Yasemin Mori Request.

Thread: Yasemin Mori Request.

Tags: None
  1. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default Yasemin Mori Request.

    lutfen ~

    1. Aptal

    Gene hüzün var içimde
    gene yüzün hiç bakmıyor
    yine gözünde hiç ışık yok
    yine bulutlar hiç
    gitmiyor gitmiyor.. (x8)

    daalalalala daalalalala dalala dalala..

    gene yüzün var içimde
    gene yüzün..
    kalbininin atışları gene yüzün
    hiç gitmiyor gitmiyor..(x15)

    insanlar birazcık vefasız biraz da unutkan ve aptal aptal aptal..
    insanlar birazcık unutkan biraz da vefasız ve aptal..


    2. Aslında Bir Konu Var

    Aslında bir konu var
    Neden konuşayamayız
    Neden hep suskunsun
    Ben güzelim kadınlar berbat
    Neden buna gülmezsin
    Neden hep mutsuzsun
    Sorular sorunca dersin ki
    Neden çocuksun neden büyümezsin
    Elimde cevabım yok
    Olsa neye fayda yüzün bana dönmezki

    Ağzımda hep tadı var
    Üzüm gibi paslı bitince gitmez
    Hem yarası, hem dikeni var
    Batırır beni de yaralar acıtır sabahlarımı

    Birileri var birileri var
    Birileri yine sarhoş
    Birileri yaz birileri kış
    Birileri önce
    Birileri bize apaçık birileri pişman
    birileri bize çok acı birileri çok acı
    birileri bize çok acı getirdiler
    birileri farkında birileri farketmedi
    birileri sağ birileri sol birileri farketmedi
    Oda bunu görmedi buda sana hiç yetmedi

    üçgen gezegenleri meşru cinayetleri
    yine onu vurdular yine ona var
    yine geri sar yine sarhoş yine benden uzak kalmış
    beni terketmedi beni bırakıp gitmedi
    bir yanı tura bir yanı yazı bir yanı da bana kalmış
    yine ona ne güzel seslendiler
    yine gözü apaçık gözleri apaçık
    birileri bize çok açık çektirdiler

    3. Kuzgun

    Sularda yüzerken insanlar öldü !
    Şhh kız kalk! kız bak ! yerlerde kurular var...
    Dünyaysa dönüyor birileri ama ölüyor,
    ' bu bıçaklar keskin ' derdin
    ' bu bıçaklar keskin ve hergün yeni biri doğuyor
    Yine biri doğuyor... Sularda yüzerken biz, yerlerde kurular var
    Silahımı kimlere verdim?
    İstekler sakin
    Sırlarımı nerelere verdin?
    Adalet sendin ve,
    Gülenler yine gülüyor!
    Düşenler düşkün
    Buralarda olay buydu ve senle bu sondu!

    Kuzgun, içinde neler var?
    Dünyada üzgün olmaya değer ne var?!
    Gemilerle kalkardın
    Güneşlerle hergün batardın
    Ne yüzün var?
    Üzgün bir yaz günü dışarı bakardın,
    İçinden dışarı bakardın
    Dışarda neler var ?

    Kuzgun, içinde neler var?
    Dünyada üzgün olmaya değer ne var?

    Ben işte dün yine yürüyordum
    Sen vardın aklımda...
    Yük yürümek değildi bu
    Ben resmen uçuyordum havalarda !
    Yerlerde kurular var
    Havaysa durgun...
    Evet evet uçuyordum kuşlarla !
    Sen şarkılarla dur usul usul
    Çünkü gece seni boğar!
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    My favorite


