(*) Maldita Nerea :)

can you translate into english any of these songs?

----------------------------------------------------------------------------------------------------

El Secreto De Las Tortugas

pss no se lo digas a nadie es el secreto de las tortugas.

Perdidos sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer
donde estaban los consejos que apuntamos
pa que todo fuera bien
y ahora estamos camino de la frontera
disfrutando a poquitos la vida entera
asi que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez
necesito una ayudita
una palabra que me pueda convencer
cuando me habla la montaña más pequeña
no se mueve cada vez
cruzamos camino de la frontera
disfrutando a sorbitos la luna llena
como no voy a mojarme si aqui dentro no deja de llover, aqui no para de llover.

Y si seguimos con el plan establecido
nos cansaremos al ratito de empezar
probablemente no encontremos el camino
pero nos sobraran las ganas de volar.

Que facil es perderse de la mano
madre mia agarrate
que el vacio de ese vaso no se llena
si no vuelves tu a Jerez.

Cuando estamos camino de la frontera
pobrecita cansada la vida queda
cuando voy a pasarla
sino paro y nunca dejo de correr
y si no paro de correr.

Improvisemos un guion definitivo
que no tengamos más remedio
que olvidar
y hacer que todas las estrellas
del camino para que nunca
falten ganas de soñar
y suena bien parece que nos hemos
convencido solo tenemos que perder
velocidad hace ya tiempo que no estamos
divididos algo sobraba cuando hechamos a volar.

Y hemos sobrevivio´ aunque nose bien a que
y es que andabamos tan perdidos que no podiamos ver la alegria que se lleva el miedo
los buenos ratos, el sol de enero, volver contigo cada amanecer

Ah, ah,ah, ah ,aha ....


---------------------------------------------------------------------------------------------------

Piedra, Papel o Tijera

Ya ves,
yo enciendo la puerta,
tu me cierras la luz.
Los dos le damos mil vueltas,
pero siempre sale cruz.
Gritar,
perder la cabeza,
ir llenando un baúl,
que ni siquiera ya cierra,
si no lo cierras tú,
si no lo cierras tú.

Aquí piloto llamando a tierra,
pido pista para aterrizar,
que mi nave se ha vuelto a romper,
pierde vida,
y empieza a caer,
caer,
cayendo.

Y dices que no puedes hacer nada,
que yo fui quien quiso despegar.
Eso es cierto,
pero hay que arriesgar,
porque este vuelo nos puede matar...
Matar, y yo ya estoy cansando de volar

Estribillo:
Si ves,
que enciendo la puerta,
tu me cierras la luz,
los dos le damos mil vuelvas,
y siempre sale cruz

Gritar,
perder la cabeza,
ir llenando un baúl,
que ni siquiera ya cierra,
si no lo cierras tú,
si tu no lo cierras no se cansa,
de decir que no se llenará,
con las cosas que pueda traer,
y de piedra,tijera o papel...
papel,
para que todo vuelva a suceder.


----------------------------------------------------------------------------------------------------

Con Trocitos

Con trocitos, de lo verde del jardín,
hace enteras las mitades,
y las pega para mi...
en montones de esperanza,
en pedacitos de canción
si los coges me compones,
eso es lo que creo yo...

tarata...tarata...tarata...parapa...

Estribillo:
Y con tanto y con tan poco,
se hizo grande la ilusión,
se acercaron las distancias,
dejamos clara la intención...
de ser todo, lo que somos
el dos en uno, y uno en dos...

Y es que tiene un corazón que no le cabe
que se muere si le faltas
solo entiende lo que dices,
si lo dices sin palabras

Por eso siempre te persigue
sin pedirlo te lo pide
hasta se puede oir su voz
haciendo tiempo en tus sentidos,
reinventando los motivos
y no se decir,
y no se decir...

Con trocitos,
de las cosas que le dí
hizo pequeños los mares,
y los alejó de mi.

Y aunque nunca fueron grandes,
aunque jamás los entendí
hoy los siento tan extraños,
que si me acuerdo
solo puedo sonreír

Estribillo (x1)

Y se que todo esto ha pasado
porque estabas a mi lado
y me has traído esta,
me has traído esta canción...

