ebn el arandali
here is the lyrics can someone translate?
Ye7ya: bs bs
Nancy: eih ?
Ye7ya: enti ya....bs
Nancy: la2eem leh betboussili
Ye7ya: amout ana
Nancy: ya adeem ya ebn el arandali
Ye7ya: hahahaha....ya wala
Nancy: 7alangi le3abi w mashi 3al selk,wala 3omro fara2 thak(this) men telk(that),3amil 7enayen w msahwek,w gai malhoof metlahweg
el wesh da ba2a , la2 ya 7abibi ba2a matelbesoosh,matelbesoosh,matelbesoosh w enta gayeli yalla ya ebn el arandali
Ye7ya: esma3ni bas ya 3asal
Nancy: gai teshtaghalni,btestaghfilni wala enta gai btestahbelni ? shouf ya babaya ,law leek da7aya ,mesh hab2a menhom law te2telni w elne3ma law b eyh 7leftili
Ye7ya: bs bs, zebda ya khwati zebda
Nancy: huff ! leh ? leh betboussili ?
Ye7ya: ya ard ethadi
Nancy: ah ya adeem ya ebn el arandali
Ye7ya: thwani bas
Nancy: mwatii sotak leh ya prince, te3ban(snake) ya nas motakammis ens(human) ! el ko7l men el 3een yet2alib w bgad yet3eb w yghalib
3amili fiha 2al ,Roshdi Abaza 2al oulolo mashi,oulolo mashi da elli 3elli 3elli yalla ya ebn el arandali
Ye7ya: bs bs
Nancy: khalas ba2a
Ye7ya: ma2boula mennak ya amar
Nancy: wallahi ?
Tags:
None
-
Nancy Ajram - Ebn el arandalli
-
do you have a link for this song?
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
yes here=
http://www.youtube.com/watch?v=NKyni4s7Tzk
or here=
http://www.youtube.com/watch?v=m-RWI...eature=related
it would be so great if u help me=)thanksss -
This is one of the funniest trans. I've ever done! I wouldn't have done it, if I didn't see that you really needed it, because it's plain rough.. hard to translate, and I'm sure there are alotta of mistakes because Balade Egyptian is not my thing.. Hope you get half of it
Originally Posted by taliania
lol
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
thank you=)yes i know it's not easy to translate i understand what u mean!!but thank you for trying i really appreciate!u're the best take care!
-
you're welcome
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
Sohuda : you did a great job
Taliania:
Sorry for the late replay , The Arandly is a name , but in the same time it is used in Egypt for describe someone who manipolate & cheat , so I think that the title of the serial is a metaphor ..
checking the translation :
ebn el arandali
here is the lyrics can someone translate?
Ye7ya: bs bs
Nancy: eih ?
what?
Ye7ya: enti ya....bs
oh you
Nancy: la2eem leh betboussili
oh naughty one why are you looking at me
Ye7ya: amout ana
I'd die (for you)
Nancy: ya adeem ya ebn el arandali
oh old one oh the son of the Arandalli (antique in using such way
Ye7ya: hahahaha....ya wala
sweety
Nancy: 7alangi le3abi w mashi 3al selk,wala 3omro fara2 thak(this) men telk(that),3amil 7enayen w msahwek,w gai malhoof metlahweg
el wesh da ba2a , la2 ya 7abibi ba2a matelbesoosh,matelbesoosh,matelbesoosh w enta gayeli yalla ya ebn el arandali
he's a player, he walks on the line, he never knew the difference between this or that.. he's acting like he cares.. and he's coming breathless.. oh that face of yours.. no baby.. when you come to me don't wear it/put it on, oh the son of the Arandalli
Ye7ya: esma3ni bas ya 3asal
just hear me out honey
Nancy: gai teshtaghalni,btestaghfilni wala enta gai btestahbelni ? shouf ya babaya ,law leek da7aya ,mesh hab2a menhom law te2telni w elne3ma law b eyh 7leftili
you're coming to fix me up/get me worked up.. or you think I'm a fool or you're coming to take me off guard? see oh you if you have victims, even if you kill me I won't be one of them I swear..
you want to manipulate with me,look dad!! I am not going to be one of your victoms what ever you swear for me with
Ye7ya: bs bs, zebda ya khwati zebda
oh butter oh my fellows butter
Butter here means so sweet , this is very folkish
Nancy: huff ! leh ? leh betboussili ?
why? why are you looking at me?
Ye7ya: ya ard ethadi
oh earth fall apart
from her steps..also old & folkish
Nancy: ah ya adeem ya ebn el arandali
oh old one oh the son of Arandalli
Ye7ya: thwani bas
just a few seconds
Nancy: mwatii sotak leh ya prince, te3ban(snake) ya nas motakammis ens(human) ! el ko7l men el 3een yet2alib w bgad yet3eb w yghalib
3amili fiha 2al ,Roshdi Abaza 2al oulolo mashi,oulolo mashi da elli 3elli 3elli yalla ya ebn el arandali
why are you lowering your voice oh prince? he's a snake oh people in the shape of a human being.. the eye's kohl is turning upside down and is tiring .. he thinks he's Roshdee Abaza -a popular actor- tell him ok, tell him ok, who is high, is high (meaning: only who is good, will be good) c'mon oh the son of the Arandalli
stealing khol from eye means he is a very good thief , (3ely) means got better position
Ye7ya: bs bs
Nancy: khalas ba2a
enough
Ye7ya: ma2boula mennak ya amar
I'll take that from you oh moon moon means beatifull
Nancy: wallahi ?
really?
I hope this was helpfull
Last edited by El raisa; 08-30-2009 at 04:40 AM.
"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
— Albert Einstein -
it's *sohuda* lol
and thanks for the corrections, I know that it was a very rough trans. but seriously el lahja el masry el balady is really hard.. lol
thanks again
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
Sorry for the mistake
, you are welcome, yes the dialect of this song is hard that is why I had a PM for it , but you realy got it all , I only added some clearing ..no more
"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe."
— Albert Einstein -
it's ayt!
The hours of pain have yielded good,
Which prosperous days refused;
As herbs, though scentless when entire,
Spread fragrance when they’re bruised. -
thank el raisa for u're infos=)very helpful!
