arsen dedic

can someone transalate this? o mladosti

Poklanjala si al' si krala
I nevjerna si bila ti
Ne, suvise mi nisi dala

O mladosti, o mladosti,
O mladosti moja

To skrto sunce sto je palo
Ta ljubav jadna, kratki sni
Za uspomene to je malo


O mladosti, mladosti

Daj stani na cas, i daj mi snage
Da oprostim se bar od nje
I da mi društvo pjesmu svrsi
I da se casa ispije

Još prepun nade, što da radim
Na pola puta tek smo mi
A jutros vec su drugi mladi
O mladosti, o mladosti
O mladosti moja

Pa zbogom, budi bolja s drugim
I daj mu vise njeznosti
Jer to je nista što ja gubim
O mladosti, mladosti

O mladosti
Oh youth

Poklanjala si al' si krala
You've given but you steal
I nevjerna si bila ti
And you were unfauthful
Ne, suvise mi nisi dala
No, you did not give me too much

O mladosti, o mladosti,
Oh youth, oh youth
O mladosti moja
Oh my youth

To skrto sunce sto je palo
That tightly sun that fell down
Ta ljubav jadna, kratki sni
That poor love, short dreams
Za uspomene to je malo
For memories that's not much


O mladosti, mladosti
Oh youth, youth

Daj stani na cas, i daj mi snage
Stop for a moment, give me strength
Da oprostim se bar od nje
To say goodbye to her
I da mi društvo pjesmu svrsi
Let my friends finish song
I da se casa ispije
Let glass be drinked off

Još prepun nade, što da radim
Still full of hope, what shall I do
Na pola puta tek smo mi
We're only on half way
A jutros vec su drugi mladi
And this morning other ones are young
O mladosti, o mladosti
Oh youth, oh youth
O mladosti moja
Oh my youth

Pa zbogom, budi bolja s drugim
So goodbye, be better with someone else
I daj mu vise njeznosti
Give him more tenderness
Jer to je nista što ja gubim
Because thats nothing compared to what I lose
O mladosti, mladosti
Oh youth, oh youth

hvala lepo !

very beautiful lyrics

another by arsen dedic pleaseee

Sve Te Vodilo K Meni :
Sve te vodilo k meni,iz daljine,iz mraka...

Sve te vodilo k meni,vec od prvih koraka...

Mada nista nisi rekla,ja sam znao,ja sam znao

Iz tih kretnji i porijekla : Sve je isto,sve je "kao".



Sve te vodilo k meni,sve sto rode samoce,

mala primorska mjesta,isti pisci i ploce...

Kad te baci kao ladju nocni val do moga praga,

Nije bilo tesko znati da mi moras biti draga,

Da mi moras biti draga...



Sve te vodilo k meni,tvoje oci i usta,

Tvoje ljubavi mrtve,moja losa iskustva...

Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni

I kad si isla krivim putem - sve te vodilo k meni,

Sve te vodilo k meni...



Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni

I kad si isla krivim putem - sve te vodilo k meni,

Sve te vodilo k meni...

Sve Te Vodilo K Meni :
All lead you to me
Sve te vodilo k meni,iz daljine,iz mraka...
All lead you to me, from distance, from dark...

Sve te vodilo k meni,vec od prvih koraka...
All lead you to me, since first steps

Mada nista nisi rekla,ja sam znao,ja sam znao
Althought you didn't say a thing, I knew, I knew

Iz tih kretnji i porijekla : Sve je isto,sve je "kao".
From that movements and origin: It's the same, it's all "as"



Sve te vodilo k meni,sve sto rode samoce,
All lead you to me, all that solitude generate

mala primorska mjesta,isti pisci i ploce...
little coastal places, same writers and records

Kad te baci kao ladju nocni val do moga praga,
When night wave hits you like a ship to my doorstep

Nije bilo tesko znati da mi moras biti draga,
It wasn't hard to know you need to be dear to me

Da mi moras biti draga...
That you need to be dear...


Sve te vodilo k meni,tvoje oci i usta,
All lead you to me, your eyes and lips

Tvoje ljubavi mrtve,moja losa iskustva...
Your dead love, my bad experience...

Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
On the beginning we were intoxicated with the same wine

I kad si isla krivim putem - sve te vodilo k meni,
When you were on the wrong way - all lead you to me,

Sve te vodilo k meni...
All lead you to me...


Mi smo bili na pocetku istim vinom opijeni
On the beginning we were intoxicated with the same wine

I kad si isla krivim putem - sve te vodilo k meni,
When you were on the wrong way - all lead you to me,

Sve te vodilo k meni...
All lead you to me...

Originally Posted by zana

To skrto sunce sto je palo
That tightly sun that fell down

hm, did you derive that from "tight-fisted" ?
i guess "stingy" would be better here.

Originally Posted by miki444

hm, did you derive that from "tight-fisted" ?
i guess "stingy" would be better here.

well, yeah, maybe stingy describes this verse better! thanks Miki for paying attention!