз
    Спектакля окончание
    Слёзы радости
    Целуют руки в знак признания
    А я опять смотрю
    В глаза прекрасные большие
    Было бы счастьем
    Чтобы в мире грёз они были
    Теплили в ночи
    На лицо улыбку наносили
    Ангел мой
    Я счастлив видеть
    Твоё тело в полёте
    Вы не понимаете
    И просто роли ей даёте
    Она играет так
    Как вы все вместе не сыграете
    Старайтесь пойте
    Говорите громко
    Вы её теряете
    Поймите она лучше
    Лучше света между тучами
    Краснее крови
    Ярче солнца
    Её жизнь любые случаи
    Ей страшно
    Видеть как неряшливо
    Седина прокрашена
    Крыша театра скошена
    Актрисапожилая брошена
    Забыта
    Нотная тетрадь давно пылью покрыта

    Света:
    Опять слёзы на сцене
    Опять ангелом в небо взлетать
    Опять слёзы на сцене
    Опять смеяться и умирать

    Fist:
    По дождём промокшая
    Спешит на репетицию
    Как котёнок брошеный
    На капельки дождя злится
    Я был рядом
    Видел это чудо неуклюжее
    По лужам бежит
    Боясь простуженой оказаться в стужу
    На неё гляжу
    В улыбке застываю
    Изумление
    Я вижу в ней не девушку
    А ангела и гения
    Она как сновидение
    Как дождик бьёт по коже
    Одним лишь словом выручит
    Поможет быстро
    В каждом слове искра
    Становится близка её рука
    Когда протыгиваю снова
    Ей три розочки из зала
    Как би ни казалось многим
    Но это мало

    Опять слёзы на сцене
    Опять ангелом в небо взлетать
    Опять слёзы на сцене
    Опять смеяться и умирать
     
  2. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    In latin alphabet:

    Fist: Ty govorila - angely
    Tol'ko na nebe solnechnom
    V polete beskonechnom
    Svetloi vechnosti bespechnoi
    S krasivymi glazami
    I s dushoyu okrylennoi
    Kak deti dobrodushnye
    Otkrytye i skromnye
    Ya veryu tebe
    Tol'ko ty mne ne poverish'
    Ya znayu
    Ona peredo mnoi stoit na stsene
    A dusha letaet
    Ya slez ee uvidel blesk
    Ona sbivaetsya i plachet
    Kak mne ob"yasnit' tebe vse chuvstva
    Uzhe nachal
    Rasslyshal mezhdu golosom i muzykoi
    Ee dykhan'e
    Perezhivan'e roli kak rodnoe
    Chto-to blizkoe
    Kak eto stranno
    Chuvstvovat' chuzhuyu ranu serdtsem
    Potom prikhodit v dom
    I ubegaet v dushu gret'sya
    Uspokoilas'
    Litsom priyatnym ulybnulas' sladko
    Dlinnye volosy
    Po pryadkam raschesala
    Nespesha
    Skoro uzh spat' lozhit'sya
    Zavtra opyat' stsena
    Opyat' stsena

    Sveta:
    Opyat' slezy na stsene
    Opyat' angelom v nebo vzletat'
    Opyat' slezy na stsene
    Opyat' smeyat'sya i umirat'

    Fist:
    Ocherednoi antrakt
    Bukety roz
    Spektaklya okonchanie
    Slezy radosti
    Tseluyut ruki v znak priznaniya
    A ya opyat' smotryu
    V glaza prekrasnye bol'shie
    Bylo by schast'em
    Chtoby v mire grez oni byli
    Teplili v nochi
    Na litso ulybku nanosili
    Angel moi
    Ya schastliv videt'
    Tvoe telo v polete
    Vy ne ponimaete
    I prosto roli ei daete
    Ona igraet tak
    Kak vy vse vmeste ne sygraete
    Staraites' poite
    Govorite gromko
    Vy ee teryaete
    Poimite ona luchshe
    Luchshe sveta mezhdu tuchami
    Krasnee krovi
    Yarche solntsa
    Ee zhizn' lyubye sluchai
    Ei strashno
    Videt' kak neryashlivo
    Sedina prokrashena
    Krysha teatra skoshena
    Aktrisapozhilaya broshena
    Zabyta
    Notnaya tetrad' davno pyl'yu pokryta

