bane opacic & lexington bend - da me malo hoce

pls can someone translate to english , turkish or dutch ?



DA ME MALO HOĆE (Voz Snova)
Bane Opačić ft. Lexington Band



Ej noći imaš li stanice
u ovom vozu od snova
il' opet voziš do granice mog bola.

Znam da joj ništa moje ne treba
al' ipak sve joj dajem
Od kad je nemam nit' putujem
nit' stajem..

Gdje ljubim - sve sušim
Gdje sanjam - tu ne svanem

Gde taknem - sve rušim
Ona još drži moj svet da ne padne...


Ref:
Hej, da me malo hoće
Pa da mi dođe k'o nekad nezvana
Hej, ne bi ništa rađe
Te usne slađe od prvih trešanja.

Hej, da me malo hoće
Pa da me prođe što boli odavno
Hej, da je vidim samo
Za dobre dane da nazdravimo
i zapevamo.


Znam da joj ništa moje ne treba
al' ipak sve joj dajem

Od kad je nemam nit' nestajem
nit' trajem..


Gde ljubim - sve sušim
Gde sanjam - tu ne svane

Gdje taknem - sve rušim
Ona još drži moj svjet da ne padne...


Ref:
Hej, da me malo hoće
Pa da mi dođe k'o nekad nezvana
Hej, ne bi ništa rađe
Te usne slađe od prvih trešanja.

Hej, da me malo hoće
Pa da me prođe što boli odavno
Hej, da je vidim samo
Za dobre dane da nazdravimo
i zapevamo.

DA ME MALO HOĆE (Voz Snova)
If she wanted me a little (Dream train)
Bane Opačić ft. Lexington Band



Ej noći imaš li stanice
Hey night do you have a station
u ovom vozu od snova
on this train of dreams
il' opet voziš do granice mog bola.
or you're driving to the limit of my pain again.

Znam da joj ništa moje ne treba
I know she doesn't need anything mine
al' ipak sve joj dajem
but I still give her everything
Od kad je nemam nit' putujem
Since I don't have her I don't travel
nit' stajem..
or stop..

Gdje ljubim - sve sušim
Where I kiss - I make all dry
Gdje sanjam - tu ne svanem
Where I dream - I don't wait dawn

Gde taknem - sve rušim
Where I touch - I destroy everything
Ona još drži moj svet da ne padne...
She's still holding my world from falling..


Ref:
Hej, da me malo hoće
Hey, if she wanted me a little
Pa da mi dođe k'o nekad nezvana
so she could come to me like she used to, uninvited
Hej, ne bi ništa rađe
Hey, I would prefer nothing more than
Te usne slađe od prvih trešanja.
that lips sweeter than first cherries

Hej, da me malo hoće
Hey, if she wanted me a little
Pa da me prođe što boli odavno
so it could heal all that hurts for ages
Hej, da je vidim samo
Hey, if I could only see her
Za dobre dane da nazdravimo
so we could make a toast for good days
i zapevamo.
and sing.


Znam da joj ništa moje ne treba
I know she doesn't need anything from me
al' ipak sve joj dajem
but I still give her everything

Od kad je nemam nit' nestajem
Since I don't have her I don't dissapear
nit' trajem..
or last..


Gdje ljubim - sve sušim
Where I kiss - I make all dry
Gdje sanjam - tu ne svanem
Where I dream - I don't wait dawn

Gde taknem - sve rušim
Where I touch - I destroy everything
Ona još drži moj svet da ne padne...
She's still holding my world from falling..



Ref:
Hej, da me malo hoće
Hey, if she wanted me a little
Pa da mi dođe k'o nekad nezvana
so she could come to me like she used to, uninvited
Hej, ne bi ništa rađe
Hey, I would prefer nothing more than
Te usne slađe od prvih trešanja.
that lips sweeter than first cherries

Hej, da me malo hoće
Hey, if she wanted me a little
Pa da me prođe što boli odavno
so it could heal all that hurts for ages
Hej, da je vidim samo
Hey, if I could only see her
Za dobre dane da nazdravimo
so we could make a toast for good days
i zapevamo.
and sing.



Fantastic song, I adore it!

yes !
do you know in wich language ''tropico bend'' is singing?
I love the songs zar ti , belo odelo , pitas kako mi je etc...
I think its bosnian .. on google I've tried , tropico bend - zar ti pjesma (pesma)... but I can't find it..
the most songs in serbian I can't find the lyrics in greek is it much easier on allthelyrics & other sites.

tropico band is singing in serbian too, just like Lexington.
at least I think they are from Serbia. it might be possible they are from Bosnia, but I doubt it.

I found lyrics you asked from Tropico band so I'm going to translate it for you!

Zar ti
Really you?

