(*) need translation from spanish to english please

need a line translated from spanish to english

dont want a online translator.

what does this line mean??
no pienses asi...elsenor...los dio un or una hija bonita

Here you are:

Don't think like that...God gave you a beautiful daughter.

no pienses asi...elsenor...los dio un or una hija bonita
Don't think that way, the lord gave us a beautiful son/daughter

los dio = gave you (reffering to more than one person)

hija bonita = a beautiful daughter (and not a son, it was the article she wasn't sure about.)

Originally Posted by lilbluebird26

need a line translated from spanish to english

dont want a online translator.

what does this line mean??
no pienses asi...elsenor...los dio un or una hija bonita

there are some misspellings so you can have two versions:

1. no pienses asi...el señor...les dio un or una hija bonita
do not think like that, the Lord/God.. gave you a (beautiful son) or (beautiful daugther)

2. no pienses asi...el señor...nos dio un or una hija bonita
do not think like that, the Lord, gave us a (beautiful son) or (beautiful daughter)

un (male) means a son
una (female) means a daughter