Θέμης Αδαμαντίδης - Ό,τι Θέλεις Εσύ

Thread: Θέμης Αδαμαντίδης - Ό,τι Θέλεις Εσύ

Tags: None
  1. NikiLas's Avatar

    NikiLas said:

    Default Θέμης Αδαμαντίδης - Ό,τι Θέλεις Εσύ

    Can anybody translate "O, ti thelis esi" by Themis Adamantidis in Takis Mpougas's album Απόψε Όλα Θα Σ' Τα Πω, please?

    Thank you in advance
     
  2. NikiLas's Avatar

    NikiLas said:

    Default

    a friend of mine helped me write lyrics to this song, but I'm not sure it's 100% correct. but maybe somebody can correct me? and translate it, if possible?

    O ti theleis esi

    Zita mou mia volta sto feggari
    Na gino aeras pou thamaspai
    Zita mou mia nixta metasteria
    Na gino dromos kai ki na pas
    Oti mou zitisis tha voreso
    An ti zoi mou kratas
    An magapas


    O ti theleis esi
    Sti dikimou zoi
    Dikasou ola
    O ti thelis mporo
    Ftanei nasai edo
    Na sexo tora
    O ti thes kioti pis
    Manaxa mixathis
    Edo na minis
    Na mou leis sagapo
    To dikomou ourano
    Theos na ginis


    Zita mia mera ologelio
    No vrota loia kai na sto fero
    Ita mou agapi na mis zvinai
    Na gino ilios kai na kao
    O ti kai an thelisis tha tormiso
    Tha to mboreso ego
    An mis edo
     
  3. boubou said:

    Default

    Quote Originally Posted by NikiLas View Post
    a friend of mine helped me write lyrics to this song, but I'm not sure it's 100% correct. but maybe somebody can correct me? and translate it, if possible?
    Привет Nikilas!
    Помощь пришла

    O,ti theleis esi
    Ask what you want

    Zita mou mia volta sto feggari
    Ask of me a ride to the moon
    Na gino aeras pou tha mas paei
    so that I turn into wind, that will lead us there
    Zita mou mia nixta me t' asteria
    Ask of me one starry night
    Na gino dromos kai kei na pas
    so that I turn into road and you get there
    O,ti mou zitisis tha boreso
    Whatever you ask of me, I shall make it
    An ti zoi mou kratas
    if you hold my life
    An m'agapas
    if you love me


    O,ti theleis esy
    Ask what you want
    Sti diki mou zoi
    in my life
    Dika sou ola
    everything [I have] is yours [if you ask so]
    O,ti thelis mporo
    whatever you want, I can do it
    Ftanei na'sai edo
    as long as you're here
    Na s'exo tora
    so that I have you right now
    O,ti thes ki o,ti peis
    Ask whatever you want, and whatever you say
    Monaxa mi xatheis
    as long as you don't get lost
    Edo na minis
    Stay here
    Na mou les s'agapo
    Tell me I love you
    Sto diko mou ourano
    in my sky
    Theos na gineis
    turn into God


    Zita mou mia mera olo gelio
    Ask of me, a day full of laughter
    No vro ta logia kai na sto fero
    [ask me] to find the words and get it to you
    Zita mou agapi na mi sbinei
    ask of me Love, that won't go out
    Na gino ilios kai na kao
    [ask of me] to turn into sun and get burnt down
    O,ti kai an thelisis tha tolmiso
    whatever you might want, I'll dare
    Tha to mboreso ego
    I'll make it, I will
    An eis' edo
    as long as you;re here


    Nikilas, я исправила текст, вообще очень мало ошибок
    Надеюсь что тебе подходит этот перевод!
    До скорого ))
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  4. NikiLas's Avatar

    NikiLas said:

    Default

    Σας ευχαριστώ για την μετάφραση! Μ 'αρέσει αυτό πολλοί!!!

    Спасибо огромное, моя милая Boubou! Мне очень нравится эта песня
    Но раз ты всё ещё на каникулах, не могла бы ты написать текст песни на греческом, если тебе не трудно?

    Να σας μιλήσω αργότερα!
     
  5. boubou said:

    Default

    Quote Originally Posted by NikiLas View Post
    Σας ευχαριστώ για την μετάφραση! Μ 'αρέσει αυτό πολλοί!!!

    Спасибо огромное, моя милая Boubou! Мне очень нравится эта песня
    Но раз ты всё ещё на каникулах, не могла бы ты написать текст песни на греческом, если тебе не трудно?

    Να σας μιλήσω αργότερα!
    Ό,τι θέλεις εσύ
    O,ti theleis esi
    Ask what you want

    Ζήτα μου μια βόλτα στο φεγγάρι
    Zita mou mia volta sto feggari
    Ask of me a ride to the moon
    Να γίνω αέρας που θα μας πάει
    Na gino aeras pou tha mas paei
    so that I turn into wind, that will lead us there
    Ζήτα μου μια νύχτα με τ' αστέρια
    Zita mou mia nixta me t' asteria
    Ask of me one starry night
    Να γίνω δρόμος και κει να πας
    Na gino dromos kai kei na pas
    so that I turn into road and you get there
    Ό,τι μου ζητήσεις θα μπορέσω
    O,ti mou zitisis tha boreso
    Whatever you ask of me, I shall make it
    αν τη ζωή μου κρατάς
    An ti zoi mou kratas
    if you hold my life
    Αν μ' αγαπάς
    An m'agapas
    if you love me


    Ό,τι θέλεις εσύ
    O,ti theleis esy
    Ask what you want
    στη δική μου ζωή
    Sti diki mou zoi
    in my life
    Δικά σου όλα
    Dika sou ola
    everything [I have] is yours [if you ask so]
    Ό,τι θέλεις μπορώ
    O,ti thelis mporo
    whatever you want, I can do it
    φτάνει να 'σαι εδώ
    Ftanei na'sai edo
    as long as you're here
    να σ' έχω τώρα
    Na s'exo tora
    so that I have you right now
    Ό,τι θες και ό,τι πεις
    O,ti thes ki o,ti peis
    Ask whatever you want, and whatever you say
    μονάχα μη χαθείς
    Monaxa mi xatheis
    as long as you don't get lost
    εδώ να μείνεις
    Edo na minis
    Stay here
    να μου λες "σ' αγαπώ"
    Na mou les s'agapo
    Tell me I love you
    στο δικό μου ουρανό
    Sto diko mou ourano
    in my sky
    Θεός να γίνεις
    Theos na gineis
    turn into God


    Ζήτα μου μια μέρα όλο γέλιο
    Zita mou mia mera olo gelio
    Ask of me, a day full of laughter
    να βρω τα λόγια και να στο φέρω
    No vro ta logia kai na sto fero
    [ask me] to find the words and get it to you
    ζήτα μου αγάπη να μη σβήνει
    Zita mou agapi na mi sbinei
    ask of me Love, that won't go out
    να γίνω ήλιος και να καώ
    Na gino ilios kai na kao
    [ask of me] to turn into sun and get burnt down
    Ό,τι και αν θελήσεις θα τολμήσω
    O,ti kai an thelisis tha tolmiso
    whatever you might want, I'll dare
    θα το μπορέσω εγώ
    Tha to mboreso ego
    I'll make it, I will
    Αν είσ' εδώ
    An eis' edo
    as long as you;re here


    Nikilas, спасибо большое за добрые слова
    А вот текст песни на греческом!
    τα λέμε
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  6. NikiLas's Avatar

    NikiLas said:

    Default

    Boubou, you're the best!!!!!
    ta leme