Ti si odnela sve, moje srusila sne
You carried away all, destroyed all my dreams
iza ledja me varala s drugim
behind my back cheat me with another
a sad me vidis sa njom, i u porazu tvom
and now you see me with her, and in your loss
tvoju ranjenu sujetu budim
I woke up your wounded vanity

Ref. 2x
Zar ti sto za ljubav ne znas
Really you that for love don't know
zar ti koja duse nemas
really you who has no soul
pred tobom i djavo pocrveni
in front of you a devil blushes too
ko si ti da sudis sada meni
who are you to judge me

Kazes, govore svi nije lepa ko ti
You say, everyone says she's not beautiful like you
ali dobra je da te prebolim
but she's good enough to get over you
da za bolje sam ja, da i ona to zna
that I need better, she knows too
da bez tebe ne umem da volim
without you I don't know how to love

Ref. 4x



Belo odelo
White suit

Belo odelo, duso
White suit, honey
kad mi obuku, ti ces znati
when they put on me, you'll know
zbog tebe sam lud
I'm crazy for you
nisi me htela, nisi
you didn't want me, no
a drugom lako ces se dati
and you'll give yourself to another easily
ko da nikad nisam bio tu
like I was never here

Nisi, nikad se nisi
No, you never
ti pored mene smejala
smiled near me
nisi ni plakala
you didn't cry
znam da nisi, bas nikad nisi
I know you didn't, you never didn't
ti prema meni bila iskrena
you were honest to me
bar da si me lagala
I wish you lied to me

I gde je sreca, i gde je tuga
And where is hapiness, and where is sadness
kada nigde vise nema nas
when there's no us anymore
kad ne postoji spas
when there's no salvation
ali tebi je svejedno
but you don't even care
i da li smo zajedno
are we together

Ref.
Belo odelo, duso
White suit, honey
kad mi obuku, ti ces znati
when they put on me, you'll know
zbog tebe sam lud
I'm crazy for you
nisi me htela, nisi
you didn't want me, no
a drugom lako ces se dati
and you'll give yourself to another easily
ko da nikad nisam bio tu
like I was never here

Belo odelo, duso
White suit, honey
neka ti kaze ove noci
shall tell you this night
koliko sam tvoj
how much I'm yours
nisi me htela, nisi
you didn't want me, no
i nema nade da cu moci
and there's no hope I could
da izdrzim ovo ludilo
hold on to this madness

Kazi, samo mi kazi
Tell, just tell me
u oci kad me pogledas
when you look into my eyes
da me ne ostavljas
that you don't leave me
hajde, kazi, makar i slazi
c'mon, tell, at least lie
da sve je ovo bio ruzan san
that all this is just a bad dream
i da svanuce nam dan
and that dawn will come

Jer znam da gubim onu sto ljubim
Because I know I'm losing the one I love
i ne mogu ni da zivim s tim
and I can't even live with that
ni da zaboravim
or forget
ali tebi je svejedno
but you don't care
i da li smo zajedno
are we together

Ref. 2x


Pitaš kako mi je
You ask how it is to me

Nikud moje staze ne vode
My paths aren't going anywhere
i sve su slepe ulice
and they are all blind streets
pod tvoje prozore me odvode
brings me under your windows
da brojim tudje poljupce
to count someone else kisses

Jos te sretnem kao slucajno
I still ran into you accidentally
bar da ti ruku dodirnem
just to touch your hand
i pravim se da sve je normalno
and pretend it's all normal
a borim se da ne puknem
and I fight myself not to burst

Ref.
Pitas kako mi je, a ja oci krijem
You ask how it is to me, and I hide my eyes
smehom suze pokrijem kad mi dodje
with smile cover tears when they come
disem, al' ne zivim jer jos sebe krivim
breathe, but don't live because I still blame myself
kad sa njim kraj mene prodjes
when you're with him and pass by me

I kad te sretnem kao slucajno
And when I ran into you accidentally
i kad ti ruku dodirnem
and when I touch your hand
ja pravim se da sve je normalno
I still pretend it's all normal
a borim se da ne puknem
but fight myself not to burst

Ref.

thanksssss a lott!!!!!
wow, you're amazing!
how can you find the lyrics??? :O lyrics means pjesma isn't ?

well, lyrics means riječi/stihovi pjesme or on english it means words of song..

you can find lots of lyrics on www.tekstovi.net

ahhh okay!
I understand nothing on tekstovi.net but thanks a lot I think I'll find it out there!
thanks for helping me !!

on this website in the left corner you have word Tekstovi - click here and then you'll see alphabet list, and if you know what author of the song you're looking for, click on the letter and then try to find the song!

i usually use google to find lyrics in these languages, if you know the title of the song, just type that and "tekst" or "tekstovi" and that'll take you to one site or another that has the lyrics most of the time

yes , I'm using google too for other languages but serbain I was thinking that lyrics means pjesma...
and thats my mistake
but thanks for helping me !)

pozzz jel mi moze netko napisati akorde za tu pjesmu da me malo hoce...???? hvala