Results 1 to 2 of 2

Thread: Assi El Helani - Nour El Sahar [*]

  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2008
    Thanks
    2
    Thanked 3 Times in 3 Posts

    Default Assi El Helani - Nour El Sahar [*]

    translation please!! Thanks

    nor el sahr daw el 2amr yarsm 2adr 3sha2 mn hm sha2e w 7abh la2eh w mnhom b2a 3fra2

    lam7t basr 3omr el bashr 3sha2t safr w 3`yab 3esh el hwa wkon el dwa nb2a swa a7bab

    shof el dna 3`flt sna w el waldna btro7 dale ad7ke wala tshtke yakfe bake w gro7

  2. #2
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    458
    Thanked 880 Times in 585 Posts

    نور السهر ضو القمر يرسم قدر عشاق
    The light of staying up at nights
    The light of the moor, draw the fate of lovers
    من هم شقى وحبه لقيه ومنهم بقى عفراق
    Some of them is misrable, but found his love
    and some of them separated

    لمحة بصر عمر البشر عشقة سفر وغياب
    at glace, human life is like travelling love and absence
    عيش الهوا وكون الدوا نبقى سوا احباب
    Live love and be the cure
    And we stay lovers together

    شوف الدنى غفلة سنى والولدنى بتروح
    (I) see the world
    negligence of a year and boyish is gone
    ضلى اضحكى ولا تشتكى يكفى بكى وجروح
    Stay laughing and don't complain
    It's enough crying and hurt

    I did my best... some versed are strange, even for me
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  3. The Following 2 Users Say Thank You to Oriee For This Useful Post:
    Layla (08-20-2009),najla (08-21-2009)

Similar Threads

  1. Assi Helani - Ouli Jaye
    By Nicolemichelle in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 1
    Last Post: 07-06-2009, 07:01 PM
  2. Assi El Helani - Bouset Khanjar [*]
    By Layla in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 34
    Last Post: 06-29-2009, 01:19 PM
  3. Assi El Helani - Lebnanay [*]
    By misstanya15 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 04-23-2009, 02:09 PM
  4. Assi el Helani - Lebnan ya Baladna
    By NNA for life in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 3
    Last Post: 04-22-2009, 10:06 AM
  5. Assi El Helani - Khayal al 3arab
    By citlalli in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 16
    Last Post: 07-23-2008, 12:36 PM

Posting Permissions