Y yo te lo cuento y tu no me crees
cierra los ojos,
dime que ves
ya irás saliendo de donde estés,
vete un ratito
vuelve despues (x2)


----------------------------------------------------------------------------------------------------

Pos Eso

Porque a veces se cruzan dos ríos, en las noches de diciembre
Porque no sé de donde has salido...toda una vida sin verte
Pide cena para dos
Fui a donde se envían los desvíos, decidido a probar suerte
Porque cuando se juntan dos ríos se hace fuerte la corriente
Te vas hasta luego y yo...

Vivo y por eso me tumbo en las piedras mirándote hasta el mediodía
Si me acompañas no tengo, por eso ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño
Vivo y por eso tumbada en la hierva mirándome hasta el mediodía
No tengas si estoy contigo ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño

Kantamelade que el camino pasa por Torre
La de que en el salón había velas para ver
Kantamela del ira, kantamelade tal vez
Kantamelade pasión, que estuve bailando ayer yendo hacia tu habitación

Vivo y por eso me tumbo en las piedras mirándote hasta el mediodía
Si me acompañas no tengo, por eso ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño
Vivo y por eso tumbada en la hierva mirándome hasta el mediodía
No tengas si estoy contigo ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño

Kantamelade que el camino pasó por Londres
Kanta la del pescador Galileo Galilei
Kanta la de las minas duermo viendo la nieve
Kantamelade pasión, que estuve bailando ayer debajo del edredón

Vivo y por eso me tumbo en las piedras mirándote hasta el mediodía
Si me acompañas no tengo, por eso ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño
Vivo y por eso tumbada en la hierva mirándome hasta el mediodía
No tengas si estoy contigo ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño...ni miedo ni sueño

Porque a veces se juntan dos ríos en las noches de diciembre
Porque no sé de donde has salido, toda una vida sin verte
Kantala que sigan los desvíos, kantala que traiga suerte
Ven que cuando se juntan dos ríos, se hace fuerte la corriente


----------------------------------------------------------------------------------------------------

Su Pelicula

Si regalaran vidas nuevas por olvidarte,
tú durarías lo que un hielo en el mar.
Probablamente te cansaras de preguntar,
porque no hay nadie que te quiera escuchar.
En todo caso,
me parece que esta demás,
no decir nada,
cuando quieres gritar.
Porque las cosas
no se acaban sin un final,
la puerta se abre solo tienes que entrar.
Cada milímetro parece una prisión,
ninguna lágrima es verdad,
lo dice aquella vieja canción.

Estribillo:
Porque esta noche,
se que va
y se lleva tus partículas
a un tiempo en el que todo
es de otro color
y no amanecerá
hasta que ilumines la función.

Y todo pasa tan despacio,
que parece que la tierra se ha parado
en un lugar lejos de todo
lo que puedas pensar,
en el que nada es necesario
si tú no estas,
así que intenta imaginar lo demás.
Porque apesar de todo somos casualidad,
y todo vale lo que puedas pagar
y tu película se acaba sin un final
la línea es cara no la quieres cruzar
Cada milímetro parece una prisión,
ninguna lágrima es verdad,
lo dice aquella vieja canción.
Porque esta noche,
se que va
y se lleva tus partículas
a un tiempo en el que nada
nada es mejor
y no amanecerá
hasta que ilumines la función.
Y alguien te espera
y tu no estas,
que cosa tan ridícula
son cuentos de leyenda
y ciencia ficción
y nada cambiará
hasta que no ilumines la función.
Y todo pasa tan despacio...
Solo dime porque sigues queriendo huir,
porque sigues buscando donde no esta,
porque llega el invierno,
y piensas que nada es igual.
Parece todo tan irreal,
cuando las cosas suceden,
tu ya no estás.
El equilibrio no duerme cerca,
quizás no vendrá.
Porque no hay nadie
que merezca esa prisión,
y si esa lágrima es verdad
olvida aquella vieja canción.
Porque la vida se que va,
y se lleva tus partículas
a un mundo en el que nada,
nada es mejor,
y no amancerá hasta que no ilumines la función.
Y yo te espero
y tu no estás
no entiendo la película,
tu historia es solo miedo
y ciencia ficción
y no amancerá hasta que no ilumines la función.

Tan cerca que no estas...
como puedo encontrarte...
no te oigo gritar
que todo va a cambiar,
el tiempo que ilumines la función.
No hay tú,
no hay yo,
no hay nada que pare,
que pueda parar
esa película que pasa cuando pienso
mientras sigues queriendo huir,
mientras sigas buscando donde no estás,
mientras llega el invierno y piensas,
que nada es igual.


