Results 1 to 4 of 4

Thread: Babi Minune - Tatal Meu

  1. #1
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    Unhappy Babi Minune - Tatal Meu

    http://www.youtube.com/watch?v=Rqkw-2w7I_k

    can someone translait it into english with romanian text ?

  2. #2
    Senior Member baby_girl_'s Avatar
    Join Date
    Aug 2009
    Thanks
    41
    Thanked 840 Times in 645 Posts

    Quote Originally Posted by moldoveanu View Post
    http://www.youtube.com/watch?v=Rqkw-2w7I_k

    can someone translait it into english with romanian text ?
    Azi-noapte am avut un semn / Last night i had a sign
    Am visat cruce de lemn / I dreamed of wooden cross
    Cu litere mari scria / Written in capital letters
    Numele lui taicuta. / My father's name.

    Cu litere mari scria / Written in capital letters
    Numele lui taicuta / My father's name
    El m a invatat mereu / He has always taught me
    Cand o fi sa mi fie greu / When it would be hard (for me)
    Sa ascult de maicuta mea. / To listen to my mother

    Si sa raman langa ea / And never leave her side
    Ca a venit moartea sa-l ia / Because death came to take him
    Ca a venit moartea sa-l ia / Because death came to take him
    Lumeeee / You, worldddd

    Spune moarte cum ar fi / Tell me death how would it be
    Daca ai avea si tu copii / If you would have children too
    Spune moarte cum ar fi / Tell me death how would it be
    Sa ii lasi pe drumuri pustii / To leave them on deserted roads

    Mai copile asculta incoa / Oh you baby, listen here
    Asta nu e voia mea / This is not my drift (will)
    Nu vreau eu, vrea Dumnezeu / God wants, not me
    Ca sa-l iau pe tatal tau. / To take away your father

    Mai lasa doar o zi / Give just one more day
    Sa ii vada toti copii / To see all his children
    Si dupa aia fa ce stii...moarte.. / And then do what you know... death....

    Doamne da' tare greu e fara tata / God, it's so hard without my father
    Mai Doamne, moartea l-a bagat in groapa / My God, death put him in a hole
    Mi-ai luat ce am avut mai drag / You took what I loved the most
    ... durerea / the pain

    Ca atunci cand nu ai tata / Because when you don't have a father
    Nu ai sprijin niciodata / You never have a support
    Pamantul e blestemat / Cursed earth
    Tu pe tata mi l ai luat. / You took away my father.

    Ca dragostea de parinte / The love of a parent
    Asta o tin mine / This is what i keep
    Asta vreau sa o luati amīnte / That's what i want you to remember
    Lumeee/ You worlddddddd



    Here you go moldoveanu...Very nice song , but so sad..
    Have a nice day

  3. The Following User Says Thank You to baby_girl_ For This Useful Post:
    Layla (08-20-2009)

  4. #3
    Senior Member moldoveanu's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Thanks
    247
    Thanked 9 Times in 9 Posts

    multumesc !

  5. #4
    Senior Member ioana's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Thanks
    0
    Thanked 41 Times in 33 Posts

    Default :)

    i think it would be better like this
    Am visat cruce de lemn / I dreamed a wooden cross
    Cu litere mari scria / Written with capital letters
    Numele lui taicuta. / My father's name.

    Cu litere mari scria / Written with capital letters
    Numele lui taicuta / My father's name
    El m a invatat mereu / He has always taught me
    Cand o fi sa mi fie greu / When it would be hard (for me)
    Sa ascult de maicuta mea. / To listen to my mother

    Si sa raman langa ea / And never leave her side
    Ca a venit moartea sa-l ia / Because death came to take him
    Ca a venit moartea sa-l ia / Because death came to take him
    Lumeeee / You, worldddd

    Spune moarte cum ar fi / Tell me death how would it be
    Daca ai avea si tu copii / If you would have children too
    Spune moarte cum ar fi / Tell me death how would it be
    Sa ii lasi pe drumuri pustii / To leave them on deserted roads

    Mai copile asculta incoa / Oh you baby, listen here
    Asta nu e voia mea / This is not my drift (will)
    Nu vreau eu, vrea Dumnezeu / God wants, not me
    Ca sa-l iau pe tatal tau. / To take away your father

    Mai lasa doar o zi / just leave him one more day
    Sa ii vada toti copii / To see all his children
    Si dupa aia fa ce stii...moarte.. / And then do what you know... death....

    Doamne da' tare greu e fara tata / God, it's so hard without my father
    Mai Doamne, moartea l-a bagat in groapa / My God, death put him in a hole
    Mi-ai luat ce am avut mai drag / You took what I loved the most
    ... durerea / the pain

    Ca atunci cand nu ai tata / Because when you don't have a father
    Nu ai sprijin niciodata / You never have a support
    Pamantul e blestemat / the earth is cursed
    Tu pe tata mi l ai luat. / You took away my father.

    Ca dragostea de parinte / The love of a parent
    Asta o tin mine / This i keep in mind
    Asta vreau sa o luati amīnte / That's what i want you to remember
    Lumeee/ You worlddddddd



    Hope u won't get upset for my reply

  6. The Following User Says Thank You to ioana For This Useful Post:
    Layla (08-20-2009)

Similar Threads

  1. Babi minune - Sus pe mese
    By geri_vr in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-20-2012, 09:39 AM
  2. Babi Minune & Denisa - Aproape de inima ta
    By mikeclapp in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 12
    Last Post: 04-01-2011, 04:40 PM
  3. Babi Minune - Joaca Manea
    By SakisBG in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 01-30-2011, 01:44 PM
  4. Babi Minune - Azi noaptea am avut un semn
    By JunjouLover in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-28-2009, 05:11 PM
  5. Babi Minune - Dai la mo
    By hlebarq in forum Romanian lyrics translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-18-2009, 04:42 PM

Posting Permissions