    KUZGUN-RAVEN

    Sularda yüzerken insanlar öldü !
    People died when swimming in the water
    Şhh kız kalk! kız bak ! yerlerde kurular var...
    Shh girl, get up, girl, look, the ground is dry
    Dünyaysa dönüyor birileri ama ölüyor,
    The world is turning but someones are dying
    ' bu bıçaklar keskin ' derdin
    you used to say 'these knives are sharp'
    ' bu bıçaklar keskin ve hergün yeni biri doğuyor
    these knives are sharp and everyday a new one is born
    Yine biri doğuyor... Sularda yüzerken biz, yerlerde kurular var
    again, someone is born... when we're swimming, the ground is dry
    Silahımı kimlere verdim?
    Who did I give my weapon?
    İstekler sakin
    The wants are calm
    Sırlarımı nerelere verdin?
    Who did I give my secrets?
    Adalet sendin ve,
    you were justice and
    Gülenler yine gülüyor!
    the ones who smile are smiling again
    Düşenler düşkün
    the ones who fall are still fallen
    Buralarda olay buydu ve senle bu sondu!
    The event was this here and this was the end with you.

    Kuzgun, içinde neler var?
    Raven, what is there inside you?
    Dünyada üzgün olmaya değer ne var?!
    what is there in the world that's worth to be sad?
    Gemilerle kalkardın
    you used to go up with the ships
    Güneşlerle hergün batardın
    you used to set everyday with the suns
    Ne yüzün var?
    how do you dare?
    Üzgün bir yaz günü dışarı bakardın,
    you used to look at the outside in a sad summer
    İçinden dışarı bakardın
    you used to look at the outside from your inside
    Dışarda neler var ?
    what is there outside?

    Kuzgun, içinde neler var?
    Raven, what is there inside you?
    Dünyada üzgün olmaya değer ne var?
    what is there in the world that's worth to be sad?

    Ben işte dün yine yürüyordum
    I was walking again yesterday
    Sen vardın aklımda...
    you were on my mind...
    Yok yürümek değildi bu
    No, this wasn't walking
    Ben resmen uçuyordum havalarda !
    I was officially flying in the air
    Yerlerde kurular var
    the ground is dry
    Havaysa durgun...
    the air is calm
    Evet evet uçuyordum kuşlarla !
    yes, yes I was flying with the birds
    Sen şarkılarla dur usul usul
    you, stay softly, quietly with the songs
    Çünkü gece seni boğar!
    because the night chokes you
     
  3. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    cok tesekkurler BeRna! ben her zaman cok memnun oldum sana!~~~ :-*
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  4. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    APTAL-STUPID


    Gene hüzün var içimde
    Again there is sorrow inside me
    gene yüzün hiç bakmıyor
    again your face never looks
    yine gözünde hiç ışık yok
    again there's no light in your eyes
    yine bulutlar hiç
    again the clouds never
    gitmiyor gitmiyor.. (x8)
    go, go

    daalalalala daalalalala dalala dalala..

    gene yüzün var içimde
    again there's your face inside me
    gene yüzün..
    again your face
    kalbininin atışları gene yüzün
    the beats of your heart, again your face
    hiç gitmiyor gitmiyor..(x15)
    never goes, goes

    insanlar birazcık vefasız biraz da unutkan ve aptal aptal aptal..
    People are a little unfaithful, also a little forgetful and stupid, stupid, stupid
    insanlar birazcık unutkan biraz da vefasız ve aptal..
    People are a little forgetful, also a little unfaithful and stupid
     
  5. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    cok tesekkurler BeRna! ben her zaman cok memnun oldum sana!~~~ :-*
    rica ederim tatlım 'aslında bir konu var'ı da tercüme edeceğim çok güzel bir şarkı
     
  6. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    ben cok mutluyum!~~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  7. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Quote Originally Posted by Berna View Post
    'aslında bir konu var'ı da tercüme edeceğim
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  8. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    ASLINDA BİR KONU VAR-ACTUALLY THERE'S A SUBJECT


    Aslında bir konu var
    Actually there's a subject
    Neden konuşayamayız
    why can't we talk?
    Neden hep suskunsun
    why are you always silent?
    Ben güzelim kadınlar berbat
    I'm beautiful, women are disgusting
    Neden buna gülmezsin
    why don't you laugh at this?
    Neden hep mutsuzsun
    why are you always unhappy?
    Sorular sorunca dersin ki
    when I ask questions, you say that
    Neden çocuksun neden büyümezsin
    why are you a child? why don't you grow up?
    Elimde cevabım yok
    I don't have an answer
    Olsa neye fayda yüzün bana dönmezki
    If I have, what's the use of? your face doesn't turn to me