    Sveta:
    Opyat' slezy na stsene
    Opyat' angelom v nebo vzletat'
    Opyat' slezy na stsene
    Opyat' smeyat'sya i umirat'

    Fist:
    Po dozhdem promokshaya
    Speshit na repetitsiyu
    Kak kotenok broshenyi
    Na kapel'ki dozhdya zlitsya
    Ya byl ryadom
    Videl eto chudo neuklyuzhee
    Po luzham bezhit
    Boyas' prostuzhenoi okazat'sya v stuzhu
    Na nee glyazhu
    V ulybke zastyvayu
    Izumlenie
    Ya vizhu v nei ne devushku
    A angela i geniya
    Ona kak snovidenie
    Kak dozhdik b'et po kozhe
    Odnim lish' slovom vyruchit
    Pomozhet bystro
    V kazhdom slove iskra
    Stanovitsya blizka ee ruka
    Kogda protygivayu snova
    Ei tri rozochki iz zala
    Kak bi ni kazalos' mnogim
    No eto malo

    Opyat' slezy na stsene
    Opyat' angelom v nebo vzletat'
    Opyat' slezy na stsene
    Opyat' smeyat'sya i umirat'

    btw, you can use www.translit.ru for converting cyrillic letters
     
  3. amberdancerxo8 said:

    Default

    thanks so much! now can someone just translate it?
     
  4. TheNuttyOne's Avatar

    TheNuttyOne said:

    Default

    Fist: Ты говорила - ангелы
    You said - angels
    Только на небе солнечном
    Only in the sunny sky
    В полете бесконечном
    In an endless flight
    Светлой вечности беспечной
    In a bright and careless infinity
    С красивыми глазами
    With beautiful eyes
    И с душою окрылённой
    With an inspiring soul
    Как дети добродушные
    Just like good-natured kids
    Открытые и скромные
    Open and shy
    Я верю тебе
    I trust you
    Только ты мне не поверишь
    You will believe me
    Я знаю
    I know it
    Она передо мной стоит на сцене
    She is standing in front of me on the stage
    А душа летает
    But the soul is flying
    Я слёз её увидел блеск
    I saw brilliance in her tears
    Она сбивается и плачет
    She is messing up [the performace?] and crying
    Как мне объяснить тебе все чувства
    How can I describe to you all of the feelings
    Уже начал
    [i] Already started
    Расслышал между голосом и музыкой
    Overheard among the voices and the music
    Её дыханье
    Her breath
    Переживанье роли как родное
    Reliving the role like it's your own
    Что-то близкое
    Something so intimate
    Как это странно
    How strange
    Чувствовать чужую рану сердцем
    Feeling someone's pain in [my] heart
    Потом приходит в дом
    Then walks into the house
    и убегает в душе греться
    And runs into the shower to warm up
    Успокоилась
    Calmed down
    Лицом приятным улыбнулась сладко
    Smiled sweetly with that lovely face
    Длинные волосы
    Long hair
    По прядкам расчесала
    Combed it carefully
    Неспеша
    Slowly
    Скоро уж спать ложиться
    It's bedtime soon
    Завтра опять сцена
    And tomorrow there is a new scene
    Опять сцена
    Another scene

    Света:
    Опять слёзы на сцене
    Again tears on the stage
    Опять ангелом в небо взлетать
    And again like an angel flying to the sky
    Опять слёзы на сцене
    Опять смеяться и умирать
    And again to laugh and to die

