Googoosh - Mah Pishooni

توي گسترده ي رويا اي سوار اسب ابلق
دنبال كدوم مسيري توي تاريكي مطلق
اي به رويا سرسپرده با توام اي همه خوبي
راهي كدوم دياري آخه با اين اسب چوبي

با توام اي كه تو فكرت با هر عشق و با هراسمي
رهسپار فتح قلب ماه پيشوني طلسمي
توي دستاي نجيبت عكس ماه پيشوني داري
واسه پيدا كردن جاش دنيا رو نشوني داري

ماه پيشوني تو قصه فكر بيداري تو خوابه
خورشيد هفت آسمون نيست عكس خورشيد توي آبه
از خواب قصه بلند شو اسب چوبيتو رها كن
ماه پيشوني مال قصه ست مرد من منو صداكن

اگه از افسانه دورم اگه ماه پيشوني نيستم
اگه با زمين غريبه اگه آسموني نيستم
واسه خواب خستگي هات مثل يك قصه لطيفم
به صداقت تو مؤمن مثل قلب تو شريفم

Komakam konin, sepas gozaram.

ماه پیشونی** – The Belle

توي گسترده ي رويا اي سوار اسب ابلق
دنبال كدوم مسيري توي تاريكي مطلق
اي به رويا سرسپرده با توام اي همه خوبي
راهي كدوم دياري آخه با اين اسب چوبي
O you, riding piebald horse in the spread of dreams
Which path you seek, in this gloomy darkness?
O you, the dreams devotee! You, the benevolent
Where are you proceeding to? This is a wooden steed!

با توام اي كه تو فكرت با هر عشق و با هراسمي
رهسپار فتح قلب ماه پيشوني طلسمي
توي دستاي نجيبت عكس ماه پيشوني داري
واسه پيدا كردن جاش دنيا رو نشوني داري
To you I talk, no matter what's your name or your love..
Who are departing to win spelled belle's heart
Her picture in your gentle hands
The world is her address to find

ماه پيشوني تو قصه فكر بيداري تو خوابه
خورشيد هفت آسمون نيست عكس خورشيد توي آبه
از خواب قصه بلند شو اسب چوبي تو رها كن
ماه پيشوني مال قصه ست مرد من منو صداكن
Belle in the story, sleeping, cares for vigilant
Sun of the heavens is naught; its image left on the water
Wake up from the story's dreams; leave your wooden steed
The belle is in the story; Oh my man! you call me

اگه از افسانه دورم اگه ماه پيشوني نيستم
اگه با زمين غريبه اگه آسموني نيستم
واسه خواب خستگي هات مثل يك قصه لطيفم
به صداقت تو مؤمن مثل قلب تو شريفم
If too far I am from the myth; if I'm not the belle
If I'm an stranger in the Earth, or I'm not from Heaven
So fair for your dreams of exhaustions I am, like a story
Faithful to your truth and noble like your heart.

**ماه پیشونی could also be translated to moon-faced, beautiful, sweetheart, etc. I personally preferred belle 

wow...beautiful translation to a beautiful song of a beautiful GOOGOOSH

thank you