hello,
can anyone translate one beautiful song from karolina gočeva, called ljubovta e moja religija? thank you!
hello,
can anyone translate one beautiful song from karolina gočeva, called ljubovta e moja religija? thank you!
Yea beautiful song now that you motivated me to translate it. I had no idea Karolina even reached Slovenia. Here it is:
--
Me ucheja od mala da veruvam, vo angeli i skazni cudesni
They taught me since I was littie to believe in angels and fairy tales
a koga ke te povredat zosto tolku boli, nikoj nezaje da objasni
But when they hurt you, no one can explain why it hurts so much
posmiliv taka mora, moze zivotot e sam, reka solzi i kapka sreka vo neja
I've thought that's how it needs to be, maybe life is lonely; a river of tears and in it, a drop of luck
bev zedna za odgovori so cheiz od naivnosti dobrina
I was thirsty for answers, with a dowry of naivness and kindheartedness
no svetot se dogovoril deka deneska e grev da imas dusa staklena
But the world decided that today, it's a sin to have a clear soul
zbuneta, barav izles, znak sto ke mi pokaze koj e patot sto me vodi do tebe
Confused, I looked for an exit, a sign that will show me the path to you
ti srceto mi go voskresnuvas, sega ljubovta e moja religija
You've resurrected my heart, now love is my religion
so tebe, imam se, i dovolno mi e, da ljubam i da postojam
With you, I have everything, and it's enough for me to love and to exist
so neznost mi ja izmivas dushata, ko nikogas za bol taa i da ne chula
With gentleness you clean my soul, as if it never felt any pain
no denot koga doleta, mojta sudbina oblecena vo tvoja koshula
But when the day flies by, my fate is dressed in your shirt
mojot kurst sega ti si, ti i tvojete race dve, sto vo pregradka se sirat za mene
You are now my cross, you and your two hands, that open up to embrace me
ti srceto mi go voskresnuvas, sega ljubovta e moja religija
so tebe, imam se, i dovolno mi e, da ljubam i da postojam
so tebe, imam se, i dovolno mi e, da ljubam i da postojam
Pozdrav!
thanks! it's really very beautiful song.... and yes, even in slovenia we listen to karolina