----------------------------------------------------------------------------------------------------

Todo Esta Perfecto

Todo esta perfecto,
no nos falta nada,
ni siquiera luz, ni siquiera tiempo,
ni siempres, ni mañanas.

Vamos ganando
batallas perdidas,
con solo un sueño
dos manos cojidas

Y nisiquiera se porque
me hiere aunque no estes
los ojos nunca engañan,
no lo puedes esconder.

No se escucha ni se ve,
viene en silencio
tus manos son la calma,
que me abrigará al caer

Todo esta perfecto,
que no nos falta nada
ni siquiera azul, ni siquiera viento,
ni siempres ni mañanas.

Vamos cediendo
terreno al olvido,
haciendo inmensos
pequeños vacíos.

Y ni siquiera sabrás porque,
te llega sin querer,
tus ojos nunca engañan
nada pueden esconder.

No se escucha ni se ve
viene en silencio
mis manos son la calma
que te abrigará al caer

y te dejas perder...
te lleva donde estés...
estrellas en el agua
nada pueden esconder
y me sentirás volver
lo haré en silencio,
mis manos en tu espalda
mientras duermas dormiré

El último verso elegido...
yo quiero estar siempre contigo.

I liked this one, so here it is =)


Rock, Paper or Scissors

You see,
I light the door,
and you close the lights.
The two of us give it a thousand flips,
but it always shows cross.
To scream,
to lose the head,
To be filling a trunk,
that doesn't even closes,
if you don't close it,
if you don't close it.

Here I pilot calling ground,
I ask a runway for landing,
for my ship has broken again,
it loses life,
and starts to fall,
to fall,
falling.

And you say that you can't do anything,
that was I who wanted to take off.
That is true,
but it's necessary to risk,
because this flight can kill us...
Kill, and I'm already tired of flying

Chorus:
If you see,
that I light the door,
you close my light,
the two of us give it a thousand flips,
and it always shows cross

To scream,
to lose the head,
To be filling a trunk,
that doesn't even closes,
if you don't close it,
If you don't close it, it doesn't get tired,
that is to say that it won't fill,
with the things that I can bring,
and with stone, scissors or paper...
paper,
in order that everything happens again.

I'm not sure if some lines are right.

El Secreto De Las Tortugas
The Secret of the Turtles

pss no se lo digas a nadie es el secreto de las tortugas.
psst, don't tell anyone, it's the secret of the turtles.

Perdidos sin quererlo los papeles que me diste antes de ayer
Accidentally lost [are] the papers you gave me before yesterday
donde estaban los consejos que apuntamos
where we wrote down our suggestions
pa que todo fuera bien
so that everything would go fine
y ahora estamos camino de la frontera
and now we're on our way to the border
disfrutando a poquitos la vida entera
enjoying our entire lives little [by little]
asi que tengo que encontrarte para verte y que me digas otra vez
so I must find you to see you and so that you tell me once again
necesito una ayudita
I need some help
una palabra que me pueda convencer
one word to convince me
cuando me habla la montaña más pequeña
when the smallest mountain speaks to me
no se mueve cada vez
it doesn't move each time
cruzamos camino de la frontera
we cross through the path to the border
disfrutando a sorbitos la luna llena
enjoying the full moon sip [by sip]
como no voy a mojarme si aqui dentro no deja de llover, aqui no para de llover.
how can I expect to not get wet if it doesn't quit raining on the inside; it won't stop raining here.

Y si seguimos con el plan establecido
And if we proceed with the well established plan
nos cansaremos al ratito de empezar
we'll get tired soon after starting out
probablemente no encontremos el camino
we probably won't find the way
pero nos sobraran las ganas de volar.
but our will to fly will be more than enough.

Que facil es perderse de la mano
How easy is losing our grip
madre mia agarrate
oh my gosh hold on
que el vacio de ese vaso no se llena
because that cup's emptiness won't be full
si no vuelves tu a Jerez.
unless you return to Jerez.

Cuando estamos camino de la frontera
While on our path to the border
pobrecita cansada la vida queda
life becomes poor [and] tired
cuando voy a pasarla
when I go lingering about
sino paro y nunca dejo de correr
otherwise I'll stop and I'll never quit running
y si no paro de correr.
and if not I'll stop running.

