Seka Aleksic is back!:D

Hey guys!
I found her new song...and I love it.could someone please translate it for me?
Here are the lyrics...

Ako ti se desi neka nova ljubav
neka druga ljubav lepsa i od sna
ako ti se desi sreca vec od sutra
prijatelj zauvek ostacu ti ja
to nebo zna

Ako nas ipak rastavi zivot
i tako odluci sudbina
iako sa mnom ne budes tada
necu preboleti nikada
Ako nas jednom rastavi zivot
iz njemu poznatih razloga
ne spustaj pogled kada se sretnemo
jer sam te svim srcem volela

Ako ti se desi neka nova ljubav
neka druga ljubav ovog proleca
ako ti se desi sreca vec od sutra
prijatelj zauvek ostacu ti ja
to nebo zna

Ako nas ipak rastavi zivot
i tako odluci sudbina
iako sa mnom ne budes tada
necu preboleti nikada
ako nas jednom rastavi zivot
iz njemu poznatih razloga
ne spustaj pogled kada se sretnemo
jer sam te svim srcem volela

Ako ti se desi neka nova ljubav
when new love happens to you
neka druga ljubav lepsa i od sna
some different love, even more beautiful than a dream
ako ti se desi sreca vec od sutra
when fortune happens to you already tommorow
prijatelj zauvek ostacu ti ja
a friend forever i will stay to you
to nebo zna
that heaven knows

Ako nas ipak rastavi zivot
if life still separates us
i tako odluci sudbina
and fate decides so
i ako sa mnom ne budes tada
and if you won't be with me
necu preboleti nikada
that i won't ever overcome
Ako nas jednom rastavi zivot
when life separates us once
iz njemu poznatih razloga
out of reasons known to it
ne spustaj pogled kada se sretnemo
don't lower your ganze when we meet
jer sam te svim srcem volela
because i loved you with my whole heart

Ako ti se desi neka nova ljubav
when new love happens to you
neka druga ljubav ovog proleca
some different love this spring
ako ti se desi sreca vec od sutra
when fortune happens to you already tomorrow
prijatelj zauvek ostacu ti ja
your friend i will stay forever
to nebo zna
that heaven knows

Ako nas ipak rastavi zivot
if life still separates us
i tako odluci sudbina
and fate decides so
i ako sa mnom ne budes tada
and if you won't be with me
necu preboleti nikada
that i won't ever overcome
Ako nas jednom rastavi zivot
when life separates us once
iz njemu poznatih razloga
out of reasons known to it
ne spustaj pogled kada se sretnemo
don't lower your ganze when we meet
jer sam te svim srcem volela
because i loved you with my whole heart

Marina, do you also know the name of this song??

It's supposedly called 'Ako ti se desi'.

does someone know where i can download the full verison ??

if you can find it on youtube, you can always download it from there

Try this: S.A. - Ako ti se desi
but I am not sure if it's a full song

Originally Posted by PrincessMarina

does someone know where i can download the full verison ??

The signle hasn't come out yet, you'll have to do with a promo song like the one Spring gave for now.

There is also a live version on youtube, but it`s not the best quality..