Cheba Kheira - Ya Wad Ya Laadou

Hey all,
There's an Algerian song I love called "Ya Wad Ya Laadou" by Cheba Kheira. If there's anybody here who understands the North African dialect, it would be great if you could translate the lyrics for me please. Thank you so much !!!


CHEBA KHIERA:
ya wah ya laadou ya li ktelt alik
zaama ana nebrik
dort aliya, nakart el khir ou nakart el echra
nesstahel hak el khir eli dertha fik
galbi bin yidik
htak guelbek dbedel ou dir aliya wahd oukhra

CHEB ABBES:
ya wah ya laâmor ana makhdartekch
ana ma bedaltekch
sbebna aâdiyena wasalin el hadra
ou nehlef jamais ya laâmor maghbentekch
ana ma dlamtekch
dork kifach slak ha ki ghadi tefra

CHEBA KHEIRA:
khouya pour quelle raison nestahel la trahison?
gaâ hadel mhaba gal koulchi (facon?)

CHEB ABBES:
ana ana ana de toute facon ma nebrilekch el mauvais sang
ah je suis innocent a 100% wahhhh

REFRAIN A DEUX:
ya wah ya laadou ya li ktelt alik
zaama ana nebrik
dort aliya, nakart el khir ou nakart el echra
nesstahel hak el khir eli dertha fik ya laâdou
galbi bin yidik
htak guelbek dbedel ou dir aliya wahd oukhra
ya wah ya laâmor ana makhdartekch
ana ma bedaltekch
sbebna aâdiyena wasalin el hadra
ou nehlef jamais ya laâmor maghbentekch
ana ma dlamtekch
dork kifach slak ha ki ghadi tefra

CHEBA KHEIRA:
ghayeb alik el waswas ou khalini el hbal
nta maâha ailleur ouu hess rohek normal

CHEB ABBES:
ouyah ghamet fi hadratkoum
ghaditi fiya el loum
pourtant taârfini rani maâk
mechi la menoum

REFRAIN A DEUX:
ya wah ya laadou ya li ktelt alik
zaama ana nebrik
dort aliya, nakart el khir ou nakart el echra
nesstahel hak el khir eli dertha fik ya laâdou
galbi bin yidik
htak guelbek dbedel ou dir aliya wahd oukhra
ya wah ya laâmor ana makhdartekch
ana ma bedaltekch
sbebna aâdiyena wasalin el hadra
ou nehlef jamais ya laâmor maghbentekch
ana ma dlamtekch
dork kifach slak ha ki ghadi tefra

CHEBA KHEIRA:
tgouli omri nebrik
tamah fiya bel klem
ounta khadahni fel ghaybi der alia 2eme
CHEB ABBES:
cha deni lel 2eme
hasar rohi bel les problemes
machi ana galbi saber
rani maâk mechi ghir bel foum

Oh I'm glad you like algerian music !
Here is the translation :

( Cheba Kheira ) :

ya wah ya laadou ya li ktelt alik
Oh my enemy & for who I killed people ( Metaphor to express what she did for him & how she sacrificed )
zaama ana nebrik
When I used to love you
dort aliya, nakart el khir ou nakart el 3echra
& now you turned your back you denied everything I did to you & you forgot our companionship
nesstahel hak el khir eli dertah fik
I deserve that versus all kindliness & good I gave you
galbi bin yidik
My heart is between your hands
3tak guelbek dbedel ou dir aliya wahd oukhra
How could you change me by another one ?

( Cheb Abbes )
ya wah ya laâmor ana makhdartekch
Ooh my life, I didn't cheat on you
ana ma bedaltekch
I never changed you
sbebna aâdiyena wasalin el hadra
Our telltale enemies are behind all that
ou nehlef jamais ya laâmor maghbentekch
& I swear , O my life , I never hurt you
ana ma dlamtekch
I didn't wrong you
dork kifach slak ha ki ghadi tefra
Now what is the solution for this problem ? What is the way out?

( Cheba Kheira )
khouya pour quelle raison nestahel la trahison?
Tell me for which reason do I deserve the treason ?
ga3 hadel mhaba gal koulchi falso
Was all this love just fake ?

Cheb Abbes
ana ana ana de toute facon ma nebrilekch el mauvais sang
Anyway , I've never wanted to make you upset
ah je suis innocent a 100% wahhhh
Ooh I'm 100% innocent

( Refrain à deux : Chorus both together )
ya wah ya laadou ya li ktelt alik
Oh my enemy & for who I killed people ( Metaphor to express what she did for him & how she sacrificed )
zaama ana nebrik
When I used to love you
dort aliya, nakart el khir ou nakart el 3echra
& now you turned your back you denied everything I did to you & you forgot our companionship
nesstahel hak el khir eli dertah fik
I deserve that versus all kindliness & good I gave you
galbi bin yidik
My heart is between your hands
3tak guelbek dbedel ou dir aliya wahd oukhra
How could you change me by another one ?
ya wah ya laâmor ana makhdartekch
Ooh my life, I didn't cheat on you
ana ma bedaltekch
I never changed you
sbebna aâdiyena wasalin el hadra
Our telltale enemies are behind all that
ou nehlef jamais ya laâmor maghbentekch
& I swear , O my life , I never hurt you
ana ma dlamtekch
I didn't wrong you
dork kifach slak ha ki ghadi tefra
Now what is the solution for this problem ? What's the way out?

( Cheba Kheira ) :
ghayeb alik el waswas ou khalini el hbal
You have no obsession but I'm crazy angry
nta maâha ailleur ouu hess rohek normal
You're out with her & you think it's something normal

( Cheb Abbes ) :
ouyah ghamet fi hadratkoum
You believed everything that has been told to you
ghaditi fiya el loum
& you got mad at me
pourtant taârfini rani maâk
Even so you know that I'm always with you
mechi la menoum
I'm not like them

( Chorus : Both )


( Cheba Kheira ) :
tgouli omri nebrik
You used to tell me " I love you baby "
tamah fiya bel klem
You made me believe it only by words
ounta khadahni fel ghaybi der alia 2eme
Then you cheated on me behind my back & got a 2nd girl

( Cheb Abbes ) :
cha deni lel 2eme
Why would I want to have a 2nd girl ?
hasar rohi bel les problemes
So that I bring some problems to myself ?
machi ana galbi saber
My heart is so patient
rani maâk mechi ghir bel foum
& I'm always with you not only with words

Shokran, ya ELEEF! Y3atek saha Many thanks from one Algerian to another

3afwan ya Mouma ! Bla mzeya
Oh you're algerian ! very nice ! but you can't understand algerian dialect :s

Anytime you need translation , I'm here ! ^^'

Well, yes, unfortunately. I wasn't raised there so my Algerian vocabulary is basic, but at least I can learn new words from song translations so thanks very much for your help

You're welcome dear !

ya wah ya laadou ya li ktelt alik

here she say

ya eli tekelt 3elik

اتكلت
= من التوكل

assign

merci boucoup ... ELEEF

Allo!
Sorry to be nosy here but can somone paste and share me a link of a berber song?
I really would love to hear it. sahite.

oh and yes please tell me, where I can telecharger this chanson
Thank you.