Results 1 to 3 of 3

Thread: Florin Salam - vorbe de tata

  1. #1
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    Unhappy Florin Salam - vorbe de tata

    http://www.youtube.com/watch?v=lkhKLzvcsEA


    can someone translait it into english with romanian text?

  2. #2
    Senior Member ioana's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 41 Times in 33 Posts

    Default hello

    Doamne cat sunt de gresit
    in fata lui tatal meu
    nu cred ca am sa pot sa uit
    l-am ranit atat de greu

    el Doamne bine ma invata
    si sa ma duc la ..
    mi-a aratat drumul in viata
    si nu l-am apreciat

    of cat sunt de pacatos
    abia acum recunosc
    l-am lasat singur plangand
    tata stiu ca sunt gresit

    tata stiu ca sunt gresit
    tata rau te-am necajit

    i-am spus numai vorbe rele
    cat de rau l-am suparat
    si i-am luat din putere
    mana la el i-am saltat
    pofta de viata i-ai luat
    plangand spune mama mea
    of ce usor l-ai injurat
    sa nu-i mai vorbesti asa

    of cat sunt de pacatos
    abia acum recunosc
    l-am lasat singur plangand
    tata stiu ca sunt gresit

    of tu copilasul meu
    ce ma necajesti mereu
    te-am iertat nu am ce sa fac
    ramai scumpul meu baiat




    those are the lyrics in romanian..i'll post the translation in english later

  3. #3
    Senior Member ioana's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 41 Times in 33 Posts

    Default the translation

    some of the lyrics ave no sense...or maybe not for me..but i'll try to translate it so that u can understand it better..



    God how wrong am I
    in front of my father
    i don't believe that i'll be able to forget
    i've hurt him so hard
    he, God teaches me well
    and to go to ...(i didn't understood the word)
    he showed me the way in life
    and I haven't appreciated it.
    of, how sinful I am
    i am just now admitting
    i have left him alone crying
    dad i now i am wrong
    dad i have grieved you bad
    i only told him bad words
    how badly i have upset him
    and i took from his strenght
    my hand to him i have frisked
    his lust for life you took
    my mother says crying
    oh how easily you cursed him

    never talk to him this way again

    oh how sinful I am
    i am just now admitting
    i have left him alone crying
    dad i know i am wrong

    oh you my baby
    who you always grieve me
    i have forgiven you i have nothing else to do
    you remain my dear boy

    if someone else has another view regarding the translation of these lyrics pls post it...this is how i understood them..hope they are helpfull for you

  4. The Following User Says Thank You to ioana For This Useful Post:
    Layla (08-20-2009)

Similar Threads

  1. Florin Salam feat Sorina - Dragostea ce ti-am purtat lyrics [*]
    By Mizz_B in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 09-27-2010, 07:07 PM
  2. Nicolae Guta - Mie frica sa mai iubesc & Florin Salam - Se intreaba dusmanii mei
    By steelbreeze in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-21-2009, 02:38 AM
  3. Nancy ajram Lyrics?
    By s20 in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 70
    Last Post: 06-01-2008, 02:57 AM
  4. 3se - Vorbe care dor
    By blaster in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-27-2008, 09:17 PM
  5. Nancy Agram - Ya Salam
    By Pemberley in forum Arabic lyrics translation
    Replies: 4
    Last Post: 03-25-2008, 07:23 AM

Posting Permissions