Eros Ramazzotti & Cher - Più che puoi

I have no idea why the thread requesting this to be translated was closed, but since I already invested my time doing it, I thought it wouln't do any harm to publish it

-------------------------------------------------


Guarir non è possibile
la malattia di vivere
sapessi com'è vera
questa cosa qui
It’s not possible to heal
From the illness of living
If you only knew how real
This thing here is

E se ti fa soffrire un po'
puniscila vivendola
è l'unica maniera
sorprenderla così...
And if it makes you suffer a bit
Punish it by living it
It’s the only way
To surprise it like this…

Più che puoi, più che puoi
afferra questo istante e stringi
più che puoi, più che puoi
e non lasciare mai la presa
c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi
di vivere la vita più che puoi
As much as you can, as much as you can
Cling to this moment and hold it tightly
As much as you can, as much as you can
And don’t ever let go of your prey
Inside, there’s all the emotion you expect
From living your life as much as you can

You've got one chance, the gift to feel
love's deepest pain you cannot heal
it shatters every memory
that you keep inside

I tell you this because I know
protect what's dear, don’t trade your soul
'cause there's nothing left around you
there's no place left to go

All you can, all you can
you gotta take this life and live it
all you can, all you can
never let it go
there's one thing in this life I understand, ooh

Siamo noi, siamo noi
che abbiamo ancora voglia di stupire noi
siamo noi
che la teniamo sempre accesa
quest'ansia leggerisima che abbiamo poi
di vivere la vita più che puoi
It’s us, it’s us
Who still want to surprise, us
It’s us
Whose light anxiety
For living the life as much as possible
Is always on

Respira profondo
apri le tue braccia al mondo
e abbraccia tutto quello che ci sta
tutta l'emozione che ci sta
Breathe in deeply
Open your arms to the world
And hug everything existing
All the emotion that is there

All you can, all you can
you gotta take this life and live it
all you can
all you can
never let it go
'cause there's one thing in this life I understand, ooh

Più che puoi, più che puoi
aferra questa vita stringi più che puoi
più che puoi
e non lasciare mai la presa
c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi
di vivere la vita più che puoi
di vivere la vita
più che puoi.
As much as you can, as much as you can
Cling to this moment and hold it tightly
As much as you can, as much as you can
And don’t ever let go of your prey
Inside, there’s all the emotion you expect
From living your life as much as you can
From living your life
As much as you can

I would have turned "più che puoi" into "the more you can"...

As much as you can - significa "quanto puoi", come a dire "fai quello che riesci a fare".
The more you can - significa "più che puoi", ossia "sforzati di fare di più"

Guarir non è possibile
la malattia di vivere
sapessi com'è vera
questa cosa qui
It’s not possible to heal
From the illness of living
If you only knew how
This is real

E se ti fa soffrire un po'
puniscila vivendola
è l'unica maniera
sorprenderla così...
And if it hurts you a bit
Punish it by living it
It’s the only way
To surprise it like this…

Più che puoi, più che puoi
afferra questo istante e stringi
più che puoi, più che puoi
e non lasciare mai la presa
c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi
di vivere la vita più che puoi
All you can, all you can
Cling to this life and hold it tightly
The more you can, the more you can
And don’t ever let it go
Inside of it there's all the emotion that you want
From living life the more you can

You've got one chance, the gift to feel
love's deepest pain you cannot heal
it shatters every memory
that you keep inside

I tell you this because I know
protect what's dear, don’t trade your soul
'cause there's nothing left around you
there's no place left to go

All you can, all you can
you gotta take this life and live it
all you can, all you can
never let it go
there's one thing in this life I understand, ooh

Siamo noi, siamo noi
che abbiamo ancora voglia di stupire noi
siamo noi
che la teniamo sempre accesa
quest'ansia leggerisima che abbiamo poi
di vivere la vita più che puoi
It’s us, it’s us
Who still want to surprise, us
It’s us
That keep it enlightened
This little anxiety we have
Of living live the more you can

Respira profondo
apri le tue braccia al mondo
e abbraccia tutto quello che ci sta
tutta l'emozione che ci sta
Breathe in deeply
Open your arms to the world
And hug everything you fit
All the emotion that you fit

All you can, all you can
you gotta take this life and live it
all you can
all you can
never let it go
'cause there's one thing in this life I understand, ooh

Più che puoi, più che puoi
aferra questa vita stringi più che puoi
più che puoi
e non lasciare mai la presa
c'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi
di vivere la vita più che puoi
di vivere la vita
più che puoi.
All you can, all you can
Cling to this life and hold it tightly
All you can, all you can
And don’t ever let go of your prey
Inside, there’s all the emotion you expect
From living your life as much the more you can
From living your life
The more you can