Konuşmak - Yasemin Mori

Konuşmak

Bazen keserdim, biçerdim
Yakardım giderdim belli ki sorun bu!
Hem de yanardım, dönerdim
Gün olurdu sönerdim
Sabit kalsam olur mu?

Zaten yıprandım, yırtardım
Gerekirse bağlardım ama hep geç olurdu!
Şimdi duruldum
Sana inanır dururdum
Bir de seni başıma taç yapardım!

Ben seni dinlemedin
Sen beni anlamadım
Cevapsız soruların
Boynumda kolların, al senin olsun!
Sen beni yenemedin
Çünkü ben senle oynamadım!
Kurnaz oyunların, çıkmaz bu yolların
Al senin olsun!

Çünkü güzeldin, üzerdin
Etrafda dönerdin, ama gitmen kolaydı
Düşününce geçerdim, bir ah çekerdim
Nasılsa tek kişilik bir oyun bu
Zaten yıprandım, yırtardım
Gerekirse bağlardım ama hep geç olurdu
Sonra yorardım, sorardım ;
Sorun ne?

Benimde aklım var dolanan peşinde !
Dersin ” bugün ”
Hergün yarın
Dersin “bugün”
Her gün aynı…

Sen beni dinlemedin
Ben seni anlamadım
Cevapsız soruların
Boynumda kolların, al senin olsun!
Sen beni yenemedin
Çünkü ben senle oynamadım!
Kurnaz oyunların, çıkmaz bu yolların
Al senin olsun!


sagol...
cok guzel bu sarki!

Konuşmak - to talk

Bazen keserdim, biçerdim
Yakardım giderdim belli ki sorun bu!
Hem de yanardım, dönerdim
Gün olurdu sönerdim
Sabit kalsam olur mu?

sometimes i used to bluster
i used to set to fire and go, obviously that's the problem
also i used to be giddy and paced
the day came and i used to lose my spark
is it ok if i be stable?

Zaten yıprandım, yırtardım
Gerekirse bağlardım ama hep geç olurdu!
Şimdi duruldum
Sana inanır dururdum
Bir de seni başıma taç yapardım!

i am already consumed away and i used to tear
if needed i used to connect, but it would be late
now i am calmed down
i used to keep believing in you
i also made you a crown on my head (this is a turkish idiom- to say someone is very important)

Ben seni dinlemedin
Sen beni anlamadım
Cevapsız soruların
Boynumda kolların, al senin olsun!
Sen beni yenemedin
Çünkü ben senle oynamadım!
Kurnaz oyunların, çıkmaz bu yolların
Al senin olsun!

you didn't listen to me
you didn't understand me
i leave you with your
unanswered questions, your arms all around me!
you couldn't beat me
because i didn'T play with you!
i leave you with your
cunning games
and blind alleys

Çünkü güzeldin, üzerdin
Etrafda dönerdin, ama gitmen kolaydı
Düşününce geçerdim, bir ah çekerdim
Nasılsa tek kişilik bir oyun bu
Zaten yıprandım, yırtardım
Gerekirse bağlardım ama hep geç olurdu
Sonra yorardım, sorardım ;
Sorun ne?

because you were beautiful, you would make me sad
you were spinning around, but it was easy for you to go
i would give up when i think, i would have a sigh
in the end this is a solo
i am already consumed away, i used to tear
if needed, i would connect but it was always late
then i would tire, i would ask
what's the matter?

Benimde aklım var dolanan peşinde !
Dersin ” bugün ”
Hergün yarın
Dersin “bugün”
Her gün aynı…

i have a mind which goes after you!
you say 'today'
everyday is tomorrow
you say 'today'
everyday is the same

Sen beni dinlemedin
Ben seni anlamadım
Cevapsız soruların
Boynumda kolların, al senin olsun!
Sen beni yenemedin
Çünkü ben senle oynamadım!
Kurnaz oyunların, çıkmaz bu yolların
Al senin olsun!

you didn't listen to me
you didn't understand me
i leave you with your
unanswered questions, your arms all around me!
you couldn't beat me
because i didn'T play with you!
i leave you with your
cunning games
and blind alleys

tesekkurler appreciate it!~

I've got a Q bout this trans. :
in this line:
Ben seni anlamadım
you translated it as: "you didn't understand me"
shouldn't it be 'I didn't understand you'??

Originally Posted by sohuda

I've got a Q bout this trans. :
in this line:
Ben seni anlamadım
you translated it as: "you didn't understand me"
shouldn't it be 'I didn't understand you'??

Yes it must be 'I didn't understand you' hey Huda, did you listen to other songs of Yasemin Mori? They're all great

sagol! I thought so.. ve evet I listed to them.. cok harika~ cok seviyorum.. Aptal is a bit weird, like I'm not used to songs like that.. ama aslinda bir konu var ve kuzgun, are really awesome!!!! cok sagol~ <3

ah, sorry i have just noticed my mistake ...

onemli degil