    Ağzımda hep tadı var
    There's always his taste in my mouth
    Üzüm gibi paslı bitince gitmez
    It(the taste) is nasty like grape, it doesn't go away when it finishes
    Hem yarası, hem dikeni var
    He has both wound and thorn
    Batırır beni de yaralar acıtır sabahlarımı
    He sticks, wounds me too, hurts my mornings

    Birileri var birileri var
    There are the ones, there are the ones
    Birileri yine sarhoş
    The ones are drunk again
    Birileri yaz birileri kış
    The ones are summer, the ones are winter
    Birileri önce
    the ones before
    Birileri bize apaçık birileri pişman
    The ones are wide open to us, the ones are regretful
    birileri bize çok acı birileri çok acı
    the ones too much pain to us, the ones too much pain
    birileri bize çok acı getirdiler
    the ones have brought too much pain to us
    birileri farkında birileri farketmedi
    the ones are aware, the ones didn't realize
    birileri sağ birileri sol birileri farketmedi
    the ones are right, the ones are left, the ones didn't realize
    O da bunu görmedi buda sana hiç yetmedi
    He didn't see it either, this didn't suffice you either

    üçgen gezegenleri meşhur cinayetleri
    Their(or his) triangle planets, their(or his) famous murders
    yine onu vurdular yine ona var
    again they shot him, bang to him again
    yine geri sar yine sarhoş yine benden uzak kalmış
    rewind it again, drunk again, he stayed away from me again
    beni terketmedi beni bırakıp gitmedi
    He didn't leave me, he didn't go away from me
    bir yanı tura bir yanı yazı bir yanı da bana kalmış
    His one side is heads, his one side is tails, his one side was for me too
    yine ona ne güzel seslendiler
    how beautifully they called out to him again
    yine gözü apaçık gözleri apaçık
    again his eye is wide open, his eyes are wide open
    birileri bize çok açık çektirdiler
    the ones made us suffer from too much pain
     
  9. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    ben cok mutluyum!~~
    and I'm a little tired
     
  10. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    evet biliyorum.. sen cok naziksin. supersin yaaa~~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  11. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    heyyy Türkçe'n gerçekten çok iyi go on learning
     
  12. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    More Yasemin Mori sarkiler:

    4. Arjantin
    Ba ba ba ba ba
    Beni vurdular!
    Ama bir yanım bu işe güldü!
    Dediler kimse böyle güzel gülmüyor
    Neyiniz var?
    Sonra herşey tersine döndü

    Bir muz kadar ucuz neyiniz var?
    Sizi aldık daha neyiniz var?
    Uslu dur uslu dur
    Daha çok yerimiz var!
    İlk insanlar gibi bulutları sıyırdılar
    Bir kahkaha!
    "muz kadar uçuk
    Arjantin !"

    Ba ba ba ba ba
    Beni vurdular!
    Ama bir yanım, bu işe güldü!
    Dediler kimse böyle güzel gülmüyor
    Neyiniz var?
    Sonra herşey sana döndü ;

    Kırmızı benekler gibi çoğaldılar
    Duruyorsun ruh gibi neyiniz var?
    Altın ya da gümüş neyiniz var?
    Yüce ruhlar gibi bulutları sıyırdılar
    Yağmur dindi, güneş!
    Vuu!

    -üç el silah atıldı
    Ve üç kız bayıldı !
    Heryer gemilerle doldu.
    Yanardağlar ayıldı,
    Kattılar tozu dumana
    Alıncaklar alındı!


    5. Yeniler
    Ben öldüm !
    Yeter ki yer açılsın yanında yenilerine.
    Öldüm,
    Bak yerimi bıraktım yarına, yenilerine.
    Öldüm!
    Mezarımı gördüm!
    Yer açsın eski ölüler hemen!yeni ölülerine!
    Yeni, kalksın yeniler !

