(*) Alex Manga & Feminnem - Oye, Oye

Hi ya! Please, I need some help. Could someone be able to translate these spanish words into english? The song is croatian and I've already made the same thread there (in the Croatian Forum here). I'll be so thankful to the person who do that favour to me. Thanks in advance.



Feminnem and Alex Manga - Oye, Oye

chica, chica, chica, chica
quiero bailar
chica, chica, chica, chica
quiero gozar
chica, chica, chica, chica
quiero soñar
si tu estas aqui a mi lado
podemos volar

...

peligrosa como una aventura
mi pasion, mi sueño, mi locura
estoy perdido si tu te vas
cada dia un poco mas

...

oye oye oye
chica bonita
que tal, que tal, que tal
mi señorita
oye oye oye
por favor
regresame mi corazon

...

una venenosa mariposa
como las espinas de una rosa
yo me muero si tu no estas
cada vez un poco mas

...

yo quiero gustarte
en todos los sentidos
dejate llevar en
un mundo prohibido
sin limitacion,
sin preocupacion
sigueme princesa mia
en este cuento de pasion (dale!!!)

...

Chica, chica, chica, chica
quiero bailar
chica, chica, chica, chica
quiero gozar
chica, chica, chica, chica
quiero soñar
si tu estas aqui a mi lado
podemos volar
Girl girl girl girl
I want to dance
girl girl girl girl
I want to enjoy
girl girl girl girl
I want to dream
if you're here by my side
we can fly

...

peligrosa como una aventura
mi pasion, mi sueño, mi locura
estoy perdido si tu te vas
cada dia un poco mas
Dangerous as an adventure
my passion, my dream, my madness
I'm lost if you leave
every day a little bit more

...

oye oye oye
chica bonita
que tal, que tal, que tal
mi señorita
oye oye oye
por favor
regresame mi corazon
Hey, hey, hey
pretty girl
how's it going? how's it going? how's it going?
my miss
hey hey hey
please
give me my heart back

...

una venenosa mariposa
como las espinas de una rosa
yo me muero si tu no estas
cada vez un poco mas
A poisonous butterfly
like the thorns of a rose
I die if you're not here
every time a little bit more
...

yo quiero gustarte
en todos los sentidos
dejate llevar en
un mundo prohibido
sin limitacion,
sin preocupacion
sigueme princesa mia
en este cuento de pasion (dale!!!)
I want you to like me
in all senses
let yourself be carried into
a forbidden world
without limits
without worries
follow me my princess
into this passion tale (come on!)

Thank you so so so so so much!!! Dude, you're cool. And that was so quick. What am I to do in exchange for the translation? Need you some help with Bulgarian, Greek or Turkish, I may give you an assistance. Once more: Thanks!!!

Thank you and you're welcome I normally need help in arabic, but if I ever need some help in your languages then I'll let you know

De nada ... vale amigo, yo te ayudaré... Did I write it correctly? I was trying to say: "It was nothing, okay my friend, I will help you" but I'm not sure if it was written right Anyway! Thanks a lot, again!

Originally Posted by I'm unstoppable

De nada ... vale amigo, yo te ayudaré... Did I write it correctly? I was trying to say: "It was nothing, okay my friend, I will help you" but I'm not sure if it was written right Anyway! Thanks a lot, again!

yeah, you wrote it correctly, just a tiny thing, Citlalli is a girl, so you better say

"vale amiga, yo te ayudaré"

yo comprendo ... ok I'll remember that

Originally Posted by I'm unstoppable

yo comprendo ... ok I'll remember that

taman!

P.C. Sorry if my speech sounds like a robot speech but I know only a few Spanish words, I can't speak it I see that you do have Genders like Bulgarian Language (masculine, feminine and neuter genders) ... Greek and Turkish don't ...

Taman!? it's a turkish word ... you know turkish??? ... Mehra ba? Nasil sim?

btw it's Merhaba!, but here we write it like that

merhaba, evet, Tabiki İspanyolca, İngilizce ve birazcık da Arapça ve Türkçe biliyorum (her ikisini de öğreniyorum)...

Originally Posted by I'm unstoppable

P.C. Sorry if my speech sounds like a robot speech but I know only a few Spanish words, I can't speak it I see that you do have Genders like Bulgarian Language (masculine, feminine and neuter genders) ... Greek and Turkish don't ...

Hi guys! Yup, I'm a girl and yup, there are genders in spanish too, but only masculine and feminine

turkceyi okulda mi oreniyosunuz???

Originally Posted by citlalli

Hi guys! Yup, I'm a girl and yup, there are genders in spanish too, but only masculine and feminine

That's strange ... I meant to have only 2 instead of 3 genders ... freaky ... even German Language has got 3 Genders

Originally Posted by I'm unstoppable

turkceyi okulda mi oreniyosunuz???

hayır, Türkçenin bazı cümlelerini öğreniyorum

Originally Posted by I'm unstoppable

That's strange ... I meant to have only 2 instead of 3 genders ... freaky ... even German Language has got 3 Genders

Hahaha, weirdness works the other way around too: when I started learning german I found it really strange to have a third gender LOL

Originally Posted by Zahra2008

hayır, Türkçenin bazı cümlelerini öğreniyorum

better you should start learning Turkish harder but it's up to you only and it's a matter of choice ... if you need a help, I can really help you with a great pleasure.

Originally Posted by I'm unstoppable

better you should start learning Turkish harder but it's up to you only and it's a matter of choice ... if you need a help, I can really help you with a great pleasure.

ahh thanxs... I'm taking it slowly ... maybe someday I can study the language in a proper way, at language school ... for now .. just some things to chat with my friends... but anyway.... thanxs for your offert!

Originally Posted by citlalli

Hahaha, weirdness works the other way around too: when I started learning german I found it really strange to have a third gender LOL

Well, 2 genders is strange That's what I think 'coz Russian has 3 ones, too ... but don't worry the neuter gender is not so difficult that you had thought ... it's used for inanimate objects (but there're some exceptions) ... the most frustrating thing for people about German is the Case system (as you know it is an inflected language) ... but once you get it, it's not hard :P my 2nd language at school is exactly German but I don't like it, I prefer Greek, Turkish and Spanish