Anna Vissi- Apagoreumeno album Spanish translation

Here I put the songs of anna's vissi album: aparogeumeno, with the spanish translation. At the moment I have some songs but in a few days I will have all the songs hehehe

Apagoreumeno

Παράξενο αυτο es extraño
να σαι το άλλο μισό ser la otra parte
το μεγάλο μου μυστικό mi gran secreto
Σβήστο φως και έλα πιες apaga la luz, ven y bebe
ανασφάλειες και ενοχές inseguridades y culpabilidades
σβήστα όλα μα εσύ να καις apagaste todo pero tu ardes


Ξέρω η ώρα είναι να φύγεις sé que es hora de que te vayas
Το ξέρω, ώρα είναι να φύγεις sé que es hora de que te vayas


Λατρεμένο το απαγορευμένο λες dices que lo amado es lo prohibido
Αγκαλιά μου... μεσα στα φιλιά μου κλαις mi abrazo…lloras en mis besos
Δεν σ' αφήνω, δε σε δίνω πια no te dejaré, no te dejaré más
και δεν είναι η αγάπη έγκλημα, έγκλημα y el amor no es un crimen, crimen

Συνομώτησα εγώ conspiré
σε παιχνίδι για δυο en un juego de dos
στον παράλογο πειρασμό en una tentación irracional

Πριν ντυθείς να σου πω antes de que te vistas debería decir
πως το ρούχο σου είμαι εγώ que tu ropa soy yo
Να με νιώθεις, εγώ είμαι εδώ siénteme, estoy aquí

Ξέρω η ώρα είναι να φύγεις sé que es hora de que te vayas
Το ξέρω, ώρα είναι να φύγεις sé que es hora de que te vayas

Λατρεμένο το απαγορευμένο λες dices que lo amado es lo prohibido
Αγκαλιά μου... μεσα στα φιλιά μου κλαις mi abrazo…lloras en mis besos
Δεν σ' αφήνω, δε σε δίνω πια no te dejaré, no te dejaré más
και δεν είναι η αγάπη έγκλημα, έγκλημα y el amor no es un crimen, crimen

Πριν ντυθείς να σου πω antes de que te vistas debería decir
πως το ρούχο σου είμαι εγώ que tu ropa soy yo
Να με νιώθεις, εγώ είμαι εδώ siénteme, estoy aquí

makria kai agapimenoi

μαζί σου πάντα θα με δένει junto a ti siempre estaré atada
μια παραλίγο ευτυχία a una casi felicidad
σήμερα ζούμε χωρισμένοι hoy vivimos separados
εμείς που γράψαμε ιστορία nosotros que escribimos una historia
σίγουρα πάντα κάτι μένει seguro que algo permanece
αλλά δεν έχει σημασία pero no es importante
τώρα μαθαίνω ahora aprendo
τι σημαίνει από μακριά κι αγαπημένοι que significa estar lejos y enamorados

είσαι παντού , μα εγώ δεν σε ψάχνω estas por todas partes, pero no te busco
είσαι αλλού , αναπνέω υπάρχω estás en otra parte, respiro, vivo
είσαι αλλιώς , μα εγώ δεν σε ξέρω eres diferente, pero no te conozco
σβήνω το φως αλλά δεν υποφέρω apago la luz pero no sufro

τώρα μαθαίνω τι σημαίνει ahora aprendo que significa
από μακριά κι αγαπημένοι.. estar lejos y enamorados

μαζί σου πάντα θα με δένει junto a ti siempre estaré atada
αυτό που λέγεται λατρεία a lo que se llama adoración
2 αναπτήρες αναμμένοι dos mecheros encendidos
σε μια μεγάλη συναυλία en un gran concierto
μέσα μου κάτι επιμένει dentro de mi algo insiste
ότι χωρίσαμε στα αστεία en que estamos separados por las bromas
όμως μαθαίνω τι σημαίνει de todas formas aprendo que significa
από μακριά κι αγαπημένοι estar lejos y enamorados

risko

Ξέρω πια τον έρωτα, ahora conozco el amor
απ'όλες τις κρυφές του τις πλευρές todas sus partes secretas
μοιάζουνε με θύελλες, parecen tormentas
οι σχέσεις δεν είναι τόσο απλές las relaciones no son tan simples

