Сектор Газа - Ночь Страха

Hi all, this is my first translation from Russian into English. I want to make a guitar cover for this song and upload it on youtube with english subs : )

Please, correct mistakes! Thank you : )

This is a song by russian rock-band "Сектор Газа".

Ночь Страха
Серебряная пуля пролезла тихо в ствол,
Дрожащий рот отправил в желудок валидол,
И ветер неспокойно шевелит старый лист
И подвывает в сумерках, как немощный баптист.

И полная луна как будто заблудилась в тучах,
Кого-то кто-то мучил, а может и сучил,
И колокол пробил в темноте 12 раз,
И только звук потусторонний вновь доносится до нас.

Вервольфы затаились в таинственных кустах,
В холодной темноте нас пронизывает страх,
Здесь воздух ненормален, здесь воздух как свинец,
И мерзостные твари в темноте шныряют бесконечно.

Страшно напрягает старинный темный лес,
Полную луну оседлал лукавый бес,
И злая церковь светится мистическим огнем,
На куполах ее темнеет перевернутый крест.

Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть? (Хор: Есть!)
Кресты святые здесь? (Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг -
И спина к спине вставай!

Вдвоем мы оказались под полною луной,
В лесу опять раздался страшный и зловещий вой,
И волки дико смотрят на нас со всех сторон,
И трупы из могилы издают ужасный стон.

И злая церковь снова звонит в колокола,
И дьявольское небо прячет в тучах силы зла,
И гады вурдалаки вновь восстали из могилы,
И опять нетопыри над нами простирают крылья.

В лесу их очень много, а мы с тобой вдвоем,
И церковь сверкает демоническим огнем,
Ночной осенний ветер продует нас насквозь,
И полная луна нам выражает свою ненависть.

Проклята, будь, злая ночь Хэллоуин,
Мы с тобой остались с темной силой один на один,
Мы окружены, и назад дороги нет,
И нам надо продержатся, пока не настанет рассвет.


Серебряные пули скорее заряжай,
Осиновые колья быстрее доставай,
Вода святая есть? (Хор: Есть!)
Кресты святые здесь? (Хор: Здесь!)
Скорей в священный круг -
И спина к спине вставай!


Мы проклинали черта, который нас занес
В это проклятое место, нас защити, Христос!
Нас черти окружили вообще со всех сторон,
В лесу нас только двое, их же целый легион.

Кольцо они сжимают, и нету больше сил,
И трупный запах мерзостный со всех сторон разил,
Сверкают дико очи зловещих мертвецов,
Нас демоны загасят скоро, даже не найдешь концов.

И ветер переходит в ужасный ураган,
Над нами беспощадно сгущается туман,
И демоны зловеще вопят в кромешной тьме,
И силы на исходе, и от ужаса трясутся руки.

Знаю, до рассвета уже нам не дожить,
Осталось только Бога нам в последний час просить.
Спаси, Отец Небесный! - кричим мы в темноте, -
Наша плоть досталась демонам, но душу отдаем Тебе!

Резервные две пули скорее заряжай,
Холодный ствол к затылку друг другу приставляй,
Вода святая есть? (Хор: Нет!)
Кресты святые здесь? (Хор: Нет!)
За упокой души своей молитву прочитай!
-----------

Night of the Fear

The silver bullet was loaded into the barrel
The trembling mouth sent “Validol” into the stomach *validol is a debilitant
The turbulent wind is moving an old leaf
And it howls at twilights like a sick baptist

The full moon got lost in black clouds
Something was torturing or maybe spinning somebody (spin - the very strange verb, I don't understand it even in Russian )
The bell struck twelve times in the darkness
And sounds are coming from the beyond

Werewolves lurked in mysterious bushes
We are pervaded by fear In the cold darkness
Air is abnormal here, air is like lead
And disgusting creatures are walking in the dark

The ancient dark wood scares us
The evil demon saddled the full moon
And the evil church is shining a mystic fire
The inverted cross darken on it’s cupolas

Load your gun with silver bullets
Take a wooden stake
Do we have holy water? (Chorus: Yes, we do)
Are holy crosses here? (Chorus: Yes, they are here)
Get in the sacred circle
Stand back to back with me

We are under the full moon together
The horrible and sinister sound is coming from the wood
And wolves look wildly at us from everywhere
Corpses are uttering a horrible moan from graves

And the evil church is striking at cupolas again
The devilish sky hides evil’s forces in black clouds
And vampires rose from graves
And bats are outspreading wings above us

There are many of them in the wood, but here are only two of us
And church is glittering a demonic fire
The autumn night wind will blow through us
And the full moon is expressing hatred for us

Damn the evil night of Halloween
We are alone against evil’s forces
We are surrounded and there is no road back
And we must hold out until the dawn

Load your gun with silver bullets
Take a wooden stake
Do we have holy water? (Chorus: Yes, we do)
Are holy crosses here? (Chorus: Yes, they are here)
Get in the sacred circle
Stand back to back with me

We damned the demon that brought us
to this cursed place. Save us, Jesus Christ
We are surrounded by demons
There are only two of us in the wood, but there are a legion of them

They are tightening the ring and we have no strength
The air reek of the disgusting cadaverous smell
Sinister dead men’s eyes are sparkling wildly
Demons will kill us soon and nobody will find us

The wind turns into a terrible hurricane
The fog is gathering above us
Demons screams in pitch darkness
Ours strengths are exhausted and ours hands are trembling with fear

I know, we will not survive until dawn
The only thing we can do in our last hours is to pray to God
“Save us, God Most High!” – we shout in the dark
“Our flesh went to demons, but ours souls we give to you”

Load your gun with the reserved bullet
Press the cold barrel to each others temples
Do we have holy water? (Chorus: No, we don’t)
Are holy crosses here? (Chorus: No, they are not here)
Read the prayer for the peace of our souls

please help me ))

KristopherRobin, your translation is fine, although I found a couple little details you have misssed out on:


Серебряная пуля пролезла тихо в ствол - The silver bullet silently crawled into the barrel

И полная луна как будто заблудилась в тучах - [It seemed] As though the full moon got lost in black clouds

И мерзостные твари в темноте шныряют бесконечно - And disgusting creatures are endlessly walking in the dark

Страшно напрягает старинный темный лес - The ancient dark wood tremendously scares us

Серебряные пули скорее заряжай - Hurry up and load your gun with silver bullets

Осиновые колья быстрее доставай - Quickly take out the asp poles

И гады вурдалаки вновь восстали из могилы - And the bastards ghouls have risen from the grave


So, just minor corrections. Good job overal!

NikiLas

Thank you very very very very very very very much!!! : )))))