Improvisemos un guion definitivo
Let's improvise a final script
que no tengamos más remedio
which we'll have no other alternative
que olvidar
than to forget
y hacer que todas las estrellas
and make all the stars
sea el camino para que nunca
be the path so that
falten ganas de soñar
we never lack a desire to dream
y suena bien parece que nos hemos
and it sounds good; it seems we've
convencido solo tenemos que perder
convinced ourselves; we just have to lose
velocidad hace ya tiempo que no estamos
momentum; we haven't been
divididos algo sobraba cuando hechamos a volar.
apart for a while; there was something left over when we started to fly.

Y hemos sobrevivio´ aunque nose bien a que
And we've survived although I don't really know what
y es que andabamos tan perdidos que no podiamos ver la alegria que se lleva el miedo
and it's just we were so lost that we couldn't see the joy that fear carries away
los buenos ratos, el sol de enero, volver contigo cada amanecer
the good times, the January sun, returning to you each morning

Ah, ah,ah, ah ,aha ....

I'm loving the lyrics, really!


With little pieces

With little pieces of the green from the garden,
she makes complete the halves,
and sticks them for me...
in heaps of hope,
in bits of song
if you pick them you compose me,
that's what I believe...

tarata...tarata...tarata...parapa...

Chorus:
And with so much and with so little,
the illusion became bigger,
the distances got closer,
we left clear the intention...
of being everything that we are
the two in one and one in two...

And it's that she has a heart that doesn't fit her
that dies if you are missing
only understands what you say,
if you say it with no words

That's why she always chases you
she asks it to you without asking it
even you can hear her voice
making time in her senses,
remaking motives
and I don't know how to say,
and I don't know how to say...

With little pieces,
of the things I gave her
she made the seas tiny,
and she took them away from me.

And even though they were never huge,
even though I never understood them
today I feel them so strange,
that if I remember it
I can only smile

Chorus (x1)

And I know all this happened
because you were by my side
and you have brought me this,
you have brought me this song...

And I don't know how to say no...*

And I tell you and you don't believe
close you eyes,
tell me what do you see
you will be getting our from wherever you are,
go way a momment
come back later (x2)


Edit: I listened to the song, and there's a verse that didn't appear in the Spanish lyrics.. the one with * (Y no sé decir que no...)

Todo Esta Perfecto
Everything Is Perfect

Todo esta perfecto,
no nos falta nada,
ni siquiera luz, ni siquiera tiempo,
ni siempres, ni mañanas.

Everything is perfect,
we don't need anything,
neither light nor time,
nor forevers, nor tomorrows

Vamos ganando
batallas perdidas,
con solo un sueño
dos manos cojidas

We're winning
lost battles,
with just one dream
two holding hands

Y nisiquiera se porque
me hiere aunque no estes
los ojos nunca engañan,
no lo puedes esconder.

And I don't even know why
it hurts me even if you're not here
eyes never deceive,
you can't hide it.

No se escucha ni se ve,
viene en silencio
tus manos son la calma,
que me abrigará al caer

You can't hear or see it,
it comes in silence
your hands are the composure,
that will cover me when I fall

Todo esta perfecto,
que no nos falta nada
ni siquiera azul, ni siquiera viento,
ni siempres ni mañanas.

Everything is perfect,
we don't need anything
neither blue, nor wind,
nor forevers nor tomorrows.

Vamos cediendo
terreno al olvido,
haciendo inmensos
pequeños vacíos.

We're giving
ground to oblivion,
making small voids immense.

Y ni siquiera sabrás porque,
te llega sin querer,
tus ojos nunca engañan
nada pueden esconder.

And you won't even know why,
it comes to you unwillingly,
your eyes never deceive
they can't hide anything.

-------REPEAT-------
No se escucha ni se ve
viene en silencio
mis manos son la calma
que te abrigará al caer
-------REPEAT-------

y te dejas perder...
te lleva donde estés...
estrellas en el agua
nada pueden esconder
y me sentirás volver
lo haré en silencio,
mis manos en tu espalda
mientras duermas dormiré

and you let yourself lose...
it takes you where you are...
stars on the water
they can't hide anything
and you will feel me return
I'll do it in silence,
my hands on your back
I will sleep while you sleep

El último verso elegido...
yo quiero estar siempre contigo.

The last chosen verse...
I want to always be with you.