Δρομολόγιο χωρίς επιστροφή, ruta sin regreso
είναι ένα τέλος με ωραία διαδρομή es un fin con un camino bonito
η αγάπη είναι κούρσα δίχως φρένα, el amor es una carrera sin frenos
τρέξε μα έχε στο πλάι σου εμένα corre pero tenme a tu lado
μόνο αν τολμάς sólo si te atreves

Γλίτωσα ξανά και ξανά, escapé una vez y otra
για να δούμε αυτή τη φορά vamos a ver ésta vez

Είσαι στη ζωή μου το μεγάλο μου ρίσκο eres en mi vida mi gran riesgo
Είσαι λουλούδι στο γκρεμό, εκεί σε βρίσκω eres una flor en el acantilado, allí te encuentro
Κι αν είχε ο θάνατος φωνή θά 'λεγε ζήσ'το y si la muerte tuviera voz diría “vívelo”
Κι εσύ είσαι τελικά αγάπη, είσαι τελικά αγάπη eres el amor final, eres el amor final

Όπως το τσιγάρο μου, como mi cigarro
έτσι με σκοτώνει ό,τι αγαπώ así me mata lo que amo
Έτσι είναι ο έρωτας así es el amor
σε τυλίγει στον γλυκό καπνό su humo dulce te rodea por dentro

Φτάνει στα άκρα κι ως την υπερβολή llega hasta el final y la exageración
Δεν ανέχεται τη μέτρια λογική no acepta la lógica mediocre
Η αγάπη είναι κούρσα δίχως φρένα, el amor es una carrera sin frenos
τρέξε μα έχε στο πλάι σου εμένα corre pero tenme a tu lado
μόνο αν τολμάς sólo si te atreves

Γλίτωσα ξανά και ξανά, escapé una vez y otra
για να δούμε αυτή τη φορά vamos a ver ésta vez


Είσαι στη ζωή μου το μεγάλο μου ρίσκο eres en mi vida mi gran riesgo
Είσαι λουλούδι στο γκρεμό, εκεί σε βρίσκω eres una flor en el acantilado, allí te encuentro
Κι αν είχε ο θάνατος φωνή θά 'λεγε ζήσ'το y si la muerte tuviera voz diría “vívelo”
φοβάμαι όμως παίρνω το ρίσκο tengo miedo pero asumo el riesgo

Είσαι λουλούδι στο γκρεμό, εκεί σε βρίσκω eres una flor en el acantilado, allí te encuentro
Κι αν είχε ο θάνατος φωνή θά 'λεγε ζήσ'το y si la muerte tuviera voz diría “vívelo”
Τα σπάνια αυτά θέλουνε ρίσκο tienes que coger el riesgo por esas cosas raras
Κι εσύ είσαι τελικά αγάπη, είσαι τελικά αγάπη eres el amor final, eres el amor final

Γλίτωσα ξανά και ξανά, escapé una vez y otra
για να δούμε αυτή τη φορά vamos a ver ésta vez

Είσαι στη ζωή μου το μεγάλο μου ρίσκο eres en mi vida mi gran riesgo
Είσαι λουλούδι στο γκρεμό, εκεί σε βρίσκω eres una flor en el acantilado, allí te encuentro
Κι αν είχε ο θάνατος φωνή θά 'λεγε ζήσ'το y si la muerte tuviera voz diría “vívelo”
Κι εσύ είσαι τελικά αγάπη, είσαι τελικά αγάπη eres el amor final, eres el amor final

stin pira

Αν θες να ψαχθείς η πόρτα είναι εδω si sientes que necesitas jugar la puerta está aquí
Κι αν μια φορά πιέζεσαι, πιέζομαι εκατό si alguna vez te deprimes, yo me siento así 100 veces más
Κανόνισε τη νύχτα σου με κάνα κολλητό planea tu noche con algún amigo
Στο μεταξύ θα πεταχτώ μέχρι το Μεξικό mientras yo volaré hasta México
Να τα πιω para beber

Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης esta noche puedes encontrarte con todas las putas de la tierra
Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες sal adelante, fuerte, para buscar nuevos romances
Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά para encontrar chicas decentes y que se alegre tu madre
Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες en la hoguera, en la hoguera con las aburridas

What are you waitin' for?! ¿¡Qué estás esperando!?