    Zamanın trapezinde hayat görmüş
    Olduğun son yüze bir bak
    İçimde her yöne dönüyor,
    Yenilere yakın, yenilere yavaş!

    Zamanın trapezinde hayat,
    Görmüş olduğun son yüze bir bak
    İçimden her gün biraz eriyor,
    Yenilere yakın, yenilere yavaş.

    5. Mutsuz Punk
    kırmızı bir at çizerdim,
    kırmızı bir at,
    bak buda kafası.

    'nereden geldim nereye giderdim?bu da düşünen kafanın bana sorusu.
    'sür beni sarp kayalıklara oradan aşağısı başka yerin konusu'ah' dedi, 'senin durumun fena!'ah ' dedi, ' kalbinde bu neyin acısı?
    dayanamaz kalbimin içinden çıkardım
    utanmadan dünyaya tepeden bakardım!
    kimse beni bilmez,
    bilmez beni bilmez,
    bilmez beni kimse, ben hep saklandım

    yanmalısın sönmelisin ruhları incitmeli...
    inanırken yalanlara delirmiş olmalısın!
    bakmalısın görmelisin acıyan yerler neresi?
    varmak için heplere önce hiçi göze almalısın
    ah o kızgın bakışın birde üzgün bakışın
    yüzlere gülüşün ve anidir düşüşün!
    üzülmeye gelmez, giderdim aramaya ruhumun parçalarını
    üzerime bir bir dikerdim
    beni nasıl isterdin?tek parça
    yoksun, nedenin yoksa!
    kime güler yüzün?
    kime ağlarsın?

    (çek) -bi sandalye çek ve otur,
    mumlar var, mumları yak
    anlatacaklarım uzun, uzundur yollar
    ve her ne yöne gidersen git beter gibi sonsuz ama
    yoksun nedenin yoksa! (yoksun nedenin yok)

    yokum nedenim yok benim!
    kime güler yüzüm?
    kime ağlarım
    duruyorsan ne duruyorsun?
    yarına kalsa ne umuyorsun?

    ağlarla kaplı hiç bilemezsin!
    her yanım her sözüm her savaşım her yarım
    öyle zor, öyle zor, öyle zor geliyor ki her yeni gün..

    6. N'olur N'olur N'olur
    Bir adım atsan bana doğru
    Görüversen sonra beni
    Ne hali varsa yalnızlığın
    O da bunu görse bari!

    Bir kere olsun n'olur n'olur
    Göz göze gelsek senle, sonra
    Dursa biranda tüm yalanlar
    Unutsak neymiş dünya hali!

    Esas söylediğim
    Bak ben zır deliyim!
    Ya benimsin ya da ölüsün!
    Budur tek söylediğim!

    Nolur nolur nolur!
    Bu suç belki af bulur!
    Nolur nolur nolur
    Kendini bana ver!
    Gözden çıkardım yari
    Yalnız ölmesem bari!
    Nolur nolur nolur!
    Kendini bana ver


    Yasemin Mori cok seviyorum~ cok guzel bu sesi <3
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  13. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Bir adım atsan bana doğru
    I wish you took one step to me
    Görüversen sonra beni
    then you could see me
    Ne hali varsa yalnızlığın
    whatever state the loneliness has
    O da bunu görse bari!
    I wish he saw this too

    Bir kere olsun n'olur n'olur
    only once please, please
    Göz göze gelsek senle, sonra
    I wish we came eyes to eyes with you
    Dursa biranda tüm yalanlar
    I wish all the lies stopped suddenly
    Unutsak neymiş dünya hali!
    I wish we forgot how the world's troubles were

    Ne söz söylediğim
    what I say
    Bak ben zır deliyim!
    look, I am totally crazy
    Ya benimsin ya da ölüsün!
    you're mine or you're dead
    Budur tek söylediğim!
    This is all I say