Pos Eso
That's It

Porque a veces se cruzan dos ríos, en las noches de diciembre
Porque no sé de donde has salido...toda una vida sin verte
Pide cena para dos
Fui a donde se envían los desvíos, decidido a probar suerte
Porque cuando se juntan dos ríos se hace fuerte la corriente
Te vas hasta luego y yo...

Because sometimes two rivers cross at night in December
Because I don't know where you came from...a lifetime of not seeing you
Order dinner for two
I went where they send detours, determined to try my luck
Because when the rivers come together, the current becomes strong
You go until later and I...

Vivo y por eso me tumbo en las piedras mirándote hasta el mediodía
Si me acompañas no tengo, por eso ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño
Vivo y por eso tumbada en la hierva mirándome hasta el mediodía
No tengas si estoy contigo ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño

I'm living and that's why I lie down on the rocks looking at you until noon
If you're with me I will therefore not be hungry or cold or scared or sleepy
I'm living and that's why [you're] lying on the grass looking at me until noon
Don't be, if I'm with you, hungry or cold, or scared or sleepy

Kantamelade que el camino pasa por Torre
La de que en el salón había velas para ver
Kantamela del ira, kantamelade tal vez
Kantamelade pasión, que estuve bailando ayer yendo hacia tu habitación

Sing me the one about the path that runs through Torre
The one about the hall with the candles to see
Sing me the one about anger, sing me the one maybe
Sing me the one about passion, because I was dancing my way to your room yesterday

-------REPEAT-------
Vivo y por eso me tumbo en las piedras mirándote hasta el mediodía
Si me acompañas no tengo, por eso ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño
Vivo y por eso tumbada en la hierva mirándome hasta el mediodía
No tengas si estoy contigo ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño
-------REPEAT-------

Kantamelade que el camino pasó por Londres
Kanta la del pescador Galileo Galilei
Kanta la de las minas duermo viendo la nieve
Kantamelade pasión, que estuve bailando ayer debajo del edredón

Sing me the one about the path that ran through London
Sing the one about the fisherman Galileo Galilei
Sing the one about the mines; I'll sleep looking at the snow
Sing me the one about passion, because I was dancing under the covers yesterday

-------REPEAT-------
Vivo y por eso me tumbo en las piedras mirándote hasta el mediodía
Si me acompañas no tengo, por eso ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño
Vivo y por eso tumbada en la hierva mirándome hasta el mediodía
No tengas si estoy contigo ni hambre ni frío, ni miedo ni sueño...ni miedo ni sueño

Porque a veces se juntan dos ríos en las noches de diciembre
Porque no sé de donde has salido, toda una vida sin verte
Kantala que sigan los desvíos, kantala que traiga suerte
Ven que cuando se juntan dos ríos, se hace fuerte la corriente
-------REPEAT-------

Su Pelicula

Si regalaran vidas nuevas por olvidarte,
If gave new lifes to forget you
tú durarías lo que un hielo en el mar.
you would last like an ice in the sea
Probablamente te cansaras de preguntar,
You'll probably get tired of ask
porque no hay nadie que te quiera escuchar.
why there is nobody that wants to hear you

En todo caso,
In any case,
me parece que esta demás,
I think it is, moreover
no decir nada,
say nothing,
cuando quieres gritar.
when you want to scream

Porque las cosas
Because things
no se acaban sin un final,
do not end without a final
la puerta se abre solo tienes que entrar.
The door opens (you) just have to enter

Cada milímetro parece una prisión,
Every inch seems a jail
ninguna lágrima es verdad,
no tear is true,
lo dice aquella vieja canción.
It says that old song

Estribillo:
Chorus:
Porque esta noche,
Because tonight
se que va
I know is going
y se lleva tus partículas
and takes your particles
a un tiempo en el que todo
at a time in which everything
es de otro color
is of another color
y no amanecerá
and it won't dawn
hasta que ilumines la función.
until you illuminate the show

Y todo pasa tan despacio,
And everything happens so slowly
que parece que la tierra se ha parado
it looks like the earth has stopped
en un lugar lejos de todo
in a place far from everything
lo que puedas pensar,
what you might think,
en el que nada es necesario
in which nothing is needed/required
si tú no estas,
if you are not (here/there)
así que intenta imaginar lo demás.
so try to imagine the rest