Πες πως είμαστε κι οι δυο αλλού γι’ αλλού di que nos hemos perdido la pista
Εντάξει ας μην πάθουμε και κρίση πανικού pero no hay ninguna razón para sufrir un ataque de pánico
Να βρεις καμια να της μιλάς για γήπεδα και γκολ encuentra a alguna para hablarle de juegos y goles
Κι άσε τις γυναικες που γουστάρουν μια ζωή rock’n’roll y deja a las mujeres a las que les gusta la vida rock’n’roll

Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης esta noche puedes encontrarte con todas las putas de la tierra
Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες sal adelante, fuerte, para buscar nuevos romances
Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά para encontrar chicas decentes y que se alegre tu madre
Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες en la hoguera, en la hoguera con las aburridas


Έχεις ταλέντο στην απάτη tienes talento para el engaño
Aθωότητες στο μάτι inocencia en los ojos
Είσαι άλλη μια κόπια eres otro del montón
Με δυο λόγια ας τα ψόφια en pocas palabras

Μπορείς απόψε να βγεις μ’ όλες τις τσούλες της γης esta noche puedes encontrarte con todas las putas de la tierra
Βγες μπροστά δυνατά για νέους έρωτες sal adelante, fuerte, para buscar nuevos romances
Να βρεις κορίτσια σωστά για να χαρεί κι η μαμά para encontrar chicas decentes y que se alegre tu madre
Στην πυρά, στην πυρά με τις ξενέρωτες en la hoguera, en la hoguera con las aburridas

metallo

Στο μέταλλο την καρδιά μου, σπάω αγάπη μου en el metal rompo mi corazón, mi amor
Όταν σ'ακουμπάω cuando te toco
Στο μέταλλο της αγάπης πάνω en el metal del amor
Πέφτω και σπάω αγάπη μου caigo y me rompo, mi amor

Η αγάπη ποτέ δε θα φτάνει el amor nunca será suficiente
Για πλάσματα διψασμένα para las criaturas sedientas
Κάτι παιδιά σαν εσένα κι εμένα στη γη algunos niños como tú y como yo en la tierra
Μπορεί να τα τρελάνει pueden enloquecerse

Η αγάπη μπορεί να τρελάνει el amor puede enloquecer
Κάτι παιδιά σαν εμάς a algunos niños como nosotros
Που πάντα λες πως θα φύγεις tu que siempre dices que te irás
Μα πάντα πας χτυπάς με δύναμη pero siempre vas y golpeas con fuerza
Την καρδιά σου πάνω στο μέταλλο tu corazón en el metal
Μα τι να κάνω, αγάπη μου ¿pero qué puedo hacer, mi amor?
Τόσο πονάω που σ ακουμπάω sufro tanto porque te toco
Αγάπη μου mi amor

Τρελαίνομαι, τα φιλιά μου σπάω me vuelvo loca, rompo mis besos
Στο σώμα σου όταν σε φιλάω en tu cuerpo cuando te beso

Αγάπη μου, τόσο πονάω amor mío, sufro tanto
Λες και χτυπάω σε μέταλλο como si me golpeara en el metal

káne káti

Άμα σου ζητούσα τις μεγάλες αλλαγές si te pidiera grandes cambios
Άμα σου ζητούσα να μαχαίρωνες το χθες si te pidiera que apuñalaras el pasado
Άμα σου ζητούσα μόνο εμένα πια να θες si te pidiera que solo me quisieras a mi
Πες μου τι λες dime qué dices

Άμα σου ζητούσα στα νερά σου να βουτώ si te pidiera zambullirme en tu agua
Άμα σου ζητούσα ουρανό για να πετώ si te pidiera el cielo para volar
Άμα σου ζητούσα στο φεγγάρι ένα χορό si te pidiera un baile en la luna
Πες μου αν μπορώ dime si puedo

Πες μου κάτι, κάνε κάτι dime algo, haz algo
Μη μ’ αφήνεις πάλι στο κενό no me dejes otra vez en el silencio
Όλο πέφτω κι όλο ψάχνω να σε βρω tiro todo y busco todo para encontrarte
Πες μου κάτι, κάνε κάτι dime algo, haz algo
Κι αν δε θέλεις τώρα να σωθώ y si no quieres que me salve ahora
Τη θηλιά σου μόνο δωσ’ μου να πνιγώ sólo dame tu lazo para ahogarme
Κάνε κάτι - λάθος ή σωστό haz algo, bien o mal

