(*) Sera ~ by Eros Ramazzotti ~ Please translate into English

Thread: (*) Sera ~ by Eros Ramazzotti ~ Please translate into English

Tags: None
  1. cilley_t said:

    Default (*) Sera ~ by Eros Ramazzotti ~ Please translate into English

    Can someone please translate this into english? I have used an online translator to find the literal translations, i am hoping someone can translate into the way he is singing it (i hope that makes sense). When I read the translations together they don't make much sense. Thank you..

    Lyrics:
    yo no se si me sucedera
    sueņos que se hagan realidad
    como el que hoy
    tengo en mi corazon
    desde que esta
    talvez este permanecera
    sueņo que se haga realidad
    como los que estoy
    dibujando dentro de mis canciones
    y ya que estan mientras que esten no dejare
    de soņar un poco mas

    sera sera la aurora
    sera sera asi
    como pasear
    como respirar un nuevo aroma
    y mas aun
    y tu y tu mi vida
    veras que pronto volveras
    hare que estas manos sedan

    y si llega todo al cambiar
    que un sereno entorno se vera
    has oido bien puede que haya nuevos horizontes
    sabes porq sabes porque no dejan ver
    de soņar un poco mas
    una y otra vez .. ohhh
    no mueren nunca las cosas si estan en ti (una y otra vez)
    si los has querido una vez tu podras seguir (una y otra vez)
    si lo has querido enserio como lo he creido io
    iooooooo

    sera sera la aurora
    sera sera asi
    sera la claridad que asoma
    una imensa luz vendra
    sera sera la aurora
    sera sera asi
    sera la claridad que asoma
    una imensa luz vendra
     
  2. Vaquera1234 said:

    Default

    yo no se si me sucedera
    I don't know if it will happen to me
    sueņos que se hagan realidad
    dreams that come true
    como el que hoy
    like the one that
    tengo en mi corazon
    I have in my heart
    desde que esta
    since it's there
    talvez este permanecera
    maybe this one will remain
    sueņo que se haga realidad
    a dream that come true
    como los que estoy
    like the ones that I am
    dibujando dentro de mis canciones
    drawing inside my songs
    y ya que estan mientras que esten no dejare
    and since they are there, while they are there, I won't stop
    de soņar un poco mas
    dreaming a bit longer

    sera sera la aurora
    it will be it will be the dawn
    sera sera asi
    it will be it will be like this
    como pasear
    like going for a walk
    como respirar un nuevo aroma
    like breathing a new scent
    y mas aun
    and even more
    y tu y tu mi vida
    and you and you my life
    veras que pronto volveras
    you'll see that soon you'll come back
    hare que estas manos sedan
    I'll make these hands to relax (actually, I'm not sure what he means with "sedan")

    y si llega todo al cambiar
    and if everything finally changes
    que un sereno entorno se vera
    a relaxing environment will be seen
    has oido bien puede que haya nuevos horizontes
    you have heard properly there may be new horizons
    sabes porq sabes porque no dejan ver
    do you know why do you know why they don't let you see
    de soņar un poco mas
    dreaming a bit longer
    una y otra vez .. ohhh
    once and once again...ohhh
    no mueren nunca las cosas si estan en ti (una y otra vez)
    things never die if they are inside you (once and once again)
    si los has querido una vez tu podras seguir (una y otra vez)
    if you wanted them once you will be able to go on (once and once again)
    si lo has querido enserio como lo he creido io
    if you have wanted them seriously as I have believed in it
    iooooooo
    I (but "I" in spanish is "yo", not "io").

    sera sera la aurora
    it will be it will be the dawn
    sera sera asi
    it will be it will be like this
    sera la claridad que asoma
    it will be the brightness that shows
    una imensa luz vendra
    a huge light will come
    sera sera la aurora
    it will be it will the dawn
    sera sera asi
    it will be it will be like this
    sera la claridad que asoma
    it will be the brightness that shows
    una imensa luz vendra
    a huge light will come
     
  3. Zahra2008's Avatar

    Zahra2008 said:

    Default

    hare que estas manos cedan
    I'll make these hands to give up
    the first love is gone ... am waiting for the last one!!