Porque apesar de todo somos casualidad,
Because despite everything we're causality/coincidence
y todo vale lo que puedas pagar
and all worths what you can pay
y tu película se acaba sin un final
and your movie/film is finished without a final
la línea es cara no la quieres cruzar
the line is expensive you do not want to pass across
Cada milímetro parece una prisión,
Every inch seems a jail
ninguna lágrima es verdad,
Every inch seems a jail
lo dice aquella vieja canción.
It says that old song

Porque esta noche,
Because tonight
se que va
I know is going
y se lleva tus partículas
and takes your particles
a un tiempo en el que nada
at a time in which nothing
nada es mejor
nothing is better
y no amanecerá
and it won't dawn
hasta que ilumines la función.
until you illuminate the show

Y alguien te espera
And someone is waiting for you
y tu no estas,
and you are not (here or there)
que cosa tan ridícula
that something so ridiculous
son cuentos de leyenda
are stories of legend
y ciencia ficción
and science fiction
y nada cambiará
and nothing will change
hasta que no ilumines la función.
until you do not illuminate the show

Y todo pasa tan despacio...
And everything happens so slowly
Solo dime porque sigues queriendo huir,
Just tell me why you still want to run away
porque sigues buscando donde no esta,
why you still looking for where it is not
porque llega el invierno,
because winter comes,
y piensas que nada es igual.
and think that nothing is the same

Parece todo tan irreal,
Everything seems so unreal
cuando las cosas suceden,
when things happen
tu ya no estás.
you're not
El equilibrio no duerme cerca,
The balance does not sleep around/close
quizás no vendrá.
might not come

Porque no hay nadie
Because no one
que merezca esa prisión,
worths/deserves that prison
y si esa lágrima es verdad
and if that tear is true
olvida aquella vieja canción.
forget that old song

Porque la vida se que va,
y se lleva tus partículas
a un mundo en el que nada,
nada es mejor,
y no amancerá hasta que no ilumines la función.

Y yo te espero
And I wait for you
y tu no estás
and you are not
no entiendo la película,
I do not understand the movie
tu historia es solo miedo
your story is just fear
y ciencia ficción
and science fiction
y no amancerá hasta que no ilumines la función.
and it won't dawn until you do not illuminate the show

Tan cerca que no estas...
So close that you're not
como puedo encontrarte...
how can I find you
no te oigo gritar
I do not hear you yell/shout
que todo va a cambiar,
that everything will change
el tiempo que ilumines la función.
the time that you illuminate the show

No hay tú,
There is no you
no hay yo,
There is no me
no hay nada que pare,
there is nothing to stop
que pueda parar
that can stop
esa película que pasa cuando pienso
that movie that pass/goes when I think
mientras sigues queriendo huir,
while you still wanting to run away
mientras sigas buscando donde no estás,
while you keep looking where you're not
mientras llega el invierno y piensas,
while winter comes and you think
que nada es igual.
that nothing is the same

Hope you dont mind but I made some improvements....

Originally Posted by bedroomeyes

I'm not sure if some lines are right.

El Secreto De Las Tortugas
The Secret of the Turtles

.........

Que facil es perderse de la mano
How easy is losing our grip
madre mia agarrate
mother of mine hold on (this line is more like: oh mother hold on) or (oh my gosh hold on)
que el vacio de ese vaso no se llena
because that cup's emptiness won't be full
si no vuelves tu a Jerez.
unless you return to Jerez.

Cuando estamos camino de la frontera
While on our path to the border
pobrecita cansada la vida queda
poor little tired life it stay
cuando voy a pasarla
when I going to cross it (the fronter he means)
si no paro y nunca dejo de correr
if I do not stop and never stop running
y si no paro de correr.
and if I do not stop running

...............

thank you so much!

you're welcome ..

My pleasure *iris*!

Thanks a lot for your input Zahra. I'm not sure the original lyrics were entirely correct though. I saw another version online that went like this:

Como no voy a cansarla si no paro y nunca dejo de correr
(How can I expect to not make it tired if I won't stop and never quit running)

Originally Posted by bedroomeyes

My pleasure *iris*!

Thanks a lot for your input Zahra. I'm not sure the original lyrics were entirely correct though. I saw another version online that went like this:

Como no voy a cansarla si no paro y nunca dejo de correr
(How can I expect to not make it tired if I won't stop and never quit running)

neither do I, because I do not know this song ....

can you translate two more lyrics for me?


