Cheb Khaled - Ya mina*

Thread: Cheb Khaled - Ya mina*

Tags: None
  1. Lefty's Avatar

    Lefty said:

    Default Cheb Khaled - Ya mina*

    Hallo everyone,
    Wondering if anyone knows the lyrics for this song.
    I want it translated in english and simple arabic cause "al-maghrib al-arabi" songs and lyrics hard to figure out what it means :s
    Here's the link:
    http://www.youtube.com/watch?v=aSwK4N-pv2w

    And one more thing I remember this band singing it but with a guy, where can I find it ? only found Chab Khaled singing it

    This band
    http://www.youtube.com/watch?v=sTbSvaczlPw


    Much appreciated and thanks in advanced
    Last edited by larosa; 07-23-2010 at 07:57 AM.
     
  2. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    Well , first of all .. I searched about the band you were asked about & the Only thing I could find is a song by "Talal Mada7" I hope this is what you are looking for .. Here is a link for it :
    http://www.youtube.com/watch?v=rTgazsuxm34

    Tell me if you want its translation ^^'

    & For Cheb Khaled's song , it's really a hard song to translate ( & even I'm algerian ) but the song is pretty old & it's sort of popular poem , so it's a bit hard to be understood .. I'm not sure about some lines' meaning but I mostly did the translation on a general idea .. Hope you like x)


    Yamina

    Hada elyoum sa'eed mbarak Kiwafitak Yamina
    This day is a happy & blessed day ( my lucky day ) Because I met you , O yamina
    Ya taj alkhoodat khbarak , El mard eli beek hlikna
    Your news are like crowns & your desease killed us
    ( × 2 )

    Mali taka a'leek nshoofk Wi nsaksi fi elnas khyana
    I don't have any window that overlooks you & I ask people about treason
    Mithawil kalbi min darak,kan almoula yikbal mina
    My heart is really hurt because of you , God might have accepted our prayers
    ( × 2 )

    Wah wah wah Yamina , Ma a'tham zinak almklooa'
    Yeh , yeh Yamina ! How great your beauty is , crazy girl !
    Wah wah wah Yamina , Ma a'tham zinak Yamina
    Yeh , yeh Yamina ! How great your beauty is , O yamina !

    Bilhima shahreen nwadi , 7ata dubt thwab elmilha
    I have been feverish for two months , until I melted like salt
    Kul lila winhar innadi , Ma yihlash innam allmha
    I call out day & night , I can't miss the glance

    Rah eldar sfi min jasdi , Orbi a'aff osibt elraha
    I have no harm anymore , God healed me & I got better
    Nid'i allah ana nzoujak , Alshr' walhak m'ana
    I pray god to mary you , The religious law gave us the right for that
    ( × 2 )


    Wah wah wah Yamina , Ma a'tham zinak almklooa'
    Yeh , yeh Yamina ! How great your beauty is , crazy girl !
    Wah wah wah Yamina , Ma a'tham zinak Yamina
    Yeh , yeh Yamina ! How great your beauty is , O yamina !
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ
     
  3. Lefty's Avatar

    Lefty said:

    Default

    Aww thank you sooooo much.
    and I didn't mean the song on the second link, I meant the band the girls dancing they were the same girls and clothes on the song ya mina but there was a guy singing it and they were like in a mountain or something like that I think, it was pretty OLD !!
    But thank you so much, I know it's pretty hard, mashkor bil-zaf lol sorry if I said wrong
     
  4. ELEEF's Avatar

    ELEEF said:

    Default

    You are welcome my dear & Bla mziya ^^' LOL ! No you said it properly bravo

    Well I don't really know , are you sure it was the same song Yamina ? any other notes you have ?
    .. وذاك الذي لا يرى غيره
    ولا يجد الخير خيـرا ً اذا لم يكن خيره
    فــــــــراغ .. فـــــراغ