Άμα σου ζητούσα στα γυαλιά να μην κοπώ si te pidiera no cortarme con los cristales
Άμα σου ζητούσα μες στο ψέμα μου να ζω si te pidiera vivir en mi mentira
Άμα σου ζητούσα και το τέλος να μη δω y si te pidiera no ver el final
Πες μου αν μπορώ dime si puedo

Μη μου λες πολλά, δε ζητάω πολλά no me digas “mucho”, no busco “mucho”
Αν δε γλιτώσουμε, αγάπη μου si no nos salvamos, mi amor
Αν δε γλιτώσουμε ας πεθάνουμε αγκαλιά si no nos salvamos moriremos abrazados
Μη, μη μου λες πολλά no, no me digas “mucho”
Δε ζητάω πολλά no busco “mucho”
Θέση στη χαρά un lugar en la alegría
Μη, την καρδιά σωσ’ τη μια φορά no, salva a mi corazón de una vez
Ή τελείωσε την πια.. o mátalo ya

ena leptó

Είναι τα μάτια σου που είναι σαν ουρανός son tus ojos que son como el cielo
Μια πόλη του βορά στο βλέμμα σου χωρά una ciudad de presas en el país de tu mirada
Είναι ο ήλιος σου που είναι ο πιο φωτεινός στη γη es tu sol que es el más brillante de la tierra

Είναι τα χείλη σου που λέγανε σ' αγαπώ son tus besos que dijeron “te quiero”
Μου έβαλαν φωτιά, μα έφυγαν μακριά me encendieron, pero se fueron lejos
Είναι τ' αστέρια σου που περιμένω να δω ξανά son tus estrellas que espero verlas otra vez

Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ si pudiera estar en el mar
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω ir a tesalónica para encontrarte

Είναι τα μάτια σου που είναι σαν ουρανός son tus ojos que son como el cielo
όταν χορεύουμε σαν δυο πλανήτες στο φως cuando bailamos como dos planetas en el sol
Είναι το γέλιο σου,είναι το δάκρυ σου es tu sonrisa, es tu lágrima
είναι οι μέρες σου,είναι τα βράδια σου son tus días, son tus noches

Είναι τα χείλη σου που λέγανε σ' αγαπώ son tus besos que dijeron “te quiero”
μου έβαλαν φωτιά, μα έφυγαν μακριά me encendieron, pero se fueron lejos
για μια σου λέξη μόνο τραγουδάω και ζω ξανά canto y vivo otra vez por una sola palabra tuya

Για ένα λεπτό por un momento
θέλω να φύγουμε σε κάποιο αστέρι quiero que vayamos a alguna estrella
Ένα λεπτό un momento
αυτά που ξέρουμε, κανείς δε ξέρει lo que sabemos, no lo sabe nadie
Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ si pudiera estar en el mar
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω ir a tesalónica para encontrarte
Για ένα λεπτό por un momento

Είναι το άρωμά σου που ποτέ δε ξεχνώ es tu olor, que nunca olvidaré
και μια φωτογραφία που 'χει μείνει εδώ y una fotografía que se ha quedado aquí
Είναι όσα ζήσαμε, όσα αφήσαμε es todo lo que vivimos, todo lo que dejamos
όσα κρατήσαμε και όσα σβήσαμε tanto guardamos y tanto extinguimos
Είναι τα μάτια σου που είναι σαν ουρανός son tus ojos que son como el cielo
Μια πόλη του βορά στο βλέμμα σου χωρά una ciudad de presas en el país de tu mirada
Είναι ο ήλιος σου που με γεμίζει με φως ξανά es tu sol que me llena de luz otra vez

Για ένα λεπτό por un momento
θέλω να φύγουμε σε κάποιο αστέρι quiero que vayamos a alguna estrella
Ένα λεπτό un momento
αυτά που ξέρουμε, κανείς δε ξέρει lo que sabemos, no lo sabe nadie
Να μπορούσα να 'μουν θάλασσα εγώ si pudiera estar en el mar
στη Θεσσαλονίκη να 'ρθω να σε βρω ir a tesalónica para encontrarte
Για ένα λεπτό por un momento

pio konta

Πιο κοντά στην καρδιά μου απόψε esta noche estás más cerca de mi corazón
κολλητά δυο φτερά dos alas juntas
κι η απόσταση μικραίνει ξαφνικά y la distancia de repente se acorta
όλα τα πριν και τα μετά todo lo anterior y lo siguiente
κλειδώσαμε τόσο καλά lo cerramos, tan bien
τα χω εδώ, τα κράτησα μαζί μου lo tuve aquí, lo guardé conmigo