ADIóS

Qué fácil me llegas
Y que triste el adiós
Y ver que tu mirada ya se aleja
El extraño soy yo

Nisiquiera puedo consolarte
Aunque no sé lo que daría yo
Por retenerte al menos otro instante
El extraño soy yo
Aquí..diciendo adiós

Te has marchado, ya te has ido
Y ahora se lo que he perdido
Es el final que no quisimos,pero que llego,
Que llego al decir adiós...
Mil lunas llenas por delante
Excusas para no aguardarte
Nos queda al menos lo vivido
Y el decir adiós,sólo el decir adiós..ohh ohh

Y me habré cansado de esperarte
De perder a solas la razón
Y el cielo aquel que tanto me gustaba regalarte
El extraño soy yo..mi vida,mi vida,dime ¿Qué pasó?
Para que todo fuera tan distante
¿Y qué pasó? Para creernos que ya todo terminó
¿Por qué no nos dijimos nada antes?
El extraño soy yo..aquí diciendo adiós

Te has marchado,ya te has ido
Y ahora se lo que he perdido
Es el final que no quisimos,pero que llegó
Que llegó al decir adiós..
Mil lunas llenas por delante
Excusas para no aguardarte
Nos que almenos lo vivido,y el decir adiós,sólo el decir adiós..

----------------------------------------------------------------------------------------------------

POR EL MIEDO A EQUIVOCARNOS

Éramos distintos, imposibles
y en futuro menos claro
Entender bien lo que dices
me hace sentirme tan raro.
Empieza todo a hacerse triste,
a quedar del otro lado.
Tu también lo prometiste
Fuimos dos equivocados,
equivocados.

Y ahora este sitio esta lleno
de noches sin arte
de abrazos vacíos
de mundos aparte
de hielo en los ojos
de miedo a encontrarse
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse
ya lo llevo sintiendo, me quedo sin aire
el cielo ha caído, se muere, se parte
Solo es un infierno sostenido.
Solo es un esfuerzo relativo.

Yo no pido casi nada
que se pierdan mis sentidos
y se nuble tu mirada.
Pero el miedo nos consigue.
Se hace grande en estas manos.
Mal recuerdo nos persigue.
Fuimos dos equivocados,
equivocados.

Me voy, me voy
Porque este sitio esta lleno
de noches sin arte
de abrazos vacíos
de mundos aparte
de hielo en los ojos
de miedo a encontrarse
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.
Ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire
La estrella ha caído, se muere, se parte.
Solo es un infierno sostenido
por el miedo a equivocarnos.

Porque este sitio está lleno
de noches sin arte
de abrazos vacíos
de hielo en los ojos
de mundos a parte
de cielos caídos
ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire (me quedo sin aire)
Solo es un infierno sostenido,
por el miedo a equivocarnos.

No quiero escucharte
no insistas prefiero esta vez encontrarte
inundando mis ojos esperando a que pase
a que caigamos otra vez.

Y solo digo que
nunca quise hacerte daño
pero todo se nos fue
y aunque ahora somos como extraños
yo jamás te olvidaré

De noches sin arte
de abrazos vacíos
de mundos aparte
de hielo en los ojos
de miedo a encontrarse
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.

Y solo digo que nunca quise hacerte daño
Solo es un infierno sostenido,
por el miedo a equivocarnos.
El miedo a equivocarnos

ADIóS
GOODBYE

Qué fácil me llegas
Y que triste el adiós
Y ver que tu mirada ya se aleja
El extraño soy yo

You reach me so easily
And how sad is goodbye
And seeing your gaze become distant now
I am the stranger

Nisiquiera puedo consolarte
Aunque no sé lo que daría yo
Por retenerte al menos otro instante
El extraño soy yo
Aquí..diciendo adiós

I can't even console you
Although I don't know what I would give
To keep you at least one more instant
I am the stranger
Here..saying goodbye

Te has marchado, ya te has ido
Y ahora se lo que he perdido
Es el final que no quisimos,pero que llego,
Que llego al decir adiós...
Mil lunas llenas por delante
Excusas para no aguardarte
Nos queda al menos lo vivido
Y el decir adiós,sólo el decir adiós..ohh ohh

You left, you've gone
And I know now what I've lost
It's the ending we didn't want, but it's here,
It's here saying goodbye...
A thousand full moons ahead
Excuses to not wait for you
At least we have what we've lived through
And saying goodbye, just saying goodbye..oh ohh

