Sibel Can - Çantada Keklik :)

Plz i want the Full Translation ..

.....................

Çantada Keklik

Söz & Müzik: Tarkan



Esen rüzgar uçan kuşlar getirdiler kara haberi
Elin diline dolamışsın beni çok ayıp
Sana olan sevgimi hafife alıp de kendini
Üstün tutmuşsun öyle mi?
Çok ayıp

Eş dost diyor ki gıyabında
Atıp tutuyor sağda solda
O her emrime amadedir
Diyormuşsun ona buna
Daha neler amanın daha neler
Amma da yaptın
Sen beni çanta da keklik farz edip aldandın
Ben elimi sallasam ellisi güzelim
Kalakala sana mı kaldim

Sözüne yeminine ihanet edip nasıl kıyabildin bize
Seni adam gibi adam sadmıştım
Çok yazık
Sana kapılarını kalbimin sonuna kadar açıktı
Baş köş de yerini ayırmıştım
Çok yazık

Şimdi yan hadi yan
Oturup da haline yan
Vur başını vur-vur vur vur taşlara
Hiç ağlama sızlanma
Nafile yalvarma bende
Bittin sen geçmişler ola
Emrine amadeymiş hıh << Especially this Part

.................

Thanx in advance ..

http://www.allthelyrics.com/forum/tu...n-ok-ay-p.html


And the rest :
Şimdi yan hadi yan - Now, burn ( means be regretful and done, ruined)
Oturup da haline yan - be done for yourself
Vur başını vur-vur vur vur taşlara - Knocks your head against wall
Hiç ağlama sızlanma - Don't you ever cry and complain
Nafile yalvarma- don't beg in vain
bende - in me( for me)
Bittin sen geçmişler ola - you are done, get well soon (she is kidding with him)
Emrine amadeymiş hıh - "she is at your beck and call" so-called, yeah! (said sarcastically)

She is kidding with her since he thinks that she is still at his beck and call, she is saying "hıh" that means not anymore, big deal(again sarcastically)

Thaaaaaank u So much Dear ..

No problem, have fun! =)

[QUOTE=aksios;637212]http://www.allthelyrics.com/forum/tu...n-ok-ay-p.html


And the rest :
Şimdi yan hadi yan - Go on now, burn ( means be regretful and done, ruined)
Oturup da haline yan - be done for yourself
Vur başını vur-vur vur vur taşlara - Knock your head against stones
Hiç ağlama sızlanma - Don't you cry and moan
Nafile yalvarma- don't beg in vain
bende - in me( for me)
Bittin sen geçmişler ola - you are done, get well soon (she is kidding with him)
Emrine amadeymiş hıh - "she is at your beck and call" so-called, yeah! (said sarcastically)

MINOR REDUCTIONS AND CORRECTIONS:

The song writer is of the club that assume what they hear from others (referred to as birds here!) are true. The most basic game the kids in Turkey play is the "telephone" game, where a group of children form a circle and the first one whispers a word into the ear of the second, and the second whispers what he/she hears into the ear of the third, and so on until the last kid. The very last kid is asked what he/she has heard from the previous kid and is thus discovered how the original word is warped and changed in each and every child.

Those that can earn their own bread do not need to play corner games; assumed to have been sworn and promised for loyalty!

If you do not have an initial building project, you cannot talk about building stones!