Wael Kfoury - Hobak 3azab & Ba3younak Kalam [*]

Just wrote up the translation to these two songs.

Hobak 3azab:


Oh my heart, my heart, my heart
My heart doesn't want its life
And it doesn't want it's life without you
The nights hours are long and your depriving me from your love
Your love is torture, oh how I put up with it
I put up with the distance of your heart & waited for it
What made you hard? You don't ask about me
How can you stop responding to me? And your too busy to think about me
My love please reassure me

Oh my heart, my heart, my heart
My heart doesn't want its life
And it doesn't want it's life without you
The nights hours are long and your depriving me from your love
Your love is torture, oh how I put up with it
I put up with the distance of your heart & waited for it
What made you hard? You don't ask about me
How can you stop responding to me? And your too busy to think about me
My love please reassure me


Ba3younak Kalam:



In your eyes there are words and in your heart there is love.

I felt the warmth.

Let me stay in your arms and sleep in your eyes.

I loved the sleep.

Lead me to a safe place, where there is no one.

Teach me your love, since I met you my life began.

My love, take me with you.

My life is all yours.

My heart can see you.

It can hear you and says,

It wants no one else other than you.

My love if you ask him, it will tell you that your his and will stay his forever.

And here is the transliteration for be3younak kalam

be3younak kalam w be2albak 3´aram
7asset b dafa
5aleeny de 2edayk 3´affeny b 3enayk
7abbayet el 3´afa
waddeny le makan 3a donyet aman
ma feha 6ada
3alleny hawak men la7zet lo2ak
3omry ebtada

ya 7abeeby 5odny ma3ak
ana 3omry kello 2elak
ana 2alby 3am ye2sha3ak
3am yesma3ak w ye2ool
wa la 3´erak baddo 2elo
ya 7abeeby law tes2allo
be2allak enak 2elo
ba2y 2elo 3ala 6ool x2

be3younak kalam w be2albak 3´aram
7asset b dafa
5aleeny de 2edayk 3´affeny b 3enayk
7abbayet el 3´afa
waddeny le makan 3a donyet aman
ma feha 6ada
3alleny hawak men la7zet lo2ak
3omry ebtada

ya 7abeeby 5odny ma3ak
ana 3omry kello 2elak
ana 2alby 3am ye2sha3ak
3am yesma3ak w ye2ool
wa la 3´erak baddo 2elo
ya 7abeeby law tes2allo
be2allak enak 2elo
ba2y 2elo 3ala 6ool x2