Τελικά την ουσία στη ζωή μου al final el significado
τη δώσανε οι φίλοι μου, οι άνθρωποι μου me lo dieron mis amigos, mi gente
όλα στο σήμερα μετράνε todo cuenta solo para hoy
και το ξέρω επειδή θέλει προσπάθεια τρελή y lo sé porque lleva un esfuerzo extremo
αν θες να ζήσεις μια ζωή με δύναμη και πάθος si quieres vivir una vida llena de fuerza y pasión
κι ας βγεις και κάπου λάθος no importa si en algún lugar acabas mal


Το πάρτι αρχίζει la fiesta empieza
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει y el amor apuesta por mí
το πάρτι αρχίζει la fiesta empieza
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει estamos sintonizados en la misma onda
Το πάρτι αρχίζει... la fiesta empieza…


Πιο κοντά στην καρδιά μου, όλο πιο κοντά más cerca de mi corazón, y más cerca
η φωτιά μια απάντηση καινούργια μου ζητά el fuego, busca una nueva respuesta mía
για το ποια είμαι τελικα στο σήμερα sobre quien soy finalmente hoy
μα εγώ απλά τρέχω εκεί που τρέχει κι η ψυχή μου pero yo simplemente corro allá donde mi alma corre también


Πιο κοντά είναι η απάντησή μου mi respuesta está más cerca
το ξέρουνε οι φίλοι μου , μα κι οι εχθροί μου todos mis amigos lo saben, pero mis enemigos también
πως το συναίσθημα με πάει και με φέρνει πιο κοντά que el sentimiento me lleva y me acerca
σ αυτό που είμαι τελικά a quien soy finalmente
και μου χαρίζει μια καρδιά με δύναμη και πάθος y me presenta a un corazón lleno de fuerza y pasión
κι ας βγω σε όλα λάθος no importa si encuentras todo erróneo

Το πάρτι αρχίζει la fiesta empieza
κι ο έρωτας επάνω μου στοιχηματίζει y el amor apuesta por mí
το πάρτι αρχίζει la fiesta empieza
στο ίδιο μήκος κύματος μας συντονίζει estamos sintonizados en la misma onda
Το πάρτι αρχίζει... la fiesta empieza…

kontra

Θα πάμε κόντρα και όπου βγει iremos en contra pase lo que pase
Στου χρόνου την καταστροφή en tiempo de catástrofe
Ό,τι αξίζει θα σωθεί lo que es digno se salvará
Τα χωριστά ή το μαζί lo separado y lo unido
Υπάρχει πάντα ένας δεσμός siempre hay un enlace
Που μας πληγώνει διαρκώς que continuamente nos hiere
Μα εμείς θα πάμε και όπου βγει pero nosotros iremos pase lo que pase
Κοντά σε κάθε λογική contra cualquier lógica
Υπάρχει πάντα μια απόσταση μικρή siempre hay una pequeña distancia
Από τον έρωτα ως την καταστροφή entre el amor y la destrucción
Υπάρχει κόντρα στο μυαλό και στην ψυχή la mente está en contra del alma
Μα εμείς πετάμε, γκρεμιζόμαστε pero nosotros volamos, caemos
Ξανά ερωτευόμαστε και πάμε απ’ την αρχή nos volvemos a enamorar y empezamos otra vez

Θα πάμε κόντρα και όπου βγει iremos en contra pase lo que pase
Κόντρα σε κάθε λογική contra cualquier lógica
Κόντρα στα «πρέπει» και στα «μη» contra el “debes” y el “no”
Αυτός ο έρωτας για πάντα θα νικάει este amor ganará siempre
Ό,τι αξίζει θα σωθεί lo que es digno se salvará
Θα δυναμώνει και θα μας κρατάει se hará fuerte y nos aguantará
Στο χωριστά και στο μαζί de la separación y de lo junto
Κόντρα σε κάθε λογική contra cualquier lógica
Αυτός ο έρωτας θα προχωράει este amor avanzará

Κόντρα κι όπου βγει… en contra pase lo que pase…