    Fist:
    Очередной антракт
    Yet another intermission
    Букеты роз
    A bouquet of roses
    Спектакля окончание
    The end of the performance(spectacle)
    Слёзы радости
    Tears of joy
    Целуют руки в знак признания
    Kiss the hands to signify recognition
    А я опять смотрю
    And I am looking again
    В глаза прекрасные большие
    In those wonderful big eyes
    Было бы счастьем
    It would be happiness
    Чтобы в мире грёз они были
    That in the world of problems they [the eyes] would be there
    Теплили в ночи
    Warming up the nights
    На лицо улыбку наносили
    Bring joy to everyone's faces
    Ангел мой
    My angel
    Я счастлив видеть
    I am happy to see
    Твоё тело в полёте
    Your body in flight
    Вы не понимаете
    You don't understated
    И просто роли ей даёте
    You are just giving her roles
    Она играет так
    That's how she plays it
    Как вы все вместе не сыграете
    Like all of you together couldn't
    Старайтесь пойте
    Try to sing
    Говорите громко
    Talk loudly
    Вы её теряете
    You are losing her
    Поймите она лучше
    Look she is just better
    Лучше света между тучами
    Better than rays of lights between clouds
    Краснее крови
    Redder than blood
    Ярче солнца
    Brighter than the sun
    Её жизнь любые случаи
    Her live ... better moments << a word is missing?
    Ей страшно
    She is afraid
    Видеть как неряшливо
    [b] To see how carelessly
    Седина прокрашена
    The gray hair is dyed
    Крыша театра скошена
    Tilted roof of the theater
    Актрисапожилая брошена
    AN aged actress is abandoned
    Забыта
    Forgotten
    Нотная тетрадь давно пылью покрыта
    The notebook with sheet music is already covered by dust

    Света:
    Опять слёзы на сцене
    Опять ангелом в небо взлетать
    Опять слёзы на сцене
    Опять смеяться и умирать

    Fist:
    По дождём промокшая
    Under the rain, wet
    Спешит на репетицию
    Hurrying to the rehearsal
    Как котёнок брошеный
    Like a homeless cat
    На капельки дождя злится
    Getting mad at the raindrops
    Я был рядом
    I was next to it
    Видел это чудо неуклюжее
    Saw the this clumsy "miracle"
    По лужам бежит
    Running over puddles
    Боясь простуженой оказаться в стужу
    Afraid of getting a cold in the cold weather
    На неё гляжу
    Looking at her
    В улыбке застываю
    Frozen with a smile
    Изумление
    Amazement
    Я вижу в ней не девушку
    I see in her not a girl
    А ангела и гения
    But an angel and a genius
    Она как сновидение
    She is like a dream
    Как дождик бьёт по коже
    Like a raindrops dropping on the skin
    Одним лишь словом выручит
    [b] She'll help with just a word
    Поможет быстро
    She will help fast
    В каждом слове искра
    In every word there is a spark
    Становится близка её рука
    He hand is closer
    Когда протыгиваю снова
    When I extend mine
    Ей три розочки из зала
    To her three roses from the audience
    Как би ни казалось многим
    I don't care how this looks to everyone else
    Но это мало
    But this is not enough

    Опять слёзы на сцене
    Опять ангелом в небо взлетать
    Опять слёзы на сцене
    Опять смеяться и умирать

    PHEW!!!! What a long one . If anyone can check the translation please do, especially towards the end.
    Last edited by TheNuttyOne; 08-05-2009 at 08:55 AM.
     
  5. haydee's Avatar

    haydee said:

    Default

    И убегает в душу греться
    And runs into the soul to warm up ??????

    I think it should be
    И убегает в душ греться - And runs into the shower to warm up

    Опять слёзы на сцене
    (Again tears in the scene)
    Again tears on the stage

    Опять ангелом в небо взлетать
    (And again the angels flying to the sky)
    And again like an angel flying to the sky

    Было бы счастьем
    (If only it was with happiness)
    (It would be a happiness)

    И просто роли ей даёте
    (And don't just give her a role)
    You are just giving her roles

    Актриса пожилая брошена
    (???)
    An aged actress is abandoned

    Поможет быстро
    (Help fast)
    She will help fast

    Ей три розочки из зала
    (To her three roses from the hall)
    To her three roses from the audience
    Last edited by haydee; 08-05-2009 at 06:23 AM.
     
  6. TheNuttyOne's Avatar

    TheNuttyOne said:

    Default

    fixed thank you
     
  7. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    little corrections in Russian lyrics

    и убегает в душе греться