Y me habré cansado de esperarte
De perder a solas la razón
Y el cielo aquel que tanto me gustaba regalarte
El extraño soy yo..mi vida,mi vida,dime ¿Qué pasó?
Para que todo fuera tan distante
¿Y qué pasó? Para creernos que ya todo terminó
¿Por qué no nos dijimos nada antes?
El extraño soy yo..aquí diciendo adiós

And I will have grown weary of waiting for you
Of losing my mind all alone
And that sky which I liked giving you so much
I am the stranger..my love, my love, tell me: What happened?
To make everything so distant
And what happened? To make us believe that everything is over now
Why didn't we say anything to each other before?
I am the stranger..here saying goodbye

-------REPEAT-------
Te has marchado,ya te has ido
Y ahora se lo que he perdido
Es el final que no quisimos,pero que llegó
Que llegó al decir adiós..
Mil lunas llenas por delante
Excusas para no aguardarte
Nos que almenos lo vivido,y el decir adiós,sólo el decir adiós..
-------REPEAT-------

POR EL MIEDO A EQUIVOCARNOS
BECAUSE OF OUR FEAR OF BEING MISTAKEN

Éramos distintos, imposibles
y en futuro menos claro
Entender bien lo que dices
me hace sentirme tan raro.
Empieza todo a hacerse triste,
a quedar del otro lado.
Tu también lo prometiste
Fuimos dos equivocados,
equivocados.

We were different, impossibilities
and clearly even less so in the future
Really grasping what you're saying
makes me feel so strange.
It all starts to get sad,
to end up on the opposite side.
You made a promise too
We were both wrong [for each other],
wrong.

Y ahora este sitio esta lleno
de noches sin arte
de abrazos vacíos
de mundos aparte
de hielo en los ojos
de miedo a encontrarse
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse
ya lo llevo sintiendo, me quedo sin aire
el cielo ha caído, se muere, se parte
Solo es un infierno sostenido.
Solo es un esfuerzo relativo.

And now this place is full
of pointless nights
of empty embraces
of worlds apart
of ice cold eyes
of fear of encountering each other
of holes, of tears, of feeling hatred toward each other
I've been sensing it, I'm left breathless
the sky has fallen, it's dying, it's shattering
It's just an endured hell.
It's just a relative effort.

Yo no pido casi nada
que se pierdan mis sentidos
y se nuble tu mirada.
Pero el miedo nos consigue.
Se hace grande en estas manos.
Mal recuerdo nos persigue.
Fuimos dos equivocados,
equivocados.

I don't ask much
that I lose consciousness
and your gaze be obscured.
But fear gets at us.
It grows in these hands.
Bad memories chase us.
We were both wrong [for each other],
wrong.

Me voy, me voy
I'm leaving, I'm leaving
-------REPEAT-------
Porque este sitio esta lleno
de noches sin arte
de abrazos vacíos
de mundos aparte
de hielo en los ojos
de miedo a encontrarse
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.
Ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire
La estrella ha caído, se muere, se parte.
Solo es un infierno sostenido
-------REPEAT-------
por el miedo a equivocarnos.
because of our fear of being mistaken.

-------REPEAT-------
Porque este sitio está lleno
de noches sin arte
de abrazos vacíos
de hielo en los ojos
de mundos a parte
de cielos caídos
ya lo llevo sintiendo me quedo sin aire (me quedo sin aire)
Solo es un infierno sostenido,
por el miedo a equivocarnos.
-------REPEAT-------

No quiero escucharte
no insistas prefiero esta vez encontrarte
inundando mis ojos esperando a que pase
a que caigamos otra vez.

I don't want to listen to you
stop insisting; this time I'd rather find you
inundating my eyes waiting for it to happen
for us to fall again.

Y solo digo que
nunca quise hacerte daño
pero todo se nos fue
y aunque ahora somos como extraños
yo jamás te olvidaré

And I'll just say that
I never meant you any harm
but everything escaped us
and although we're like strangers now
I'll never forget you

-------REPEAT-------
De noches sin arte
de abrazos vacíos
de mundos aparte
de hielo en los ojos
de miedo a encontrarse
de huecos, de rotos, de ganas de odiarse.

Y solo digo que nunca quise hacerte daño
Solo es un infierno sostenido,
por el miedo a equivocarnos.
El miedo a equivocarnos
-------REPEAT-------

thank you so much once again!