    Nolur nolur nolur!
    please, please, please
    Bu suç belki af bulur!
    maybe this crime will be forgiven
    Nolur nolur nolur
    please, please, please
    Kendini bana ver!
    give yourself to me
    Gözden çıkardım yari
    I sacrificed the lover
    Yalnız ölmesem bari!
    at least, don't let me die alone
    Nolur nolur nolur!
    please, please, please
    Kendini bana ver
    give yourself to me
     
  14. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    Guzel yaa! cok cok tesekkurler BeRna~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  15. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Mutsuz Punk-Unhappy Punk


    kırmızı bir at çizerdim,
    I used to draw a red horse
    kırmızı bir at,
    a red horse
    bak buda kafası.
    look, this is its head

    'nereden geldim nereye giderdim?bu da düşünen kafanın bana sorusu.
    'where did I come from, where did I go? This is the question to me of the thinking head
    'sür beni sarp kayalıklara oradan aşağısı başka yerin konusu'ah' dedi, 'senin
    push me through the very steep rocks, the down from there is subject of another place, he said 'oh
    durumun fena!'ah ' dedi, ' kalbinde bu neyin acısı?
    you're in so pain, what's pain in your heart?
    dayanamaz kalbimin içinden çıkardım
    He can't stand it, I removed him from inside of my heart
    utanmadan dünyaya tepeden bakardım!
    I used to look down upon the world without feeling ashamed
    kimse beni bilmez,
    nobody knows me
    bilmez beni bilmez,
    knows me, knows
    bilmez beni kimse, ben hep saklandım
    nobody knows me, I always hid myself

    yanmalısın sönmelisin ruhları incitmeli...
    you have to burn, you have to put out, have to hurt the spirits
    inanırken yalanlara delirmiş olmalısın!
    you must be crazy when you're believing the lies
    bakmalısın görmelisin acıyan yerler neresi?
    you have to look, you have to see, where are the places which hurt?
    varmak için heplere önce hiçi göze almalısın
    to get the 'always' at first you have to accept the risk of 'any'
    ah o kızgın bakışın birde üzgün bakışın
    oh, your angry glance, also your sad glance
    yüzlere gülüşün ve anidir düşüşün!
    your smiling at faces and your falling is suddenly
    üzülmeye gelmez, giderdim aramaya ruhumun parçalarını
    can't bear getting sad, I used to go looking for the pieces of my soul
    üzerime bir bir dikerdim
    I used to sew(the pieces) onto me one by one
    beni nasıl isterdin?tek parça
    how would you want me? single piece
    yoksun, nedenin yoksa!
    you're gone, if you don't have a reason
    kime güler yüzün?
    who does your face smile for?
    kime ağlarsın?
    who do you cry for?

    (çek) -bi sandalye çek ve otur,
    (pull) pull a chair and sit down
    mumlar var, mumları yak
    there are candles, light the candles
    anlatacaklarım uzun, uzundur yollar
    the things that I'm gonna say are long, the roads are long
    ve her ne yöne gidersen git beter gibi sonsuz ama
    and whatever direction you go, but like worse endless
    yoksun nedenin yoksa! (yoksun nedenin yok)
    you're gone, if you don't have a reason(you're gone, you don't have a reason)

    yokum nedenim yok benim!
    I'm gone, I don't have a reason
    kime güler yüzüm?
    who does my face smile for?
    kime ağlarım
    who do I cry for?
    duruyorsan ne duruyorsun?
    if you're stopping, why are you stopping?
    yarına kalsa ne umuyorsun?
    what do you expect if you stay for tomorrow?

    ağlarla kaplı hiç bilemezsin!
    It's covered with nets, you can never know
    her yanım her sözüm her savaşım her yarım
    my every side, my every word, my every war, my every side
    öyle zor, öyle zor, öyle zor geliyor ki her yeni gün..
    Every new day is coming so hard, so hard, so hard.
    Last edited by Berna; 08-29-2009 at 12:00 PM.
     
