Böyle Gitmez by Emre Kaya translation into English please :)

Thread: Böyle Gitmez by Emre Kaya translation into English please :)

Tags: None

  1. Emmaa!xo said: 08-11-2009 04:30 PM

    Talking Böyle Gitmez by Emre Kaya translation into English please :)

    Emre Kaya - Böyle Gitmez

    Nerde yaptim hatayi?
    Düzelir gibi degilki bu kalbin acisi.
    Kendime bir baska yol bulamadim.
    Geri çekipte kalbimi senden kurtaramadim.

    Böyle gitmez aklim yerinde.
    Seni sevdim uçmus sekilde.
    Yine ayni seyler oldu
    Askin son sözü yine bende.

    Ver coskuyu hadi kalbime bu geceyi ezmeyi de bilirim…
    Yikilsin hadi discolar barlar gezip sevmeyi de bilirim…


    I apologise if the lyrics are wrong or have spelling mistakes, I copied it from a Turkish lyrics website, so hopefully they should be correct.

    çok teşekkürler :-)!
    Last edited by Emmaa!xo; 08-11-2009 at 04:31 PM. Reason: had to add something on :)
     

  2. Emmaa!xo said: 08-13-2009 07:05 AM

    Default

    Was given the lyrics on another website (yahoo answers), here they are :

    It doesnt go like that

    Where did I do the mistake?
    It is unlikely that my heart is getting better.
    I couldnt find any other way to myself.
    By not taking back my heart from you, I couldnt save it.

    It cant go with my mind is still in there.
    I loved you in a flying style.
    Again same things happened
    Again the last word of love is at me.

    Come on, give the enthusiasm to my heart, I know how to smash the night...
    Let bars and discos to be destroyed, I know how to look around and love..


    Another version:
    Although it is not the literal translation, apparently the meaning is correct:

    Nerde yaptim hatayi?Where have I done wrong?
    Düzelir gibi degilki bu kalbin acisi.Nothing can mend this broken heart
    Kendime bir baska yol bulamadim.I can't find another way
    Geri çekipte kalbimi senden kurtaramadim.I can't go back and free my heart off you

    Böyle gitmez aklim yerinde.It won't go right when my mind is set on you
    Seni sevdim uçmus sekilde.I loved you crazily, with my mind off the ground.
    Yine ayni seyler oldu. The same happened again.
    Askin son sözü yine bende.I'll be the one who says the last word.

    Ver coskuyu hadi kalbime bu geceyi ezmeyi de bilirim…I know how to beat this, give me energy, I'll beat this night
    Yikilsin hadi discolar barlar gezip sevmeyi de bilirim…I'll go to discos and bars and have fun, I am someone who knows how to get fun, I'll forget myself dancing and listening to music and loving.

    Incase anyone else was looking for the lyrics like I was