Solved: Japanese to english translation LISA - Ouch!

08. OUCH!
作詞: LISA
作曲: LISA

お手上げなら, pose like that!
今さら 説明はくれるな
誰？ このアドレスの女は？
否定するなら 呼び出そうか
ビビるのは遅いよ
バカ，どこまで遊べば 気が済むんだ
吸える蜜は もうここにない,
now go, you go, if not, I'll go

まさか，モテナイ女と一緒にいたつもりなの？
私をなくしてしまう君がかわいそう！
女々しく謝る姿勢を 見せられても，のらないよ
何ならば お返しに, here's a butt slap

*1 I'm goin' out like that,
two timer には no time, 二度と顔を見せるな
You know I go out like that,
裏切りには no time, 記憶から消す now

あ，頼むから あげたものと
写真，手紙，全部返して
無駄にした 貴重な時間は，
ゴミにしてこの世から消すわ
君はこれ以上騒ぐな，
最後の言葉は，私が
言うから静かに聞きな,
listen to me, listen to me

散々傷ついた分だけ，
倍にして返したいわけ
それは君がしたことを
同じくするじゃなくて！
大人なサヨナラしましょ，
思い出はもみ消しましょう
何ならば みやげに, here's a butt slap

*2 I'm goin' out like that,
two timer には no time, 覚悟決めて go now
You know I go out like that,
お遊びには no time, 記憶から消す now

*1, *2 repeat

Back to top



08. OUCH!
Lyrics & Music: LISA
Romaji by: cori

oteage nara, pose like that!
imasara setsumei wa kureru na
dare? kono ADORESU no onna wa?
hitei suru nara yobidasou ka
bibiru no wa osoi yo
baka, doko made asobeba ki ga sumu n' da
sueru mitsu wa mou koko ni nai,
now go, you go, if not, I'll go

masaka, motenai onna to issho ni ita tsumori na no?
watashi wo nakushite shimau kimi ga kawaisou!
memeshiku ayamaru shiseki wo miseraretemo, noranai yo
nan naraba okaeshi ni, here's a butt slap

*1 I'm goin' out like that,
two timer ni wa no time, nido to kao wo miseru na
You know I go out like that,
uragiri ni wa no time, kioku kara kesu now

a, tanomu kara ageta mono to
shashin, tegami, zenbu kaeshite
muda ni shita kichou na jikan wa,
gomi ni shite kono yo kara kesu wa
kimi wa kore ijou sawagu na,
saigo no kotoba wa, watashi ga
iu kara shizuka ni kikina,
listen to me, listen to me

sanzan kizutsuita bun dake,
bai ni shite kaeshitai wake
sore wa kimi ga shita koto wo
onaji kusuru ja nakute!
otona na sayonara shimasho,
omoide wa moji keshimashou
nan naraba miyage ni, here's a butt slap

*2 I'm goin' out like that,
two timer ni wa no time, kakugo kimete go now
You know I go out like that,
oasobi ni wa no time, kioku kara kesu now

*1, *2 repeat

Thank you for you help.

Hello Where can I hear this song? I couldn't find a video of this or anything...

-----------------------------------

Translation:

Raise up your hands, pose like that!
It's too late to give me an explanation now
Who is it? The girl at this address?
If you deny it, should I call her?
Your nervousness is a bit too slow
Idiot, how far will you go playing around to be satisfied?
There's no more honey to suck on
Now go, you go, if not, I'll go

I don't believe it, you thought you were with an unpopular girl?
You poor thing for losing me!
It's fine to show you're sorry with wussy apologies, but it's not good enough
If that's the case, here's a butt slap in return

I'm goin' out like that
No time for a two timer, don't show your face again
You know I go out like that
No time for betrayal, now vanish from my memory

Ah, because I'm asking, the things I gave you...
Photos, letters, return everything
All that precious time was pointless,
I'll turn it into trash and erase it from my world
Don't you make a fuss anymore
Since I'll say the final words,
Shut up and listen
Listen to me, listen to me

Just each severely hurting moment,
I want to repay that doublefold
But it won't be the same
As what you did!
So I'll say goodbye like an adult,
I'll erase all my memories
If that's the case, here's a butt slap as a souvenir

I'm goin' out like that
No time for a two timer, get ready and go now
You know I go out like that

Thank you Dreams~, I really appreciate it!

Thread Closed