  16. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    Guzel yaa! cok cok tesekkurler BeRna~
    önemli değil read 'Mutsuz Punk' so you can understand why the name is like that, a very sad beautiful song
     
  17. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    evet, I now understand why it's called like that 'mutsuz punk'.. cok guzel bu sarki sozleri~ sagol BeRna.. I love the meaning of these lines:
    üzerime bir bir dikerdim
    I used to sew(the pieces) onto me one by one
    beni nasıl isterdin?tek parça
    how would you want me? single piece


    just a question here:
    kime güler yüzün?
    who does your face smile?
    kime ağlarsın?
    who do you cry?



    does it mean: who does you face smile *for*? and who do you cry *for*??
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  18. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Quote Originally Posted by sohuda View Post
    evet, I now understand why it's called like that 'mutsuz punk'.. cok guzel bu sarki sozleri~ sagol BeRna.. I love the meaning of these lines:
    üzerime bir bir dikerdim
    I used to sew(the pieces) onto me one by one
    beni nasıl isterdin?tek parça
    how would you want me? single piece


    just a question here:
    kime güler yüzün?
    who does your face smile?
    kime ağlarsın?
    who do you cry?



    does it mean: who does you face smile *for*? and who do you cry *for*??
    yes it means 'who does *your* face smile *for*? and who do you cry *for*?

    lol I can't think properly when I am fasting forgive my little mistakes canım, çok güzel bir şarkı bu arada,
     
  19. sohuda's Avatar

    sohuda said:

    Default

    ahhaa tamam,, anladim.. onemli degil
    may Allah accept your fasting, here we broke our fast an hour and a half ago,, ama I understand that it is cok zor to do anything~
    The hours of pain have yielded good,
    Which prosperous days refused;
    As herbs, though scentless when entire,
    Spread fragrance when they’re bruised.
     
  20. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Arjantin-Argentina

    Ba ba ba ba ba
    Ba ba ba ba ba
    Beni vurdular!
    They shot me down
    Ama bir yanım bu işe güldü!
    but my one side laughed at this state
    Dediler kimse böyle güzel gülmüyor
    They told that 'nobody laughs beautifully like that'
    Neyiniz var?
    What's wrong with you?
    Sonra herşey tersine döndü
    then everything reversed

    Bir muz kadar ucuz neyiniz var?
    what do you have as cheap as a banana?
    Sizi aldık daha neyiniz var?
    We got you, what do you have more?
    Uslu dur uslu dur
    keep quiet, keep quiet
    Daha çok yerimiz var!
    we have much room
    İlk insanlar gibi bulutları sıyırdılar
    They peeled off the clouds like the first people
    Bir kahkaha!
    A guffaw
    "muz kadar uçuk
    Argentina is faded(crazy)
    Arjantin !"
    as much as a banana

    Ba ba ba ba ba
    Beni vurdular!
    Ama bir yanım, bu işe güldü!
    Dediler kimse böyle güzel gülmüyor
    Neyiniz var?
    Sonra herşey şuna döndü ;
    Then everything turned into that

    Kırmızı benekler gibi çoğaldılar
    They increased like red dots
    Duruyorsun ruh gibi neyiniz var?
    you're like a spirit, what's wrong with you?
    Altın ya da gümüş neyiniz var?
    Gold or silver, what do you have?
    Yüce ruhlar gibi bulutları sıyırdılar
    They peeled off the clouds like empyreal souls
    Yağmur dindi, güneş!
    The rain abated, the sun!
    Vuu!
    Vuu(the sound of blowing)

    -üç el silah atıldı
    It's shot off three times
    Ve üç kız bayıldı !
    and three girls fainted
    Heryer gemilerle doldu.
    Everywhere got full of ships
    Yanardağlar sayıldı,
    The volcanos were counted
    Kattılar tozu dumana
    They run raising a cloud of dust
    Alıncaklar alındı!
    The things which would be received were taken
    Last edited by Berna; 08-30-2009 at 04:47 AM.