Results 1 to 4 of 4

Thread: M7ammad Skandar - 2oule biy7ebne [*]

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default M7ammad Skandar - 2oule biy7ebne [*]

    Please can someone translate this lebanese dabke song by M7ammad Skandar : "Oule biy7ebne"? It would be very nice!

    Here is a link to the song : http://www.youtube.com/watch?v=3AtZ2qFnkiw

    And here are the arabic lyrics :


    قولي بحبني رح يخطبني
    غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني

    واللي بيرميكي بوردة براسو بخرطش فردي
    مش فرقانة عندي قلبك أنا رجالو
    وحدك ما بمشيكي انا اللي بحميكي
    اللي بيطلّع فيكي ليتّملو عيالو

    عطيني هواكي عمري فداكي
    رح خليكي ملكوتي المين بدو رضاكي
    وع رقمك ما تردي إلا وانتي حدي
    واللي بحبك قدي يعرفني عن حالو
    رفقاتك نقيهن الصبايا خليهن
    الشباب تركيهن ينقهرو ويزعلو

    يكون بعلمك بحقق حلمك
    عيوني وقلبي وروحي وعمري كلّن زلمك
    من اليوم وبالرايح بكل المطارح
    رح توقع مدابح لو فيكي تغزلو
    والسهرة ليليي أنا وياكي سويي
    لا تقوليلي خيي ولا عمو ولا خالو

    قولي بحبني رح يخطبني
    غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني

    قولي بحبني


    Shoukran in advance :-)

  2. #2
    Senior Member Oriee's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Thanks
    458
    Thanked 881 Times in 586 Posts

    And here are the arabic lyrics :


    قولي بحبني رح يخطبني
    Say he loves me and will engage me
    غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني
    Prevoke people I don't like and make me angry

    واللي بيرميكي بوردة براسو بخرطش فردي
    And the one who'll throw you a flower, I'll shoot him with my gun
    مش فرقانة عندي قلبك أنا رجالو
    I don't care, I'm the man of your heart
    وحدك ما بمشيكي انا اللي بحميكي
    I won't let you walk alone, I'm the one who protect you
    اللي بيطلّع فيكي ليتّملو عيالو
    The one who'd look at you, I'll make his children orphans

    عطيني هواكي عمري فداكي
    Give me your love, my life is for you
    رح خليكي ملكوتي المين بدو رضاكي
    I'll make you my world, (I'm the one) who want your pleasant
    وع رقمك ما تردي إلا وانتي حدي
    Don't answer your phone, unless your beside me
    واللي بحبك قدي يعرفني عن حالو
    The one who like you as myself, let him introduce himself to me
    رفقاتك نقيهن الصبايا خليهن
    Choose your friends, Keep the girls
    الشباب تركيهن ينقهرو ويزعلو
    Let the boys feel defeated and get sad

    يكون بعلمك بحقق حلمك
    Keep in your information, I'll make your dream come true
    عيوني وقلبي وروحي وعمري كلّن زلمك
    My eyes, heary, soul and my life all your men
    من اليوم وبالرايح بكل المطارح
    Henceforth, and in all places
    رح توقع مدابح لو فيكي تغزلو
    massacres will happen if you ....
    والسهرة ليليي أنا وياكي سويي
    And the evening every night, will be me and you together
    لا تقوليلي خيي ولا عمو ولا خالو
    Don't tell me, my brother, my uncle or my uncle

    قولي بحبني رح يخطبني
    Say he loves me and will engage me
    غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني
    Prevoke people I don't like and make me angry


    قولي بحبني
    لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
    The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God

  3. The Following User Says Thank You to Oriee For This Useful Post:
    Layla (08-18-2009)

  4. #3
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    wow quick answer, thanks!!

  5. #4
    Senior Member sohuda's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    441
    Thanked 843 Times in 483 Posts
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.

Posting Permissions