Originally Posted by
veryclever1980
The first part:
براي روز ميلاد تن من،
For my body's birthday
نمي خوام پيرهن شادي بپوشي
I don't want you to wear your ceremony gown
به رسم عادت ديرينه حتي،
برايم جام سرمستي بنوشي
Even (I don't want you) to say cheers for me as an old tradition
براي روز ميلادم اگر تو،
به فکر هديه اي ارزنده هستي
In my birthday, if you are thinking about a nice gift
منو با خود ببر تا اوج خواستن،
بگو با من که با من زنده هستي
(instead of that gift) Take me along with you to the zenith of desire
(And) tell me you will survive only with me
که من بي تو نه آغازم نه پايان،
As, without you I am at neither the start nor the end
تويي آغاز روز بودن من
You are my natal day
نذار پايان اين احساس شيرين،
Don't let this beautiful passion
بشه بي تو غم فرسودن من
become the pain and suffering of losing you at the end