Maram - 7alf le

Thread: Maram - 7alf le

Tags: None
  1. 7alsa said:

    Default Maram - 7alf le

    Hi there. I was browing Youtube and came accross this song:
    Maram - 7alf le

    I cannot find a lyrics page or English translation for this song. It is only on Youtube, according to what I can find. I will post the link the the song on Youtube.
    If anyone could translate the lyrics to English/Arabic (like this: fan, n3sana, 7'alsa, ba7ebk) I would be forever grateful.

    Here's the link to the Youtube video:
    http://www.youtube.com/watch?v=eFEO3wLvO-g
     
  2. Maviii's Avatar

    Maviii said:

    Default

    حلفلي- مرام
    he swear to me /by maram

    حلفلي ما يخليني يموت و يحيا في قربي
    همت في دنيته والله و دربه صار اهو دربي

    7alafle ma yekhaleeni yemoot o ye7ya fe gorbi
    hemt fdenyetah wallah o darbah sar aho darbi

    he swear he`ll never let me ..and to live and die beside me
    i swear i`ve admired his life ..and his path becomes mine too

    وهبته عمري و سنيني
    سحرني والله يا عالم
    سكن دمي و شراييني
    نسيت الناس و العالم

    wahabtah 3omri o sneeni
    sa7arni wallah ya 3alam
    sakan dammi o sharayeeni
    neseet elnas wel 3alam


    i`ve granted him all my life and years
    i swear he fascinated me hey people

    و فجأه انقلب ضدي
    بدون اسباب خلاني

    o faj2a engalab deddi
    bedoon asbab khallani


    and suddenly he turns against me
    without any reason lefted me

    خان ايامي و عهدي
    يا ربي ليش ينساني

    khan ayami o 3ahdi
    ya rabi lesh yensani


    he betrays my days and my pact/covenant
    oh my god why he forgot about me


    طعن قلبي بهجرانه
    و صار الغدر عناوانه

    6a3an galbi behejranah
    o sar elhgadr 3enwanah
    he thrusted my heart with his absence
    and betrayal becomes his title


    احبه غصب مو مني
    يسوى الكون بعيوني
    انا منه و هو مني
    حلالي لا تلوموني

    a7ebbah ghaseb mo menni
    yeswa elkown be3yooni
    ana mennah o hu menni
    7alali la telomooni


    i love him against my will
    he worthes the whole world in my eyes
    i am a part from him and so he is
    he is mine so dont blame me

    انا انتظار و شوق لاخر لحظه في عمري
    ana entethar o shoug la akher la7tha fe 3omri
    i am waiting with longing til the last moment of my life


    نعم قلبي عليه محروم متى يرجع قضى صبري
    اذا موتي على يدينه هلا والله هلا يا موت
    na3am galbi 3aleh ma7room meta yerja3 gada sabri
    etha mowti 3ala edenah hala wallah hala ya mowt


    yeah my heart is poverted for him ..when he`ll back! ..ive losted my patience
    if i die on his hands ..i would welcome death frankly

    على كل الملا والناس
    أبصرخ إيه أحبك موت
    3ala kelel mala wennas
    abasrokh eh a7ebek mowt


    infront of all people and crowds
    i would screem yeah i deadly love you

    اذا موتي على ايدينك
    هلا والله هلا يا موت
    etha mowti 3ala edenak
    hala wallah hala ya mowt


    if my death on your hands
    i would welcome death frankly

    تعال أرجوك إسمعني
    حبيبي لا يفوت الفوت
    ta3al arjook esma3ni
    7abebi la yefoot elfowt

    come here please listen to me
    before you miss it up

    لحظة يا قلبي
    لحظة يا عمري
    la7tha ya galbi
    la7tha ya 3omri


    just a second my heart * (heart &life refers to her lover)
    just second my life

    وبعد لك عين ترجعلي بعد كل الذي سويت
    حبيب الروح إسمحلي أكره نفسي لو رديت
    أكره نفسي لو رديت
    o ba3d lak 3ain terja3li b3d kel ellthi sawait
    7abeeb elrou7 esma7li akrah nafsi law radait
    akrah nafsi law radait


    you still dare to back to me after all what you`ve done to me
    listen my soul lover ..excuse me i will hate myself if i back to you again
    i will hate myself if i back to you again


    here you go ..i done my best
     
  3. 7alsa said:

    Default

    wow thank you so much
     
  4. Sylia said:

    Default

    Thank you for the translation!
    I've just discovered this song and it is... so deep!!
    And the music video reminds me "Frozen" by Madonna.