طول الليالى.. شيفك ياغالى
tool el layaly.. shayfak ya ghali
all night long.. I'm seeing you oh dear (as in picturing you)
حاسس بلمس ايديك.. وعينيك شايفهم قصادى
7ases balmes eedail.. w 3eenek shyfhom 2osady
I feel that I'm touching your hands.. and your eyes is right next to me
منستش حاجة .. ولا اى حاجة
manstsh 7aga.. wala ay haga
I didn't forget anything.. not one thing
تقدر تنسي قلب هوالك.. او يبقى ماضى
te2dar tenasee 2lb hawak.. aw yb2a madee
can you make the heart that loves you forget.. or becomes a past?
انا شوقى اللى مالينى .. حبيبى كل ليلة يزيد
ana shoo2y elly maleeni.. 7abiby kol lyla yzeed
my longing that is filling me up.. oh my baby it's getting bigger (or growning) every night
ولو تحتجنى تلاقينى.. معاك لو حتا كنت بعيد
w law t7tagny tla2eeni .. ma3ak law 7atta kont ba3eed
and if you need me you'll find me.. with you even if you're far
ولو بأيديا اعيش تانى .. حعيش تانى عشان اهواك
w law bee2daya a3eesh tany.. 7a3eesh tany 2shan ahwak
and if I can live again.. I'll live again to love you
لو خيرونى مابين عيوتى
law khayarooni ma been 3eeouni
if they made me choose my eyes
ومابينك انتا حقول بهواك
w ma beenak enta ha2ool bahwak
or you I'll say that I love you
متقولشى ناسى .. ياكل ناسى
mt2oolsh nasee.. ya kol nasee
don't say that you forgot.. you're all my people (all I have)
فهمنى بس ازاى انساك وانتا معايا
fahemny bs ezay ansak w enta ma3aya
make me understand how can I forget you when you're with me
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised.